Dronningen av Saba

Den vise dronningen fra Sør

Det sameinte kongeriketDronningVismannca. 950 f.Kr.

Dronningen av Saba var en mektig hersker som reiste til Jerusalem for å teste kong Salomos visdom med vanskelige spørsmål. Hun ble dypt imponert over hans visdom, rikdom og organisering, og priste Israels Gud for å ha gitt Israel en slik konge.

Nøkkelhendingar

Hører om Salomos berømmelse

Dronningen av Saba hørte om Salomos ry og hans forhold til Herren, og bestemte seg for å prøve ham med gåter.

1Dronninga av Saba høyrde om Salomos rykte, knytt til Herrens namn. Ho kom for å prøva han med gåter.
וּמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א שֹׁמַ֛עַת אֶת־שֵׁ֥מַע שְׁלֹמֹ֖ה לְשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתָּבֹ֥א לְנַסֹּת֖וֹ בְּחִידֽוֹת׃ ‬

Reisen til Jerusalem

Hun kom til Jerusalem med et veldig stort følge, med kameler lastet med krydder, gull i store mengder og edelstener.

2Ho kom til Jerusalem med eit svært stort følgje, med kamelar som bar krydder, store mengder gull og edelsteinar. Ho kom til Salomo og tala med han om alt det ho hadde på hjartet.
וַתָּבֹ֣א יְרוּשָׁלְַ֗מָה בְּחַיִל֮ כָּבֵ֣ד מְאֹד֒ גְּ֠מַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב רַב־מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבֹא֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־לְבָבָֽהּ׃ ‬

Samtaler med Salomo

Hun la fram for Salomo alt hun hadde på hjertet, og han svarte på alle hennes spørsmål - ingenting var for vanskelig for kongen å forklare.

2Ho kom til Jerusalem med eit svært stort følgje, med kamelar som bar krydder, store mengder gull og edelsteinar. Ho kom til Salomo og tala med han om alt det ho hadde på hjartet.
וַתָּבֹ֣א יְרוּשָׁלְַ֗מָה בְּחַיִל֮ כָּבֵ֣ד מְאֹד֒ גְּ֠מַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב רַב־מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבֹא֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־לְבָבָֽהּ׃ ‬
3Salomo gav henne svar på alle spørsmåla hennar. Ingenting var for vanskeleg for kongen til at han kunne forklara det for henne.
וַיַּגֶּד־לָ֥הּ שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־כָּל־דְּבָרֶ֑יהָ לֹֽא־הָיָ֤ה דָבָר֙ נֶעְלָ֣ם מִן־הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א הִגִּ֖יד לָֽהּ׃ ‬

Overveldet av Salomos visdom

Da dronningen så all Salomos visdom, huset han hadde bygget, maten på bordet og hans tjenere, ble hun målløs av forbløffelse.

4Då dronninga av Saba såg all visdomen til Salomo og huset han hadde bygd,
וַתֵּ֙רֶא֙ מַֽלְכַּת־שְׁבָ֔א אֵ֖ת כָּל־חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה׃ ‬
5maten på bordet hans, korleis tenarane hans sat, korleis tenestefolket hans stod, kleda deira, munnskjenkane hans og brennoffera han bar fram i Herrens hus, vart ho heilt overvelda.
וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹ וּמוֹשַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד *משרתו **מְשָׁרְתָ֜יו וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙ וּמַשְׁקָ֔יו וְעֹ֣לָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹא־הָ֥יָה בָ֛הּ ע֖וֹד רֽוּחַ׃ ‬

Priser Israels Gud

Hun velsignet Herren, Israels Gud, som hadde behag i Salomo og satte ham på Israels trone for å utøve rett og rettferdighet.

9Lova vere Herren din Gud, som hadde si glede i deg og sette deg på Israels trone! Fordi Herren elskar Israel for alltid, har han gjort deg til konge for å utøva rett og rettferd.»
יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּר֔וּךְ אֲשֶׁר֙ חָפֵ֣ץ בְּךָ֔ לְתִתְּךָ֖ עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל בְּאַהֲבַ֨ת יְהוָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ לְעֹלָ֔ם וַיְשִֽׂימְךָ֣ לְמֶ֔לֶךְ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃ ‬

Gaveutveksling og avreise

Hun ga kongen 120 talenter gull, krydder i store mengder og edelstener. Salomo ga henne alt hun ønsket, og hun dro tilbake til sitt land.

10Ho gav kongen hundre og tjue talentar gull, ei svært stor mengd krydder og edelsteinar. Aldri meir kom det så mykje krydder som det dronninga av Saba gav til kong Salomo.
וַתִּתֵּ֨ן לַמֶּ֜לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֣ים ׀ כִּכַּ֣ר זָהָ֗ב וּבְשָׂמִ֛ים הַרְבֵּ֥ה מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה לֹא־בָא֩ כַבֹּ֨שֶׂם הַה֥וּא עוֹד֙ לָרֹ֔ב אֲשֶׁר־נָתְנָ֥ה מַֽלְכַּת־שְׁבָ֖א לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ ‬
13Kong Salomo gav dronninga av Saba alt ho ønskte og bad om, i tillegg til det han gav henne av sin kongelege rausheit. Så drog ho heim til landet sitt, ho og tenarane hennar.
וְהַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה נָתַ֣ן לְמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א אֶת־כָּל־חֶפְצָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לָה מִלְּבַד֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־לָ֔הּ כְּיַ֖ד הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַתֵּ֛פֶן וַתֵּ֥לֶךְ לְאַרְצָ֖הּ הִ֥יא וַעֲבָדֶֽיהָ׃ ס ‬