Paulus
Paulus og Silas begynner den andre misjonsreisen og møter Timoteus
Paulus og Barnabas blir uenige om å ta med Johannes Markus og skiller lag; Barnabas seiler til Kypros med Markus, mens Paulus velger Silas. Paulus reiser gjennom Syria og Kilikia og styrker menighetene. Han kommer til Derbe og Lystra, hvor han møter disippelen Timoteus, som har godt vitnesbyrd fra brødrene i Lystra og Ikonium. Paulus tar ham med på reisen etter å ha omskåret ham av hensyn til jødene i området. Menighetene blir styrket i troen og vokser i antall dag for dag.
Apostelgjerningane 15,36-16,5
36Etter nokre dagar sa Paulus til Barnabas: «Lat oss fara tilbake og vitja syskena i alle dei byane der vi forkynte Herrens ord, og sjå korleis dei har det.»
Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν ⸂πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος⸃· Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ⸀ἀδελφοὺς κατὰ ⸂πόλιν πᾶσαν⸃ ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου, πῶς ἔχουσιν.
37Barnabas ville ta med seg Johannes, som vart kalla Markus.
Βαρναβᾶς δὲ ⸀ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν ⸀καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον·
38Men Paulus meinte dei ikkje burde ta med seg ein som hadde forlate dei i Pamfylia og ikkje vorte med dei i arbeidet.
Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπʼ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ ⸀συμπαραλαμβάνειν τοῦτον.
39Det vart ein så skarp strid at dei skildest lag. Barnabas tok med seg Markus og segla til Kypros.
ἐγένετο ⸀δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπʼ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον,
40Paulus valde Silas og drog ut etter at syskena hadde overgitt han til Herrens nåde.
Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ ⸀κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν,
41Han reiste gjennom Syria og Kilikia og styrkte forsamlingane.
διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ ⸀τὴν Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.
1Paulus kom til Derbe og vidare til Lystra. Der var det ein læresvein som heitte Timoteus. Mor hans var ei truande jødisk kvinne, men far hans var grekar.
Κατήντησεν δὲ ⸀καὶ εἰς Δέρβην καὶ ⸀εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς ⸀γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος,
2Syskena i Lystra og Ikonium gav han godt vitnemål.
ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν·
3Paulus ville ha han med seg på reisa. Han tok han difor og omskar han av omsyn til jødane som budde i dei områda, for alle visste at far hans var grekar.
τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις, ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ⸂ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ⸃ ὑπῆρχεν.
4Medan dei reiste frå by til by, overleverte dei avgjerdene som apostlane og dei eldste i Jerusalem hadde teke, så folk kunne retta seg etter dei.
ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, ⸀παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων ⸀καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν ⸀Ἱεροσολύμοις.
5Så vart forsamlingane styrkte i trua og voks i tal dag for dag.
αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθʼ ἡμέραν.