Urkyrkja
Petrus minner om sannheten før sin død
Petrus forbereder de troende på sin snarlige bortgang og vil sørge for at de alltid kan minnes sannheten. Han bekrefter at budskapet om Jesu kraft og komme ikke er kløktig uttenkte myter, men bygget på øyenvitneskildring fra det hellige fjellet hvor Faderens røst lød over Sønnen. Petrus understreker også at det profetiske ordet i Skriften ikke kommer fra menneskers egen tolkning, men ble talt av mennesker drevet av Den hellige ånd.
2. Peter 1,12-21
12Difor vil eg alltid minna dykk om dette, endå de alt veit det og er grunnfeste i den sanninga de har fått.
Διὸ ⸀μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.
13Eg meiner det er rett, så lenge eg er i denne kroppstelt-bustad, å vekkja dykk med påminning.
δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφʼ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,
14For eg veit at eg snart skal leggja av meg teltet mitt, slik også vår Herre Jesus Kristus har synt meg.
εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι·
15Eg vil òg leggja vinn på at de etter bortgangen min kvar gong skal kunna minnast dette.
σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.
16For det var ikkje utspekulerte mytar vi følgde då vi kunngjorde krafta og koma åt vår Herre Jesus Kristus for dykk, men vi var augnevitne til hans majestet.
Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλʼ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.
17For han fekk ære og herlegdom frå Gud Fader då ei slik røyst kom til han frå den majestetiske herlegdomen: «Dette er Son min, den elska, som eg har hugnad i.»
λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης· ⸂Ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν⸃, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα—
18Denne røysta høyrde vi sjølve koma frå himmelen då vi var saman med han på det heilage fjellet.
καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ⸂ἁγίῳ ὄρει⸃.
19Og vi har det profetiske ordet, som er endå fastare. De gjer vel i å gje akt på det som ei lampe som skin på ein skuggestad, til dagen lyser fram og morgonstjerna stig opp i hjarta dykkar.
καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·
20Framfor alt skal de vita dette: Inga profeti i Skrifta kjem til av eiga tyding.
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται,
21For aldri vart nokon profeti boren fram ved menneskevilje, men menneske tala frå Gud, drivne av Den heilage ande.
οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη ⸂προφητεία ποτέ⸃, ἀλλὰ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ⸀ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι.