Profetane
Mikas profeti om herskeren fra Betlehem
Profeten Mika forkynner at det fra den lille byen Betlehem Efrata skal komme en hersker over Israel, en som har sitt opphav fra gammel tid, fra evighets dager, og som skal vokte sitt folk i Herrens kraft som en hyrde.
Mika 5,1-4
1Men du, Betlehem Efrata, liten mellom tusentala i Juda, frå deg skal det koma ein til meg som skal vera herskar over Israel. Hans opphav er frå gammal tid, frå evige dagar.
וְאַתָּ֞ה בֵּֽית־לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָה צָעִיר֙ לִֽהְיוֹת֙ בְּאַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִמְּךָ֙ לִ֣י יֵצֵ֔א לִֽהְי֥וֹת מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּמוֹצָאֹתָ֥יו מִקֶּ֖דֶם מִימֵ֥י עוֹלָֽם׃
2Difor skal han gje dei over inntil den tid då ho som skal føda, har fødd. Då skal resten av brørne hans venda attende til Israels born.
לָכֵ֣ן יִתְּנֵ֔ם עַד־עֵ֥ת יוֹלֵדָ֖ה יָלָ֑דָה וְיֶ֣תֶר אֶחָ֔יו יְשׁוּב֖וּן עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
3Han skal stå fram og gjeta flokken i Herrens kraft, i det opphøgde namnet åt Herren sin Gud. Og dei skal bu trygt, for då skal han vera stor heilt til endane av jorda.
וְעָמַ֗ד וְרָעָה֙ בְּעֹ֣ז יְהוָ֔ה בִּגְא֕וֹן שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וְיָשָׁ֕בוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה יִגְדַּ֖ל עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃
4Og dette skal vera fred: Når Assur kjem inn i landet vårt og trør i slotta våre, skal vi reisa opp sju hyrdingar mot han og åtte fyrstar av menneske.
וְהָיָ֥ה זֶ֖ה שָׁל֑וֹם אַשּׁ֣וּר ׀ כִּֽי־יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֗נוּ וְכִ֤י יִדְרֹךְ֙ בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ וַהֲקֵמֹ֤נוּ עָלָיו֙ שִׁבְעָ֣ה רֹעִ֔ים וּשְׁמֹנָ֖ה נְסִיכֵ֥י אָדָֽם׃