Jesu likningar
Spørsmål om fasting
Johannes' disipler spør Jesus hvorfor de og fariseerne faster, mens hans disipler ikke gjør det. Jesus svarer at bryllupsgjestene ikke kan sørge mens brudgommen er hos dem, men når han tas fra dem, skal de faste. Han bruker også lignelsene om lappen av ukrympet stoff på en gammel kappe og ny vin i gamle skinnsekker.
Matteus 9,14-17
14Då kom læresveinane til Johannes til han og spurde: «Kvifor fastar vi og farisearane ofte, men læresveinane dine fastar ikkje?»
Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες· Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν ⸀πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν;
15Jesus sa til dei: «Kan bryllaupsgjesane sørgja så lenge brudgomen er hos dei? Men det skal koma dagar då brudgomen blir teken frå dei, og då skal dei fasta.»
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφʼ ὅσον μετʼ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.
16Ingen set ein lapp av ukrympa stoff på eit gammalt klesplagg. For då riv lappen meir av plagget, og rifta blir verre.
οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
17Og ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker. For då rivnar sekkene, vinen renn ut, og sekkene blir øydelagde. Nei, ny vin fyller ein i nye skinnsekker, så blir begge tekne vare på.
οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ⸀ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.