Jesu under
Mannen med den visne hånden
Jesus går inn i synagogen på sabbaten, der det er en mann med en vissen hånd. Fariseerne holder øye med ham for å se om han vil helbrede på sabbaten, slik at de kan anklage ham. Jesus ber mannen reise seg og stille seg fram, og spør: «Er det tillatt på sabbaten å gjøre godt eller å gjøre ondt, å redde liv eller å drepe?» Men de tier. Han ser rundt på dem med vrede, full av sorg over forherdelsen i deres hjerter, og sier til mannen: «Rekk ut hånden din.» Mannen rekker den ut, og hånden blir frisk igjen. Fariseerne går straks ut og legger planer sammen med herodianerne om hvordan de kan ta livet av ham.
Markus 3,1-6
1Han gjekk inn i synagogen igjen, og der var det ein mann som hadde ei vissen hand.
Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν ⸀εἰς συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα.
2Dei heldt auge med han for å sjå om han ville lækja mannen på sabbaten, så dei kunne få noko å klaga han for.
καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα ⸀κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
3Han sa til mannen med den visna handa: «Reis deg og kom fram!»
καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ⸂τὴν χεῖρα ἔχοντι ξηράν⸃· ⸀Ἔγειρε εἰς τὸ μέσον.
4Så spurde han dei: «Er det lov å gjera godt eller å gjera vondt på sabbaten, å berga liv eller å drepa?» Men dei tagde.
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ⸀ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων.
5Han såg rundt på dei med vreide, og var full av sorg over at hjarta deira var så harde. Så sa han til mannen: «Rett ut handa di!» Han rette henne ut, og handa vart frisk att.
καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετʼ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινον τὴν ⸀χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ ⸀αὐτοῦ.
6Farisearane gjekk straks ut og la planar saman med Herodes-tilhengarane om korleis dei kunne få teke livet av han.
καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι ⸀εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ⸀ἐδίδουν κατʼ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
Matteus 12,9-14
9Han gjekk vidare derifrå og kom inn i synagogen deira.
Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν·
10Der var det ein mann med ei visna hand. Dei spurde Jesus: «Er det tillate å lækja på sabbaten?» Dette gjorde dei for å kunna klaga han.
καὶ ἰδοὺ ⸀ἄνθρωπος χεῖρα ἔχων ξηράν. καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασιν ⸀θεραπεύειν; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
11Han sa til dei: «Om nokon av dykk har ein sau som fell ned i ei grop på sabbaten, vil han ikkje då gripa tak i han og dra han opp?
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Τίς ⸀ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ;
12Kor mykje meir verd er ikkje eit menneske enn ein sau! Difor er det tillate å gjera godt på sabbaten.»
πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου. ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν.
13Så sa han til mannen: «Rett ut handa di!» Han rette henne ut, og ho vart frisk att som den andre.
τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινόν ⸂σου τὴν χεῖρα⸃· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
14Men farisearane gjekk ut og la planar om korleis dei kunne få teke livet av han.
⸂ἐξελθόντες δὲ οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατʼ αὐτοῦ⸃ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
Lukas 6,6-11
6Ein annan sabbat gjekk han inn i synagogen og underviste. Der var det ein mann som hadde ei vissen høgre hand.
Ἐγένετο ⸀δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ⸂ἄνθρωπος ἐκεῖ⸃ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά·
7Dei skriftlærde og farisearane heldt auge med han for å sjå om han ville lækja på sabbaten, så dei kunne finna noko å klaga han for.
⸀παρετηροῦντο ⸀δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ ⸀θεραπεύει, ἵνα εὕρωσιν ⸀κατηγορεῖν αὐτοῦ.
8Men han visste kva dei tenkte, og sa til mannen med den visne handa: «Reis deg og kom fram her!» Han reiste seg og kom fram.
αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, ⸂εἶπεν δὲ⸃ τῷ ⸀ἀνδρὶ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα· ⸀Ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον· ⸀καὶ ἀναστὰς ἔστη.
9Jesus sa til dei: «Eg spør dykk: Er det tillate på sabbaten å gjera godt eller å gjera vondt, å berga liv eller å øydeleggja det?»
εἶπεν ⸀δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· ⸀Ἐπερωτῶ ὑμᾶς, ⸀εἰ ἔξεστιν ⸂τῷ σαββάτῳ⸃ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ⸀ἀπολέσαι;
10Han såg seg rundt på dei alle og sa til mannen: «Rett ut handa di!» Han gjorde det, og handa hans vart frisk att.
καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου· ὁ δὲ ἐποίησεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ ⸀αὐτοῦ.
11Men dei vart fulle av raseri og snakka seg imellom om kva dei kunne gjera med Jesus.
αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας, καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ.