Jesu liv
Matteus kalles
Jesus kaller tolleren Matteus fra tollboden til å følge ham. Senere spiser Jesus med tollere og syndere, og når fariseerne kritiserer dette, svarer han at det er de syke som trenger lege, og at han er kommet for å kalle syndere, ikke rettferdige.
Matteus 9,9-13
9Då Jesus gjekk vidare derifrå, såg han ein mann som sat på tollbua. Han heitte Matteus. Jesus sa til han: «Følg meg!» Og han reiste seg og følgde han.
Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι· καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
10Medan Jesus sat til bords i huset, kom det mange tollarar og syndarar og åt saman med han og læresveinane hans.
Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, ⸀καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
11Då farisearane såg det, sa dei til læresveinane hans: «Kvifor et meisteren dykkar saman med tollarar og syndarar?»
καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ⸀ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;
12Men då Jesus høyrde det, sa han: «Det er ikkje dei friske som treng lege, men dei sjuke.»
ὁ ⸀δὲ ἀκούσας ⸀εἶπεν· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες.
13Gå og lær kva dette tyder: 'Miskunn vil eg ha, ikkje offer.' For eg er ikkje komen for å kalla rettferdige, men syndarar.
πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ⸀ἁμαρτωλούς.