Paulus
Paulus' tjeneste i Efesos
Paulus kommer til Efesos og møter noen disipler som bare kjente Johannes' dåp. Han døper dem til Jesu navn, og når han legger hendene på dem, kommer Den hellige ånd over dem, og de taler i tunger og profeterer. Paulus forkynner i synagogen i tre måneder, og deretter daglig i Tyrannus' skole i to år, slik at hele Asia får høre Herrens ord. Gud gjør usedvanlige kraftgjerninger gjennom ham, slik at selv tørklær som har berørt ham, helbreder syke og driver ut onde ånder. Skevas syv sønner forsøker forgjeves å bruke Jesu navn, og blir overmannet av den onde ånden. Mange omvender seg, bekjenner sine gjerninger og brenner sine trolldomsbøker offentlig, og Herrens ord vokser med kraft.
Apostelgjerningane 19,1-20
1Medan Apollos var i Korint, reiste Paulus gjennom innlandsområda og kom til Efesos. Der fann han nokre læresveinar.
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ⸀ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον καὶ ⸀εὑρεῖν τινας μαθητάς,
2Han spurde dei: «Fekk de Den Heilage Ande då de kom til tru?» Dei svara: «Vi har ikkje eingong høyrt at det finst ein Heilag Ande.»
εἶπέν ⸀τε πρὸς αὐτούς· Εἰ πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες; οἱ ⸀δὲ πρὸς αὐτόν· Ἀλλʼ οὐδʼ εἰ πνεῦμα ἅγιον ἔστιν ἠκούσαμεν.
3Han spurde: «Kva dåp vart de då døypte med?» Dei svara: «Med Johannes sin dåp.»
εἶπέν ⸀τε· Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπαν· Εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.
4Paulus sa: «Johannes døypte med ein omvendingsdåp og sa til folket at dei skulle tru på han som kom etter han, det vil seia Jesus.»
εἶπεν δὲ Παῦλος· ⸀Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετʼ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτʼ ἔστιν εἰς ⸀τὸν Ἰησοῦν.
5Då dei høyrde dette, vart dei døypte i Herren Jesu namn.
ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ·
6Og då Paulus la hendene på dei, kom Den Heilage Ande over dei, og dei tala i tunger og profeterte.
καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ ⸀Παύλου χεῖρας ἦλθε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπʼ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον.
7Det var om lag tolv menn i alt.
ἦσαν δὲ οἱ πάντες ἄνδρες ὡσεὶ ⸀δώδεκα.
8Han gjekk inn i synagogen og tala frimodig i tre månader. Han førte samtalar og overtydde dei om Guds rike.
Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο ἐπὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ ⸀πείθων περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.
9Men då nokre vart forherde og nekta å tru, og tala vondt om Vegen framfor folkemengda, braut han med dei og tok læresveinane med seg. Kvar dag heldt han samtalar i skulen til Tyrannos.
ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπʼ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς, καθʼ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ ⸀Τυράννου.
10Dette heldt på i to år, slik at alle som budde i Asia, fekk høyra Herrens ord, både jødar og grekarar.
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ ⸀κυρίου, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.
11Gud gjorde uvanlege kraftgjerningar gjennom Paulus sine hender.
Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ⸂ὁ θεὸς ἐποίει⸃ διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,
12Til og med svettedukar og arbeidsklede som hadde vore i kontakt med kroppen hans, vart borne til dei sjuke. Sjukdommane forlét dei, og dei vonde åndene fór ut.
ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ⸀ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπʼ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ⸀ἐκπορεύεσθαι.
13Nokre omreisande jødiske åndemanare prøvde også å nemna Herren Jesu namn over dei som hadde vonde ånder. Dei sa: «Eg manar dykk ved den Jesus som Paulus forkynner.»
ἐπεχείρησαν δέ τινες ⸀καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες· ⸀Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ⸀ὃν Παῦλος κηρύσσει.
14Det var sju søner av Skeva, ein jødisk øvsteprest, som gjorde dette.
ἦσαν δέ ⸀τινος Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ ⸀υἱοὶ τοῦτο ποιοῦντες.
15Men den vonde ånda svara dei: «Jesus kjenner eg, og Paulus veit eg om, men kven er de?»
ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν ⸀αὐτοῖς· ⸀Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;
16Mannen som hadde den vonde ånda, hoppa på dei og overmanna dei begge. Han var så sterk mot dei at dei rømde nakne og såra ut av huset.
καὶ ⸀ἐφαλόμενος ⸂ὁ ἄνθρωπος ἐπʼ αὐτοὺς⸃ ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν ⸂κατακυριεύσας ἀμφοτέρων⸃ ἴσχυσεν κατʼ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.
17Dette vart kjent for alle jødar og grekarar som budde i Efesos. Frykt kom over dei alle, og Herren Jesu namn vart opphøgd.
τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον, καὶ ⸀ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
18Mange av dei som hadde kome til tru, kom og vedkjende og fortalde om det dei hadde gjort.
πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.
19Mange av dei som hadde drive med trolldom, samla bøkene sine og brende dei framfor alle. Dei rekna ut verdien og fann at det var femti tusen sølvpengar.
ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων· καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε.
20Slik voks Herrens ord med kraft og fekk makt.
οὕτως κατὰ κράτος ⸂τοῦ κυρίου ὁ λόγος⸃ ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν.