Jesu liv
Samaritansk landsby avviser Jesus
Da tiden nærmet seg for at Jesus skulle tas opp, vendte han fast ansiktet mot Jerusalem og sendte budbærere i forveien. De kom inn i en samaritansk landsby for å gjøre i stand for ham, men landsbyen tok ikke imot ham fordi hans ansikt var vendt mot Jerusalem. Da disiplene Jakob og Johannes så dette, spurte de Herren om de skulle befale ild å fare ned fra himmelen og fortære dem. Men Jesus snudde seg og irettesatte dem, og de dro videre til en annen landsby.
Lukas 9,51-56
51Då tida nærma seg då han skulle takast opp til himmelen, sette han andletet sitt fast mot Jerusalem og tok av stad.
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ ⸀πρόσωπον ⸀ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,
52Han sende bodbærarar føre seg, og dei drog av stad og kom til ein samaritansk landsby for å gjera i stand til han.
καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαριτῶν, ⸀ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ·
53Men dei tok ikkje imot han, fordi han var på veg til Jerusalem.
καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ.
54Då læresveinane Jakob og Johannes såg det, sa dei: «Herre, vil du at vi skal be om at eld frå himmelen skal koma ned og øyda dei?»
ἰδόντες δὲ οἱ ⸀μαθηταὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπαν· Κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι ⸀αὐτούς;
55Men han snudde seg og tala strengt til dei.
στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν ⸀αὐτοῖς.
56Så gjekk dei til ein annan landsby.
⸀καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.