Jesu liv
Synderinnen salver Jesu føtter
Jesus er invitert til måltid hos fariseeren Simon. En kvinne med dårlig rykte kommer inn, gråter ved Jesu føtter, tørker dem med håret sitt, kysser dem og salver dem med kostbar olje. Simon blir forarget, men Jesus forteller lignelsen om de to skyldnerne og sier at hennes mange synder er tilgitt – derfor er hennes kjærlighet stor. Til kvinnen sier han: «Din tro har frelst deg, gå i fred.»
Lukas 7,36-50
36Ein av farisearane bad han eta saman med seg. Han gjekk inn i huset til farisearen og tok plass ved bordet.
Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετʼ αὐτοῦ· καὶ εἰσελθὼν εἰς ⸂τὸν οἶκον⸃ τοῦ Φαρισαίου ⸀κατεκλίθη.
37Og sjå, det var ei kvinne i byen som var ei synderinne. Då ho fekk vita at han låg til bords i huset til farisearen, kom ho med ei alabastkrukke med salve.
καὶ ἰδοὺ γυνὴ ⸂ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει⸃ ἁμαρτωλός, ⸀καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι ⸀κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου
38Ho stod bak han ved føtene hans og gret. Ho byrja å væta føtene hans med tårene sine og tørka dei med håret sitt. Ho kyste føtene hans og salva dei med salven.
καὶ στᾶσα ⸂ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ⸃ κλαίουσα, ⸂τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ⸃ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.
39Då farisearen som hadde bede han, såg dette, tenkte han med seg sjølv: «Var denne mannen ein profet, ville han vita kva for ei kvinne dette er som rører ved han, at ho er ei synderinne.»
ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων· Οὗτος εἰ ⸀ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.
40Jesus svara han og sa: «Simon, eg har noko å seia deg.» Han sa: «Sei det, meister.»
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ· ⸂Διδάσκαλε, εἰπέ, φησίν⸃.
41«Ein som lånte ut pengar, hadde to skuldnarar. Den eine skulda fem hundre denarar, den andre femti.
δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
42Då dei ikkje kunne betala, ettergav han gjelda til begge. Kven av dei vil då elska han høgast?»
μὴ ⸀ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν ⸀αὐτῶν πλεῖον ⸂ἀγαπήσει αὐτόν⸃;
43Simon svara: «Eg tenkjer det var den som fekk mest ettergitt.» Han sa til han: «Du dømde rett.»
⸀ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ὀρθῶς ἔκρινας.
44Så snudde han seg mot kvinna og sa til Simon: «Ser du denne kvinna? Eg kom inn i huset ditt, og du gav meg ikkje vatn til føtene. Men ho har vætt føtene mine med tårer og tørka dei med håret sitt.
καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη· Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ ⸀μοι ἐπὶ ⸀πόδας οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς ⸀θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν.
45Du gav meg ikkje noko kyss. Men ho har ikkje halde opp med å kyssa føtene mine heilt sidan eg kom inn.
φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφʼ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
46Du salva ikkje hovudet mitt med olje. Men ho har salva føtene mine med velluktande salve.
ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν ⸂τοὺς πόδας μου⸃.
47Difor seier eg deg: Dei mange syndene hennar er tilgjevne, for ho har vist stor kjærleik. Men den som får lite tilgjeve, elskar lite.»
οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.
48Så sa han til henne: «Syndene dine er tilgjevne.»
εἶπεν δὲ αὐτῇ· Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
49Då byrja dei som sat til bords med han, å seia med seg sjølve: «Kven er denne som til og med tilgjev synder?»
καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;
50Men han sa til kvinna: «Trua di har frelst deg. Gå i fred.»
εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.