Profetane
Prester som forakter Guds navn
Gud anklager prestene for å forakte hans navn ved å bære fram uren mat og uverdige offerdyr – blinde, halte og syke – på alteret. Han utfordrer dem til å gi slike gaver til stattholderen og spør om han da ville ta vel imot dem. Malaki 1:6-9
Malaki 1,6-9
6Ein son ærar far sin, og ein tenar ærar herren sin. Men er eg far, kvar er då æra mi? Og er eg herre, kvar er då frykta for meg? seier Herren over hærskarane til dykk prestar som vanærar namnet mitt. De spør: «Korleis har vi vanæra namnet ditt?»
בֵּ֛ן יְכַבֵּ֥ד אָ֖ב וְעֶ֣בֶד אֲדֹנָ֑יו וְאִם־אָ֣ב אָ֣נִי אַיֵּ֣ה כְבוֹדִ֡י וְאִם־אֲדוֹנִ֣ים אָנִי֩ אַיֵּ֨ה מוֹרָאִ֜י אָמַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת לָכֶם֙ הַכֹּֽהֲנִים֙ בּוֹזֵ֣י שְׁמִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֕ם בַּמֶּ֥ה בָזִ֖ינוּ אֶת־שְׁמֶֽךָ׃
7De ber fram ureint brød på altaret mitt. De spør: «Korleis har vi gjort det ureint?» Ved å seia at Herrens bord er lite verdt.
מַגִּישִׁ֤ים עַֽל־מִזְבְּחִי֙ לֶ֣חֶם מְגֹאָ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה גֵֽאַלְנ֑וּךָ בֶּאֱמָרְכֶ֕ם שֻׁלְחַ֥ן יְהוָ֖ה נִבְזֶ֥ה הֽוּא׃
8Når de ofrar eit blindt dyr, er ikkje det gale? Og når de ofrar eit halt eller sjukt dyr, er ikkje det gale? Prøv å gje det til statthaldaren din! Vil han ta imot deg med velvilje eller sjå til deg med nåde? seier Herren over hærskarane.
וְכִֽי־תַגִּשׁ֨וּן עִוֵּ֤ר לִזְבֹּ֙חַ֙ אֵ֣ין רָ֔ע וְכִ֥י תַגִּ֛ישׁוּ פִּסֵּ֥חַ וְחֹלֶ֖ה אֵ֣ין רָ֑ע הַקְרִיבֵ֨הוּ נָ֜א לְפֶחָתֶ֗ךָ הֲיִּרְצְךָ֙ א֚וֹ הֲיִשָּׂ֣א פָנֶ֔יךָ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
9Så prøv no å be om nåde frå Gud, så han kan vera oss nådig! Men når dette kjem frå hendene dykkar, vil han då ta imot nokon av dykk med velvilje? seier Herren over hærskarane.
וְעַתָּ֛ה חַלּוּ־נָ֥א פְנֵי־אֵ֖ל וִֽיחָנֵ֑נוּ מִיֶּדְכֶם֙ הָ֣יְתָה זֹּ֔את הֲיִשָּׂ֤א מִכֶּם֙ פָּנִ֔ים אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃