Urkyrkja
Menigheten i Antiokia og Saulus' undervisning
Etter forfølgelsen spredes evangeliet til hedningene i Antiokia, hvor en stor skare vender om. Menigheten i Jerusalem sender Barnabas, som henter Saulus fra Tarsus. De underviser sammen i et helt år, og det er her disiplene først blir kalt kristne.
Apostelgjerningane 11,19-26
19Dei som hadde vorte spreidde på grunn av forfølginga som kom etter Stefanus, reiste heilt til Fønikia, Kypros og Antiokia. Dei forkynte ikkje Ordet til nokon andre enn jødar.
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.
20Men nokre av dei var menn frå Kypros og Kyréne, og då dei kom til Antiokia, tala dei også til dei gresktalande jødane og forkynte evangeliet om Herren Jesus.
ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες ⸀ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν ⸀καὶ πρὸς τοὺς ⸀Ἑλληνιστάς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν.
21Herrens hand var med dei, og eit stort tal kom til tru og vende om til Herren.
καὶ ἦν χεὶρ κυρίου μετʼ αὐτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς ⸀ὁ πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον.
22Ordet om dette nådde øyra til forsamlinga i Jerusalem, og dei sende Barnabas til Antiokia.
ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς ⸀οὔσης ἐν ⸀Ἰερουσαλὴμ περὶ αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλαν ⸀Βαρναβᾶν ἕως Ἀντιοχείας·
23Då han kom dit og såg Guds nåde, vart han glad og oppmoda alle til å halda fast ved Herren med eit heilhjarta forsett.
ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν ⸀τὴν τοῦ θεοῦ, ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας ⸀προσμένειν τῷ κυρίῳ,
24For han var ein god mann, full av Den Heilage Ande og tru. Og ei stor mengd menneske vart lagt til Herren.
ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ.
25Så reiste han til Tarsos for å leita etter Saulus.
ἐξῆλθεν δὲ εἰς ⸀Ταρσὸν ἀναζητῆσαι Σαῦλον,
26Då han fann han, førte han han til Antiokia. Eit heilt år var dei saman med forsamlinga og underviste ei stor mengd menneske. Det var i Antiokia dei truande først vart kalla kristne.
καὶ εὑρὼν ⸀ἤγαγεν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ ⸂αὐτοῖς καὶ⸃ ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ⸀ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε ⸀πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.