Jesu liding
Vaktene bestikkes ved graven
Etter Jesu oppstandelse går noen av vaktene til overprestene og forteller hva som har skjedd. Overprestene og de eldste holder råd og bestikker soldatene med en stor sum penger for at de skal si at disiplene stjal Jesu legeme mens vaktene sov. De lover også å overbevise landshøvdingen hvis han skulle få høre om det. Soldatene tar imot pengene, og ryktet om tyveriet spres blant jødene helt til denne dag. Matteus 28:11-15
Matteus 28,11-15
11Medan kvinnene var på veg, kom nokre av vaktmennene inn i byen og fortalde overprestane alt som hadde hendt.
Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
12Overprestane kom saman med dei eldste og heldt råd, og dei gav soldatane ei stor sum pengar
καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
13og sa: «De skal seia: Læresveinane hans kom om natta og stal han medan vi sov.
λέγοντες· Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων·
14Og om dette kjem landshøvdingen for øyre, skal vi overtala han og sørgja for at de ikkje får noko å uroe dykk for.»
καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ⸀ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν ⸀αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
15Dei tok imot pengane og gjorde som dei hadde fått beskjed om. Og dette rykte har spreidd seg blant jødane og er der den dag i dag.
οἱ δὲ λαβόντες ⸀τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον ⸀ἡμέρας.