Jesu liv
Oppstandelsesvitnene
Etter at han var oppstått tidlig den første dagen i uken, viste Jesus seg først for Maria Magdalena, som han tidligere hadde drevet sju onde ånder ut av. Hun fortalte det til dem som hadde vært sammen med ham, og som nå sørget og gråt, men de trodde henne ikke. Deretter viste han seg i en annen skikkelse for to av dem mens de var på vei ut på landet, og de gikk tilbake og fortalte det til de andre – men heller ikke dem trodde de. Til sist viste han seg for de elleve mens de lå til bords, og refset dem for deres vantro og hardhet av hjerte, fordi de ikke hadde trodd dem som hadde sett ham oppstanden Markus 16:9-14.
Markus 16,9-14
9Etter at Jesus hadde stått opp tidleg den første dagen i veka, synte han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drive sju vonde ånder ut av.
⟦Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ⸀παρʼ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
10Ho gjekk av stad og fortalde det til dei som hadde vore saman med han, og som no sørgde og gret.
ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετʼ αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν·
11Men då dei høyrde at han levde og at ho hadde sett han, trudde dei det ikkje.
κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπʼ αὐτῆς ἠπίστησαν.
12Sidan synte han seg i ei anna skapnad for to av dei medan dei var på veg ut på landet.
Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·
13Dei gjekk tilbake og fortalde det til dei andre, men dei trudde ikkje dei heller.
κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
14Til slutt synte han seg for dei elleve medan dei sat til bords. Han refsa dei for vantrua og hardhjarta deira, fordi dei ikkje hadde trudd dei som hadde sett han etter at han hadde stått opp.
Ὕστερον ⸀δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ⸀ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.