Jesu under
Peters svigermor helbredes
Etter at Jesus har vært i synagogen i Kapernaum, går han hjem til Simon Peter og Andreas. Peters svigermor ligger syk med feber. Jesus går bort til henne, tar henne i hånden og reiser henne opp. Feberen forlater henne, og hun begynner å tjene dem.
Markus 1,29-31
29Straks dei gjekk ut av synagogen, kom dei heim til Simon og Andreas, saman med Jakob og Johannes.
Καὶ ⸀εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ⸂ἐξελθόντες ἦλθον⸃ εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
30Svigermor til Simon låg sjuk med feber, og dei fortalde han straks om henne.
ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ ⸀εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.
31Han gjekk bort til henne, tok henne i handa og reiste henne opp. Då sleppte feberen henne, og ho tente dei.
καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς ⸀χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ ⸀πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
Matteus 8,14-15
14Då Jesus kom inn i huset til Peter, såg han at svigermor hans låg sjuk med feber.
Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·
15Han rørte ved handa hennar, og feberen sleppte henne. Ho stod opp og tente han.
καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.
Lukas 4,38-39
38Han reiste seg og gjekk frå synagoga og inn i huset til Simon. Svigermor til Simon låg sjuk med høg feber, og dei bad han hjelpa henne.
Ἀναστὰς δὲ ⸀ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.
39Han bøygde seg over henne og truga feberen, og feberen sleppte henne. Med ein gong stod ho opp og tente dei.
καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.