Azgad

Overhode for en tilbakevendende familie

HeimkomstenLederca. 500-tallet f.Kr.

Azgad var stamfar til en familie som vendte tilbake fra det babylonske eksilet til Jerusalem. Hans etterkommere er nevnt i flere lister over dem som returnerte med Serubabel og senere med Esra. Familien hans var blant de betydelige familiene som bidro til gjenoppbyggingen av det jødiske samfunnet etter eksilet.

Nøkkelhendingar

Etterkommernes tilbakevending med Serubabel

1222 av Azgads etterkommere vendte tilbake fra Babylon til Jerusalem med Serubabel under den første returen fra eksilet.

12Etterkomarane av Asgad: eitt tusen to hundre og tjueto.
בְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס ‬

Bekreftelse i Nehemjas liste

Azgads familie er også registrert i Nehemjas liste over dem som vendte tilbake, med 2322 personer nevnt.

17Etterkomarane av Asgad: 2322.
בְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד אַלְפַּ֕יִם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס ‬

Ytterligere etterkommere vender tilbake med Esra

Ved Esras tilbakevending fra Babylon kom ytterligere medlemmer av Azgads familie, nemlig Johanan, sønn av Hakkatan, med 110 menn.

12Av Azgad sine etterkomarar: Johanan, son til Hakkatan, og med han hundre og ti menn.
וּמִבְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד יוֹחָנָ֖ן בֶּן־הַקָּטָ֑ן וְעִמּ֕וֹ מֵאָ֥ה וַעֲשָׂרָ֖ה הַזְּכָרִֽים׃ ס ‬

Forseglingen av pakten

Azgad er nevnt blant lederne som satte sitt segl på pakten om å følge Guds lov under Nehemjas tid i Jerusalem.

15Overhovuda for folket var: Parosj, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,
רָאשֵׁ֖י הָעָ֑ם פַּרְעֹשׁ֙ פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב עֵילָ֥ם זַתּ֖וּא בָּנִֽי׃ ‬

Del av det gjenoppbygde samfunnet

Azgads familie var en del av det større fellesskapet som arbeidet med å gjenoppbygge tempelet og Jerusalems murer, og forpliktet seg til å leve etter Guds bud.

1Dette er dei frå provinsen som drog opp frå fangenskapet i eksil, dei som Nebukadnesar, kongen i Babel, hadde ført bort til Babel. Dei vende tilbake til Jerusalem og Juda, kvar til sin eigen by.
וְאֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י הַמְּדִינָ֗ה הָֽעֹלִים֙ מִשְּׁבִ֣י הַגּוֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֛ה *נבוכדנצור **נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל לְבָבֶ֑ל וַיָּשׁ֛וּבוּ לִירוּשָׁלַ֥͏ִם וִֽיהוּדָ֖ה אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ׃ ‬
2Dei kom saman med Serubabel, Jesua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum og Baana. Dette er talet på mennene av Israels folk:
אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ עִם־זְרֻבָּבֶ֗ל יֵשׁ֡וּעַ נְ֠חֶמְיָה שְׂרָיָ֨ה רְֽעֵלָיָ֜ה מָרְדֳּכַ֥י בִּלְשָׁ֛ן מִסְפָּ֥ר בִּגְוַ֖י רְח֣וּם בַּעֲנָ֑ה מִסְפַּ֕ר אַנְשֵׁ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃ ס ‬
12Etterkomarane av Asgad: eitt tusen to hundre og tjueto.
בְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס ‬
5Då la Gud det på hjarta mitt at eg skulle samla stormennene, forstandarane og folket for å registrera dei etter ættene. Eg fann boka med ættelistene over dei som først hadde kome opp, og der fann eg skrive:
וַיִּתֵּ֤ן אֱלֹהַי֙ אֶל־לִבִּ֔י וָאֶקְבְּצָ֞ה אֶת־הַחֹרִ֧ים וְאֶת־הַסְּגָנִ֛ים וְאֶת־הָעָ֖ם לְהִתְיַחֵ֑שׂ וָֽאֶמְצָ֗א סֵ֤פֶר הַיַּ֙חַשׂ֙ הָעוֹלִ֣ים בָּרִאשׁוֹנָ֔ה וָאֶמְצָ֖א כָּת֥וּב בּֽוֹ׃ פ ‬
6Dette er folket frå provinsen som drog opp frå fangenskapet i eksil, dei som Nebukadnesar, kongen i Babel, hadde ført bort. Dei vende attende til Jerusalem og Juda, kvar til sin by.
אֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י הַמְּדִינָ֗ה הָעֹלִים֙ מִשְּׁבִ֣י הַגּוֹלָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיָּשׁ֧וּבוּ לִֽירוּשָׁלַ֛͏ִם וְלִיהוּדָ֖ה אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ׃ ‬
17Etterkomarane av Asgad: 2322.
בְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד אַלְפַּ֕יִם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס ‬

Nemnd i Bibelen (1)