Jesu liv
Saddukeerne og spørsmålet om oppstandelsen
Saddukeerne, som nekter for oppstandelsen, stiller Jesus et hypotetisk spørsmål om en kvinne som etter Moseloven har vært gift med sju brødre i tur og orden, for å latterliggjøre troen på oppstandelse. Jesus svarer at de farer vill fordi de ikke kjenner Skriftene eller Guds kraft: i oppstandelsen gifter man seg ikke, men er som engler i himmelen. Han viser til at Gud kalte seg Abrahams, Isaks og Jakobs Gud – han er ikke de dødes, men de levendes Gud. Folkemengden ble slått av undring over hans lære.
Matteus 22,23-33
23Same dagen kom det nokre saddukearar til han – dei som seier at det ikkje finst noka oppstode – og spurde han:
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, ⸀λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν
24«Meister, Moses sa: Om ein mann døyr barnlaus, skal bror hans gifta seg med enkja og reisa opp ætt for bror sin.
λέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
25No var det sju brør mellom oss. Den første gifte seg, men døydde, og sidan han ikkje hadde born, let han kona si etter seg til bror sin.
ἦσαν δὲ παρʼ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί· καὶ ὁ πρῶτος ⸀γήμας ἐτελεύτησεν, καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·
26Det same hende med den andre og den tredje, og slik gjekk det med alle sju.
ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά·
27Til sist døydde òg kvinna.
ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν ⸀ἡ γυνή.
28Kven av dei sju skal så ha henne til kone ved oppstoda? Alle har jo vore gifte med henne.»
ἐν τῇ ⸂ἀναστάσει οὖν⸃ τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή; πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν.
29Jesus svara dei: «De tek feil fordi de ikkje kjenner Skriftene og heller ikkje Guds makt.
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ·
30For ved oppstoda gifter dei seg ikkje og blir ikkje bortgifte, men dei er som Guds englar i himmelen.
ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ⸀γαμίζονται, ἀλλʼ ὡς ἄγγελοι ⸀θεοῦ ἐν ⸀τῷ οὐρανῷ εἰσιν·
31Men om oppstoda frå dei døde, har de ikkje lese det Gud har sagt til dykk:
περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος·
32'Eg er Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud'? Han er ikkje ein Gud for døde, men for levande.»
Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ; οὐκ ἔστιν ⸂ὁ θεὸς⸃ νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων.
33Då folket høyrde dette, var dei fulle av undring over læra hans.
καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.