Kongetida
Seire over filisterne og kjempene
I flere kamper mot filisterne nedkjemper Davids menn kjempeættens etterkommere: Sibbekai slår Sippai ved Geser, Elhanan slår Lahmi (bror til Goliat), og Jonatan slår en mann med seks fingre og tær ved Gat.
1. Krønikebok 20,4-8
4Ei tid etter braut det ut krig med filistrane ved Geser. Då slo husjatitten Sibbekai ned Sippai, ein av etterkomarane til kjempane, og filistrane vart audmjuka.
וַיְהִי֙ אַחֲרֵיכֵ֔ן וַתַּעֲמֹ֧ד מִלְחָמָ֛ה בְּגֶ֖זֶר עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֞ה סִבְּכַ֣י הַחֻֽשָׁתִ֗י אֶת־סִפַּ֛י מִילִדֵ֥י הָרְפָאִ֖ים וַיִּכָּנֵֽעוּ׃
5Det vart endå ein krig med filistrane, og Elhanan, son til Jair, slo ned Lahmi, bror til gatitten Goliat. Spydskaftet hans var som ein vevbom.
וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֞ךְ אֶלְחָנָ֣ן בֶּן־*יעור **יָעִ֗יר אֶת־לַחְמִי֙ אֲחִי֙ גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃
6Det vart endå ein krig, i Gat. Der var det ein kjempekar som hadde seks fingrar på kvar hand og seks tær på kvar fot, tjuefire i alt. Han var òg ein etterkomar av kjempane.
וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י ׀ אִ֣ישׁ מִדָּ֗ה וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו שֵׁשׁ־וָשֵׁשׁ֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבַּ֔ע וְגַם־ה֖וּא נוֹלַ֥ד לְהָרָפָֽא׃
7Då han håna Israel, slo Jonatan, son til Sjimea, bror til David, han ned.
וַיְחָרֵ֖ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֙הוּ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן בֶּן־שִׁמְעָ֖א אֲחִ֥י דָוִֽיד׃
8Desse var etterkomarar av kjempane i Gat, og dei fall for handa til David og tenarane hans.
אֵ֛ל נוּלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖א בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־דָּוִ֖יד וּבְיַד־עֲבָדָֽיו׃ פ