Jehdeja
Oppsynsmann over eselinnene til kong David
Jehdeja var en meronottitt som tjente under kong David som oppsynsmann over eselinnene. Han er nevnt i 1 Krønikebok 27:30 som en av Davids betrodde tjenestemenn med ansvar for kongelig eiendom. Han hadde en praktisk, men viktig administrativ rolle i Davids kongerike.
Nøkkelhendingar
Utnevnt som oppsynsmann over eselinnene
Jehdeja, meronotitten, ble satt til å ha oppsyn over eselinnene som tilhørte kong David. Dette var en viktig administrativ stilling i det forente kongedømmet.
30Over kamelane hadde Obil, ismaeliten, tilsyn. Over esla hadde Jehdeja frå Meronot tilsyn.
וְעַל־הַ֨גְּמַלִּ֔ים אוֹבִ֖יל הַיִּשְׁמְעֵלִ֑י וְעַל־הָ֣אֲתֹנ֔וֹת יֶחְדְּיָ֖הוּ הַמֵּרֹנֹתִֽי׃ ס
Del av Davids administrative system
Jehdeja var en av flere oppsynsmenn som forvaltet kong Davids eiendommer og husdyr, noe som vitner om et velorganisert kongerike.
25Over skattkammera til kongen hadde Asmavet, son til Adiel, tilsyn. Over forråda ute på marka, i byane, landsbyane og tårna hadde Jonatan, son til Ussia, tilsyn.
וְעַל֙ אֹצְר֣וֹת הַמֶּ֔לֶךְ עַזְמָ֖וֶת בֶּן־עֲדִיאֵ֑ל ס וְעַ֣ל הָֽאֹצָר֡וֹת בַּשָּׂדֶ֞ה בֶּעָרִ֤ים וּבַכְּפָרִים֙ וּבַמִּגְדָּל֔וֹת יְהוֹנָתָ֖ן בֶּן־עֻזִּיָּֽהוּ׃ ס
26Over dei som arbeidde på marka med å dyrka jorda, hadde Esri, son til Kelub, tilsyn.
וְעַ֗ל עֹשֵׂי֙ מְלֶ֣אכֶת הַשָּׂדֶ֔ה לַעֲבֹדַ֖ת הָאֲדָמָ֑ה עֶזְרִ֖י בֶּן־כְּלֽוּב׃
27Over vinmarkene hadde Sjimi frå Rama tilsyn. Over vinlagera i vinmarkene hadde Sabdi frå Sjefam tilsyn.
וְעַל־הַ֨כְּרָמִ֔ים שִׁמְעִ֖י הָרָֽמָתִ֑י וְעַ֤ל שֶׁבַּכְּרָמִים֙ לְאֹצְר֣וֹת הַיַּ֔יִן זַבְדִּ֖י הַשִּׁפְמִֽי׃ ס
28Over oliventrea og sykomortrea i låglandet hadde Baal-Hanan frå Geder tilsyn. Over oljelagera hadde Joasj tilsyn.
וְעַל־הַזֵּיתִ֤ים וְהַשִּׁקְמִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשְּׁפֵלָ֔ה בַּ֥עַל חָנָ֖ן הַגְּדֵרִ֑י ס וְעַל־אֹצְר֥וֹת הַשֶּׁ֖מֶן יוֹעָֽשׁ׃ ס
29Over storfeet som beitte i Sjaron, hadde Sjitrai frå Sjaron tilsyn. Over storfeet i dalane hadde Sjafat, son til Adlai, tilsyn.
וְעַל־הַבָּקָר֙ הָרֹעִ֣ים בַּשָּׁר֔וֹן *שטרי **שִׁרְטַ֖י הַשָּׁרוֹנִ֑י וְעַל־הַבָּקָר֙ בָּֽעֲמָקִ֔ים שָׁפָ֖ט בֶּן־עַדְלָֽי׃ ס
30Over kamelane hadde Obil, ismaeliten, tilsyn. Over esla hadde Jehdeja frå Meronot tilsyn.
וְעַל־הַ֨גְּמַלִּ֔ים אוֹבִ֖יל הַיִּשְׁמְעֵלִ֑י וְעַל־הָ֣אֲתֹנ֔וֹת יֶחְדְּיָ֖הוּ הַמֵּרֹנֹתִֽי׃ ס
31Over småfeet hadde Jasis, hagritten, tilsyn. Alle desse var forstandarar over eigedomen til kong David.
וְעַל־הַצֹּ֖אן יָזִ֣יז הַֽהַגְרִ֑י כָּל־אֵ֙לֶּה֙ שָׂרֵ֣י הָרְכ֔וּשׁ אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃
Tjente blant Davids betrodde embetsmenn
Sammen med andre embetsmenn som Obil, som hadde oppsyn over kamelene, og Jasiz, som hadde oppsyn over småfeet, utgjorde Jehdeja en del av kongens betrodde forvaltere.
30Over kamelane hadde Obil, ismaeliten, tilsyn. Over esla hadde Jehdeja frå Meronot tilsyn.
וְעַל־הַ֨גְּמַלִּ֔ים אוֹבִ֖יל הַיִּשְׁמְעֵלִ֑י וְעַל־הָ֣אֲתֹנ֔וֹת יֶחְדְּיָ֖הוּ הַמֵּרֹנֹתִֽי׃ ס
31Over småfeet hadde Jasis, hagritten, tilsyn. Alle desse var forstandarar over eigedomen til kong David.
וְעַל־הַצֹּ֖אן יָזִ֣יז הַֽהַגְרִ֑י כָּל־אֵ֙לֶּה֙ שָׂרֵ֣י הָרְכ֔וּשׁ אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃
Forvaltning av kongelig eiendom
Jehdeja var en del av det systemet der forskjellige menn ble satt over ulike deler av Davids eiendommer, inkludert vinmarker, oljehager og husdyr.
25Over skattkammera til kongen hadde Asmavet, son til Adiel, tilsyn. Over forråda ute på marka, i byane, landsbyane og tårna hadde Jonatan, son til Ussia, tilsyn.
וְעַל֙ אֹצְר֣וֹת הַמֶּ֔לֶךְ עַזְמָ֖וֶת בֶּן־עֲדִיאֵ֑ל ס וְעַ֣ל הָֽאֹצָר֡וֹת בַּשָּׂדֶ֞ה בֶּעָרִ֤ים וּבַכְּפָרִים֙ וּבַמִּגְדָּל֔וֹת יְהוֹנָתָ֖ן בֶּן־עֻזִּיָּֽהוּ׃ ס
26Over dei som arbeidde på marka med å dyrka jorda, hadde Esri, son til Kelub, tilsyn.
וְעַ֗ל עֹשֵׂי֙ מְלֶ֣אכֶת הַשָּׂדֶ֔ה לַעֲבֹדַ֖ת הָאֲדָמָ֑ה עֶזְרִ֖י בֶּן־כְּלֽוּב׃
27Over vinmarkene hadde Sjimi frå Rama tilsyn. Over vinlagera i vinmarkene hadde Sabdi frå Sjefam tilsyn.
וְעַל־הַ֨כְּרָמִ֔ים שִׁמְעִ֖י הָרָֽמָתִ֑י וְעַ֤ל שֶׁבַּכְּרָמִים֙ לְאֹצְר֣וֹת הַיַּ֔יִן זַבְדִּ֖י הַשִּׁפְמִֽי׃ ס
28Over oliventrea og sykomortrea i låglandet hadde Baal-Hanan frå Geder tilsyn. Over oljelagera hadde Joasj tilsyn.
וְעַל־הַזֵּיתִ֤ים וְהַשִּׁקְמִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשְּׁפֵלָ֔ה בַּ֥עַל חָנָ֖ן הַגְּדֵרִ֑י ס וְעַל־אֹצְר֥וֹת הַשֶּׁ֖מֶן יוֹעָֽשׁ׃ ס
29Over storfeet som beitte i Sjaron, hadde Sjitrai frå Sjaron tilsyn. Over storfeet i dalane hadde Sjafat, son til Adlai, tilsyn.
וְעַל־הַבָּקָר֙ הָרֹעִ֣ים בַּשָּׁר֔וֹן *שטרי **שִׁרְטַ֖י הַשָּׁרוֹנִ֑י וְעַל־הַבָּקָר֙ בָּֽעֲמָקִ֔ים שָׁפָ֖ט בֶּן־עַדְלָֽי׃ ס
30Over kamelane hadde Obil, ismaeliten, tilsyn. Over esla hadde Jehdeja frå Meronot tilsyn.
וְעַל־הַ֨גְּמַלִּ֔ים אוֹבִ֖יל הַיִּשְׁמְעֵלִ֑י וְעַל־הָ֣אֲתֹנ֔וֹת יֶחְדְּיָ֖הוּ הַמֵּרֹנֹתִֽי׃ ס
31Over småfeet hadde Jasis, hagritten, tilsyn. Alle desse var forstandarar over eigedomen til kong David.
וְעַל־הַצֹּ֖אן יָזִ֣יז הַֽהַגְרִ֑י כָּל־אֵ֙לֶּה֙ שָׂרֵ֣י הָרְכ֔וּשׁ אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃
1David samla alle leiarane i Israel til Jerusalem: stammeleiarane, leiarane for avdelingane som tenestegjorde hos kongen, leiarane over tusen og over hundre, dei som hadde ansvar for alt kongen og sønene hans eigde av gods og buskap, saman med hoffmennene, krigarane og alle dei dyktige mennene.
וַיַּקְהֵ֣ל דָּוִ֣יד אֶת־כָּל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שָׂרֵ֣י הַשְּׁבָטִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמַּחְלְק֣וֹת הַמְשָׁרְתִ֪ים אֶת־הַמֶּ֟לֶךְ וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְשָׂרֵ֣י כָל־רְכוּשׁ־וּמִקְנֶה֩ ׀ לַמֶּ֨לֶךְ וּלְבָנָ֜יו עִם־הַסָּרִיסִ֧ים וְהַגִּבּוֹרִ֛ים וּֽלְכָל־גִּבּ֥וֹר חָ֖יִל אֶל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃