Paulus
Paulus advarer Timoteus mot falsk lære og minnes sin egen frelse
Paulus oppfordrer Timoteus til å motstå falsk lære i Efesos og reflekterer over sin egen vei fra forfølger til apostel, før han nevner Hymeneus og Aleksander som er overgitt til Satan.
1. Timoteus 1,3-20
3Då eg drog til Makedonia, bad eg deg om å bli verande i Efesos, så du kunne påleggja somme å ikkje læra noko anna
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν
4og ikkje gje seg av med mytar og endelause ættetavler, som fører til spekulasjonar meir enn til Guds frelsesplan, som er grunnlagd på tru.
μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ⸀ἐκζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει—
5Målet med dette påbodet er kjærleik frå eit reint hjarte, eit godt samvit og ei ærleg tru.
τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,
6Somme har bomma på dette og har villa seg bort i tomt prat.
ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,
7Dei vil vera lovlærarar, men skjønar korkje det dei seier eller det dei så sikkert hevdar.
θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.
8Vi veit at lova er god dersom ein brukar ho rett,
Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,
9og forstår at lova ikkje er sett for den rettferdige, men for lovlause og opprørske, gudlause og syndarar, vanhellige og verdslege, dei som slår far eller mor, drapsmenn,
εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,
10dei som driv hor, menn som ligg med menn, slavehandlarar, løgnarar, dei som sver falskt, og alt anna som strir mot den sunne læra.
πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται,
11Dette svarar til evangeliet om herlegdomen til den sæle Gud, det som er blitt tiltrudd meg.
κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.
12Eg takkar Kristus Jesus, vår Herre, som har gjeve meg kraft, for at han rekna meg som trufast og sette meg til tenesta,
⸀Χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν,
13endå eg før var ein spottar, forfølgjar og valdsmann. Men eg fekk miskunn fordi eg handla i vankunne og vantru.
⸀τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ,
14Og nåden frå vår Herre strøymde over meg i rikt mål, saman med tru og kjærleik i Kristus Jesus.
ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
15Dette ordet er truverdig og verdt å ta imot fullt ut: Kristus Jesus kom til verda for å frelsa syndarar, og mellom dei er eg den fyrste.
πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι· ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ,
16Men difor fekk eg miskunn, for at Kristus Jesus først skulle visa alt sitt tolmod med meg, som eit førebilete for dei som seinare skulle koma til tru på han og få evig liv.
ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται ⸂Χριστὸς Ἰησοῦς⸃ τὴν ⸀ἅπασαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπʼ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
17Han som er konge i all æve, uforgjengeleg, usynleg, den einaste Gud, han vere ære og herlegdom i all æve! Amen.
τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, ⸀μόνῳ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
18Dette påbodet legg eg fram for deg, barnet mitt Timoteus, i samsvar med dei profetorda som tidlegare vart tala over deg, så du ved dei kan strida den gode striden,
Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα ⸀στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν,
19med tru og eit godt samvit. Somme har skuva dette frå seg og har lidd skipbrot i trua.
ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·
20Mellom dei er Hymeneus og Aleksander, som eg har overgjeve til Satan, så dei kan læra å ikkje spotta.
ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν.