Jesu under
Spedalsken helbredes
En spedalsk mann faller ned for Jesus og sier: «Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.» Jesus rekker ut hånden, rører ved ham og sier: «Jeg vil. Bli ren!» Straks blir mannen renset. Jesus formaner ham til ikke å fortelle det til noen, men å vise seg for presten og bære frem offergaven Moses påbød, som et vitnesbyrd. Matteus 8:2-4
Matteus 8,2-4
2Og sjå, ein spedalsk mann kom og fall ned for han og sa: «Herre, om du vil, kan du gjera meg rein.»
καὶ ἰδοὺ λεπρὸς ⸀προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
3Då rekte han ut handa og rørte ved han og sa: «Eg vil. Bli rein!» Og straks vart han reinsa frå spedalsken sin.
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο ⸀αὐτοῦ λέγων· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
4Og Jesus sa til han: «Sjå til at du ikkje seier det til nokon. Men gå og vis deg for presten, og ber fram den gåva som Moses har påbode, til eit vitnemål for dei.»
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.