Jesu under
Tempelskatten og stateren i fisken
I Kapernaum spør innkreverne av tempelskatten Peter om Jesus betaler skatten. Jesus forklarer at kongenes sønner er frie, men for ikke å støte dem ber han Peter kaste krok i sjøen. I munnen på den første fisken vil Peter finne en stater som skal betale skatten for dem begge. Matteus 17:24-27
Matteus 17,24-27
24Då dei kom til Kapernaum, gjekk dei som kravde inn tempelskatten, bort til Peter og spurde: «Betalar ikkje meisteren dykkar tempelskatten?»
Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν· Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;
25«Jau,» sa han. Då han kom inn i huset, kom Jesus han i forkjøpet og sa: «Kva meiner du, Simon? Kven er det kongane på jorda krev toll og skatt av? Er det borna sine eller dei framande?»
λέγει· Ναί. καὶ ⸀ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;
26Då han svara: «Av dei framande,» sa Jesus til han: «Då er sønene frie.
⸂εἰπόντος δέ⸃· Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.
27Men for at vi ikkje skal støyta dei, gå ned til sjøen og kast ut ein krok. Ta den første fisken som bit på, og når du opnar munnen hans, vil du finna ein stater. Ta han og gjev dei for meg og deg.»
ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς ⸀εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ⸀ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.