Ammon (Lots sønn)

Ben-Ammi – stamfar til ammonittene

PatriarkaneStamfarEponymca. 2000 f.Kr.

Ben-Ammi var sønn av Lot og hans yngste datter, unnfanget etter ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra. Etter katastrofen søkte Lot og hans to døtre tilflukt i en fjellhule. Døtrene, som trodde at det ikke fantes andre menn igjen, fikk sin far beruset på vin for å sikre videre etterkommere. Den yngste datteren fødte en sønn hun ga navnet Ben-Ammi – et hebraisk navn som betyr 'sønn av mitt folk'. Gjennom ham ble et helt folk til: ammonittene, som slo seg ned øst for Jordan-elven og etablerte et selvstendig kongedømme med Rabbat-Ammon (nåværende Amman i Jordan) som hovedstad. I bibelsk sammenheng viser Ben-Ammis opphav det komplekse slektskapet mellom ammonittene og Israel – begge knyttet gjennom Abraham og Lot. Selv om ammonittene ofte sto i motsetning til Israel gjennom Det gamle testamentes historie, ble deres rett til sitt landområde anerkjent av Gud som en arv gitt til Lots etterkommere.

Familie

Nøkkelhendingar

Fødsel i fjellhulene etter flukten fra Sodoma

Etter at Lot og hans døtre flyktet fra Sodoma, slo de seg ned i en hule i fjellene fordi Lot fryktet å bli i Soar. Lots døtre, som trodde det ikke fantes andre menn igjen på jorden, fikk sin far beruset på vin for å sikre etterkommere. Den yngste datteren ble gravid og fødte en sønn hun kalte Ben-Ammi, som betyr 'sønn av mitt folk'. Hans bror Moab ble født av den eldste datteren.

30Lot drog opp frå Soar og busette seg i fjellet saman med dei to døtrene sine, for han var redd for å bu i Soar. Han budde i ei hole, han og dei to døtrene hans.
וַיַּעַל֩ ל֨וֹט מִצּ֜וֹעַר וַיֵּ֣שֶׁב בָּהָ֗ר וּשְׁתֵּ֤י בְנֹתָיו֙ עִמּ֔וֹ כִּ֥י יָרֵ֖א לָשֶׁ֣בֶת בְּצ֑וֹעַר וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמְּעָרָ֔ה ה֖וּא וּשְׁתֵּ֥י בְנֹתָֽיו׃ ‬
31Den eldste sa til den yngste: «Far vår er gamal, og det finst ingen mann i landet som kan koma inn til oss, slik skikken er over heile jorda.»
וַתֹּ֧אמֶר הַבְּכִירָ֛ה אֶל־הַצְּעִירָ֖ה אָבִ֣ינוּ זָקֵ֑ן וְאִ֨ישׁ אֵ֤ין בָּאָ֙רֶץ֙ לָב֣וֹא עָלֵ֔ינוּ כְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָֽרֶץ׃ ‬
32«Kom, lat oss gje far vår vin å drikka og liggja med han, så vi kan halda oppe ætta til far vår.»
לְכָ֨ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת־אָבִ֛ינוּ יַ֖יִן וְנִשְׁכְּבָ֣ה עִמּ֑וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃ ‬
33Den natta gav dei far sin vin å drikka, og den eldste gjekk inn og låg med far sin. Han merka ikkje at ho la seg ned eller stod opp.
וַתַּשְׁקֶ֧יןָ אֶת־אֲבִיהֶ֛ן יַ֖יִן בַּלַּ֣יְלָה ה֑וּא וַתָּבֹ֤א הַבְּכִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב אֶת־אָבִ֔יהָ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקוּׄמָֽהּ׃‪[4]‬ ‬
34Dagen etter sa den eldste til den yngste: «Sjå, eg låg med far min i natt. Lat oss gje han vin å drikka også i natt. Så kan du gå inn og liggja med han, så vi kan halda oppe ætta til far vår.»
וֽ͏ַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַתֹּ֤אמֶר הַבְּכִירָה֙ אֶל־הַצְּעִירָ֔ה הֵן־שָׁכַ֥בְתִּי אֶ֖מֶשׁ אֶת־אָבִ֑י נַשְׁקֶ֨נּוּ יַ֜יִן גַּם־הַלַּ֗יְלָה וּבֹ֙אִי֙ שִׁכְבִ֣י עִמּ֔וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃ ‬
35Dei gav far sin vin å drikka også den natta, og den yngste stod opp og låg med han. Han merka ikkje at ho la seg ned eller stod opp.
וַתַּשְׁקֶ֜יןָ גַּ֣ם בַּלַּ֧יְלָה הַה֛וּא אֶת־אֲבִיהֶ֖ן יָ֑יִן וַתָּ֤קָם הַצְּעִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב עִמּ֔וֹ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקֻמָֽהּ׃ ‬
36Slik vart begge døtrene til Lot med barn ved far sin.
וֽ͏ַתַּהֲרֶ֛יןָ שְׁתֵּ֥י בְנֽוֹת־ל֖וֹט מֵאֲבִיהֶֽן׃ ‬
37Den eldste fødde ein son og kalla han Moab. Han er stamfar til moabittane den dag i dag.
וַתֵּ֤לֶד הַבְּכִירָה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ מוֹאָ֑ב ה֥וּא אֲבִֽי־מוֹאָ֖ב עַד־הַיּֽוֹם׃ ‬
38Den yngste fødde også ein son og kalla han Ben-Ammi. Han er stamfar til ammonittane den dag i dag.
וְהַצְּעִירָ֤ה גַם־הִוא֙ יָ֣לְדָה בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־עַמִּ֑י ה֛וּא אֲבִ֥י בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עַד־הַיּֽוֹם׃ ס ‬

Stamfar til ammonittene

Ben-Ammi ble stamfar til ammonittene (hebraisk: בְּנֵי עַמּוֹן, bene ammon, 'Ammons sønner'), et folk som bosatte seg øst for Jordan-elven i området rundt det som i dag er det sentrale Jordan. De utviklet seg til et selvstendig folk med egen kultur, religion og kongedømme, med Rabbat-Ammon som sin hovedstad.

38Den yngste fødde også ein son og kalla han Ben-Ammi. Han er stamfar til ammonittane den dag i dag.
וְהַצְּעִירָ֤ה גַם־הִוא֙ יָ֣לְדָה בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־עַמִּ֑י ה֛וּא אֲבִ֥י בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עַד־הַיּֽוֹם׃ ס ‬

Guds beskyttelse av ammonittenes landområde

Da israelittene vandret mot det lovede land, fikk de uttrykkelig beskjed fra Gud om ikke å angripe eller provosere ammonittene, fordi Gud hadde gitt dette landet til Lots etterkommere som deres eiendom. Dette viser at slektskapet mellom Israel og ammonittene gjennom Abraham og Lot ble anerkjent.

19Når du kjem nær ammonittane, skal du ikkje angripa dei eller starta strid med dei, for eg vil ikkje gje deg noko av ammonittane sitt land som eigedom. Det har eg gjeve til etterkomarane av Lot som eigedom.»
וְקָרַבְתָּ֗ מ֚וּל בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן אַל־תְּצֻרֵ֖ם וְאַל־תִּתְגָּ֣ר בָּ֑ם כִּ֣י לֹֽא־אֶ֠תֵּן מֵאֶ֨רֶץ בְּנֵי־עַמּ֤וֹן לְךָ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֥י לִבְנֵי־ל֖וֹט נְתַתִּ֥יהָ יְרֻשָּֽׁה׃ ‬
20Også dette landet vart rekna som refaïttane sitt land. Refaïttar budde der før, men ammonittane kalla dei zamzummittar.
אֶֽרֶץ־רְפָאִ֥ים תֵּחָשֵׁ֖ב אַף־הִ֑וא רְפָאִ֤ים יָֽשְׁבוּ־בָהּ֙ לְפָנִ֔ים וְהָֽעַמֹּנִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם זַמְזֻמִּֽים׃ ‬
21Det var eit stort og talrikt folk, høge som anakittane. Men Herren øydela dei for ammonittane, så dei dreiv dei ut og busette seg i landet deira.
עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וַיַּשְׁמִידֵ֤ם יְהוָה֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּירָשֻׁ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃ ‬
37Men ammonittane sitt land kom du ikkje nær, verken langs Jabbok-elva eller byane i fjellområdet, alt slik Herren vår Gud hadde bode oss.
רַ֛ק אֶל־אֶ֥רֶץ בְּנֵי־עַמּ֖וֹן לֹ֣א קָרָ֑בְתָּ כָּל־יַ֞ד נַ֤חַל יַבֹּק֙ וְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ ‬