Jesu liv
Sendelsen av de tolv
Jesus kaller de tolv sammen og gir dem makt og myndighet over onde ånder og til å helbrede sykdommer. Han sender dem ut for å forkynne Guds rike, og pålegger dem å reise uten stav, veske, brød, penger eller ekstra kjortel. De skal bli i det huset som tar imot dem, og riste støvet av føttene mot dem som avviser dem. Disiplene drar ut og vandrer fra landsby til landsby, forkynner evangeliet og helbreder overalt.
Lukas 9,1-6
1Han kalla saman dei tolv og gav dei makt og mynde over alle vonde ånder og til å lækja sjukdomar.
Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν,
2Så sende han dei ut for å forkynna Guds rike og gjera sjuke friske.
καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι ⸂τοὺς ἀσθενεῖς⸃,
3Han sa til dei: «Ta ikkje noko med dykk på vegen, korkje stav eller veske eller brød eller pengar, og ha ikkje med dykk to kjortlar.»
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ⸀ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον, μήτε ⸀ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.
4«Og kva hus de kjem inn i, bli der og dra vidare derifrå.»
καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
5«Og der dei ikkje tek imot dykk, dra bort frå den byen og rist støvet av føtene som eit vitnemål mot dei.»
καὶ ὅσοι ⸀ἂν μὴ ⸀δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ⸀ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ⸀ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπʼ αὐτούς.
6Så drog dei ut og gjekk frå landsby til landsby. Dei forkynte evangeliet og lækte folk overalt.
ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.