Jesu liding
Sorgen som blir til glede
I avskjedstalen sier Jesus til disiplene at de skal gråte og sørge mens verden gleder seg, men sorgen deres skal bli til glede. Han bruker bildet av en fødende kvinne som glemmer smerten når barnet er født. Jesus lover at han skal se dem igjen og at ingen skal ta gleden fra dem. Han oppfordrer dem til å be Faderen i hans navn, for at gleden deres skal være fullkommen.
Johannes 16,20-24
20Sanneleg, sanneleg, eg seier dykk: De skal gråta og klaga, men verda skal gleda seg. De skal sørgja, men sorga dykkar skal vendast til glede.
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ⸀ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλʼ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
21Når ei kvinne føder, har ho smerte, fordi timen hennar er komen. Men når ho har fødd barnet, hugsar ho ikkje trengsla lenger, på grunn av gleda over at eit menneske er fødd til verda.
ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
22Slik har òg de sorg no. Men eg skal sjå dykk att, og hjarta dykkar skal gleda seg, og gleda dykkar skal ingen ta frå dykk.
καὶ ὑμεῖς οὖν ⸂νῦν μὲν λύπην⸃ ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς ⸀αἴρει ἀφʼ ὑμῶν.
23Den dagen skal de ikkje spørja meg om noko. Sanneleg, sanneleg, eg seier dykk: Alt de bed Faderen om i mitt namn, skal han gje dykk.
καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ⸂ἄν τι⸃ αἰτήσητε τὸν πατέρα ⸂δώσει ὑμῖν ἐν τῷ ὀνόματί μου⸃.
24Til no har de ikkje bede om noko i mitt namn. Be, og de skal få, så gleda dykkar kan vera fullkomen.
ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.