Adoni-Besek

Kanaaneisk hersker i Besek

Òg kjend som: Adoni-Bezek

DomartidaKongeKrigerca. 1200 f.Kr.

Adoni-Besek var en kanaaneisk hersker i byen Besek som omtales i begynnelsen av Dommerboken. Etter Josvas død søkte israelittene Herrens veiledning om hvem som skulle innlede kampen mot kanaaneerne, og Juda ble utpekt. Sammen med stammen Simeon beseiret de Adoni-Besek i et slag ved Besek. Denne herskeren var beryktet for brutal behandling av sine fiender – han hadde latt sytti beseirede konger få sine tomler og stortær hugget av og tvunget dem til å sanke matrester under hans bord. Etter nederlaget ble Adoni-Besek selv utsatt for den samme lemlestelsen. Hans erkjennelse er bemerkelsesverdig: «Sytti konger med avkuttede tomler og stortær sanket mat under mitt bord. Som jeg har gjort, slik har Gud gjengjeldt meg.» Ordene vitner om at selv en hedensk hersker kunne gjenkjenne den sanne Guds rettferdige gjengjeldelse. Adoni-Besek ble deretter ført til Jerusalem, hvor han døde. Fortellingen åpner Dommerboken og etablerer et sentralt motiv i boken: Guds suverene styring av historien og hans rettferdige dom over kanaaneernes ondskap.

Nøkkelhendingar

Judas og Simeons felttog mot Besek

Etter Josvas død søkte israelittene Herrens vilje om hvem som først skulle dra opp mot kanaaneerne. Herren utpekte Juda, som allierte seg med sin bror Simeon. Sammen angrep de byen Besek og slo en hær på ti tusen mann.

1Etter at Josva var død, spurde israelittane Herren: «Kven av oss skal først dra opp mot kanaanearane og kjempa mot dei?»
וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מ֣וֹת יְהוֹשֻׁ֔עַ וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר מִ֣י יַעֲלֶה־לָּ֧נוּ אֶל־הַֽכְּנַעֲנִ֛י בַּתְּחִלָּ֖ה לְהִלָּ֥חֶם בּֽוֹ׃ ‬
2Herren svara: «Juda skal dra opp. Sjå, eg har gjeve landet i hans hand.»
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֣ה יַעֲלֶ֑ה הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ בְּיָדֽוֹ׃ ‬
3Då sa Juda til Simeon, bror sin: «Dra opp med meg til det området eg har fått ved loddkasting, så vi kan kjempa mot kanaanearane. Så skal eg òg gå med deg til ditt område.» Og Simeon gjekk med han.
וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְשִׁמְע֨וֹן אָחִ֜יו עֲלֵ֧ה אִתִּ֣י בְגוֹרָלִ֗י וְנִֽלָּחֲמָה֙ בַּֽכְּנַעֲנִ֔י וְהָלַכְתִּ֧י גַם־אֲנִ֛י אִתְּךָ֖ בְּגוֹרָלֶ֑ךָ וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃ ‬
4Så drog Juda opp, og Herren gav kanaanearane og perisittane i deira hender. Dei slo ti tusen mann ved Besek.
וַיַּ֣עַל יְהוּדָ֔ה וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־הַכְּנַעֲנִ֥י וְהַפְּרִזִּ֖י בְּיָדָ֑ם וַיַּכּ֣וּם בְּבֶ֔זֶק עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ׃ ‬

Adoni-Besek beseiret og tatt til fange

Stammene Juda og Simeon møtte Adoni-Besek i Besek og kjempet mot ham og hans styrker av kanaaneere og perisitter. Adoni-Besek flyktet fra slagmarken, men ble forfulgt og tatt til fange.

5I Besek fann dei Adoni-Besek og kjempa mot han, og dei slo kanaanearane og perisittane.
וַֽ֠יִּמְצְאוּ אֶת־אֲדֹנִ֥י בֶ֙זֶק֙ בְּבֶ֔זֶק וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בּ֑וֹ וַיַּכּ֕וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י וְאֶת־הַפְּרִזִּֽי׃ ‬
6Adoni-Besek flykta, men dei forfølgde han, greip han og hogg av tommelfingrene og stortærne hans.
וַיָּ֙נָס֙ אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרָ֑יו וַיֹּאחֲז֣וּ אֹת֔וֹ וַֽיְקַצְּצ֔וּ אֶת־בְּהֹנ֥וֹת יָדָ֖יו וְרַגְלָֽיו׃ ‬

Lemlestelse og erkjennelse av guddommelig rettferdighet

Israelittene kuttet av tomlene og stortærne på Adoni-Besek – den samme behandlingen han selv hadde påført sine beseirede fiender. Adoni-Besek erkjente åpent at Gud gjengjeldte ham rettferdig, og innrømmet at sytti konger med avkuttede tomler og stortær hadde måttet sanke mat under hans bord.

6Adoni-Besek flykta, men dei forfølgde han, greip han og hogg av tommelfingrene og stortærne hans.
וַיָּ֙נָס֙ אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרָ֑יו וַיֹּאחֲז֣וּ אֹת֔וֹ וַֽיְקַצְּצ֔וּ אֶת־בְּהֹנ֥וֹת יָדָ֖יו וְרַגְלָֽיו׃ ‬
7Då sa Adoni-Besek: «Sytti kongar med avhogne tommelfingrar og stortær har sanka smuler under bordet mitt. Som eg har gjort, slik har Gud løna meg.» Dei førte han til Jerusalem, og der døydde han.
וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶק שִׁבְעִ֣ים ׀ מְלָכִ֡ים בְּֽהֹנוֹת֩ יְדֵיהֶ֨ם וְרַגְלֵיהֶ֜ם מְקֻצָּצִ֗ים הָי֤וּ מְלַקְּטִים֙ תַּ֣חַת שֻׁלְחָנִ֔י כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי כֵּ֥ן שִׁלַּם־לִ֖י אֱלֹהִ֑ים וַיְבִיאֻ֥הוּ יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃ פ ‬

Adoni-Beseks død i Jerusalem

Adoni-Besek ble ført til Jerusalem av israelittene, og der døde han. Hans skjebne understreker det bibelske prinsippet om guddommelig gjengjeldelse.

7Då sa Adoni-Besek: «Sytti kongar med avhogne tommelfingrar og stortær har sanka smuler under bordet mitt. Som eg har gjort, slik har Gud løna meg.» Dei førte han til Jerusalem, og der døydde han.
וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶק שִׁבְעִ֣ים ׀ מְלָכִ֡ים בְּֽהֹנוֹת֩ יְדֵיהֶ֨ם וְרַגְלֵיהֶ֜ם מְקֻצָּצִ֗ים הָי֤וּ מְלַקְּטִים֙ תַּ֣חַת שֻׁלְחָנִ֔י כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי כֵּ֥ן שִׁלַּם־לִ֖י אֱלֹהִ֑ים וַיְבִיאֻ֥הוּ יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃ פ ‬

Nemnd i Bibelen (3)