Paulus
Paulus' nød i Asia og Guds redning
Paulus forteller menigheten i Korint om en ekstrem nød han opplevde i Asia, der han ble presset langt utover sin evne og mistet håpet om å overleve. Han følte at dødsdommen var felt over ham, men dette skjedde for at han ikke skulle stole på seg selv, men på Gud som oppreiser de døde. Gud reddet ham, og Paulus ber menigheten hjelpe til med forbønn slik at mange kan takke Gud for redningen.
2. Korintarane 1,8-11
8For vi vil ikkje at de skal vera uvitande, sysken, om den nauda vi var i i Asia. Vi vart pressa så hardt, langt utover det vi kunne bera, så vi til og med gav opp vona om å overleva.
Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ⸀ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς ⸀γενομένης ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθʼ ὑπερβολὴν ⸂ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν⸃, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν·
9Ja, vi hadde sjølve fått dødsdomen over oss, for at vi ikkje skulle setja vår lit til oss sjølve, men til Gud som vekkjer opp dei døde.
ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφʼ ἑαυτοῖς ἀλλʼ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς·
10Han berga oss frå ein så stor dødsfare, og han bergar oss. Til han har vi sett vår von om at han framleis vil berga oss,
ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ⸀ῥύσεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται,
11når de òg hjelper oss med bøn, så det frå mange andlet kan stigast takk for oss for den nådegåva vi har fått gjennom mange.
συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ⸀ἡμῶν.