Jesu liv
Jesus refser Korasin, Betsaida og Kapernaum
Jesus uttaler ve over byene hvor han har gjort de fleste mektige gjerninger fordi de ikke har vendt om, og sammenligner dem med de hedenske byene Tyros, Sidon og Sodoma som ville ha omvendt seg.
Matteus 11,20-24
20Då tok han til å refsa dei byane der dei fleste av kraftgjerningane hans hadde hendt, fordi dei ikkje hadde vendt om:
Τότε ⸀ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν·
21«Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hadde dei kraftgjerningane som har hendt hos dykk, hendt i Tyros og Sidon, ville dei for lenge sidan ha vendt om i sekk og oske.
Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.
22Men eg seier dykk: Det skal gå Tyros og Sidon lettare på dommens dag enn dykk.
πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.
23Og du, Kapernaum, skal du bli opphøgd til himmelen? Nei, ned til dødsriket skal du fara.
καὶ σύ, Καφαρναούμ, ⸂μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ⸃; ἕως ᾅδου ⸀καταβήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ⸀ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ⸀ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.
24Men eg seier dykk: Det skal gå Sodoma-landet lettare på dommens dag enn deg.»
πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί.