Jesu liding
Profetien om Peters fornektelse
Jesus varsler disiplene om at de alle skal falle fra denne natten, og siterer profetien om at hyrden skal slås og sauene spres. Peter forsikrer at han aldri vil falle fra, men Jesus sier at før hanen galer skal Peter fornekte ham tre ganger. Peter og de andre disiplene insisterer på at de heller vil dø med ham.
Matteus 26,31-35
31Då sa Jesus til dei: «I denne natta skal de alle falla frå meg. For det står skrive: 'Eg skal slå gjetaren, og sauene i flokken skal spreiast.'
Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, γέγραπται γάρ· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ ⸀διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης·
32Men etter at eg har stått opp, skal eg gå føre dykk til Galilea.»
μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
33Peter svara han: «Om så alle fell frå deg, skal eg aldri falla frå.»
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ⸀ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.
34Jesus sa til han: «Sanneleg seier eg deg: I denne natta, før hanen gjel, skal du fornekta meg tre gonger.»
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
35Peter sa til han: «Om eg så må døy med deg, skal eg ikkje fornekta deg.» Det same sa alle læresveinane.
λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ⸀ἀπαρνήσομαι. ⸀ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν.