Domarane
Samson, løven og honningen
På vei til Timna møter Samson en brølende ung løve. Herrens Ånd kommer over ham, og han river løven i stykker med bare hender uten å fortelle det til foreldrene. Senere, da han vender tilbake for å hente kvinnen, finner han en bisverm med honning i løvekadaveret. Han tar honningen, spiser og gir også foreldrene, men avslører ikke hvor den kom fra.
Domarane 14,5-9
5Så gjekk Samson ned til Timna saman med far sin og mor si. Då dei kom til vinmarkene i Timna, kom brått ei ung løve brølande mot han.
וַיֵּ֧רֶד שִׁמְשׁ֛וֹן וְאָבִ֥יו וְאִמּ֖וֹ תִּמְנָ֑תָה וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַד־כַּרְמֵ֣י תִמְנָ֔תָה וְהִנֵּה֙ כְּפִ֣יר אֲרָי֔וֹת שֹׁאֵ֖ג לִקְרָאתֽוֹ׃
6Då kom Herrens Ande over han med kraft, og han reiv løva i stykke med berre hendene, som om det var eit kje. Men han fortalde ikkje far sin eller mor si kva han hadde gjort.
וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙ כְּשַׁסַּ֣ע הַגְּדִ֔י וּמְא֖וּמָה אֵ֣ין בְּיָד֑וֹ וְלֹ֤א הִגִּיד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
7Så gjekk han ned og snakka med kvinna, og ho var den rette i Samsons auge.
וַיֵּ֖רֶד וַיְדַבֵּ֣ר לָאִשָּׁ֑ה וַתִּישַׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י שִׁמְשֽׁוֹן׃
8Ei tid etter kom han attende for å ta henne til kone. Han bøygde av vegen for å sjå på den døde løva, og sjå, det var ein bisverm i kroppen til løva, og honning.
וַיָּ֤שָׁב מִיָּמִים֙ לְקַחְתָּ֔הּ וַיָּ֣סַר לִרְא֔וֹת אֵ֖ת מַפֶּ֣לֶת הָאַרְיֵ֑ה וְהִנֵּ֨ה עֲדַ֧ת דְּבוֹרִ֛ים בִּגְוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה וּדְבָֽשׁ׃
9Han skreipa honningen ut i hendene sine og gjekk vidare medan han åt. Då han kom til far sin og mor si, gav han dei òg, og dei åt. Men han fortalde dei ikkje at han hadde teke honningen frå kroppen til løva.
וַיִּרְדֵּ֣הוּ אֶל־כַּפָּ֗יו וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְאָכֹ֔ל וַיֵּ֙לֶךְ֙ אֶל־אָבִ֣יו וְאֶל־אִמּ֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וְלֹֽא־הִגִּ֣יד לָהֶ֔ם כִּ֛י מִגְּוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה רָדָ֥ה הַדְּבָֽשׁ׃