Jesu under
To blinde får synet
To blinde menn følger etter Jesus og roper på Davids sønn. Etter at de bekjenner sin tro, rører Jesus ved øynene deres så de ser, men han pålegger dem taushet. Likevel sprer de ryktet. Deretter driver Jesus ut en demon fra en stum mann, til folkets forundring, mens fariseerne anklager ham for å virke ved demonenes hersker.
Matteus 9,27-34
27Då Jesus gjekk vidare derifrå, følgde to blinde etter han og ropa: «Miskunna deg over oss, du Davids son!»
Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν ⸀αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες· Ἐλέησον ἡμᾶς, ⸀υἱὲ Δαυίδ.
28Då han kom inn i huset, gjekk dei blinde fram til han. Jesus sa til dei: «Trur de at eg kan gjera dette?» Dei svara: «Ja, Herre.»
ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ· Ναί, κύριε.
29Då rørte han ved auga deira og sa: «Det skal henda dykk etter trua dykkar.»
τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.
30Og auga deira vart opna. Jesus tala strengt til dei og sa: «Sjå til at ingen får vita dette!»
καὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί. καὶ ⸀ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω·
31Men dei gjekk ut og spreidde ryktet om han over heile det området.
οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.
32Då dei var på veg ut, førte folk til han ein stum mann som var demonbesett.
Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ⸀ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον·
33Folket undra seg og sa: «Aldri har noko slikt synt seg i Israel!»
καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.
34Men farisearane sa: «Det er ved herskaren over demonane han driv ut demonane.»
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον· Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.