Je'iel (Etterkomling av Adonikam som dro opp fra Babel med Esra)

Etterkomling av Adonikam som vendte tilbake fra eksilet

HeimkomstenLederca. 450 f.Kr.

Je'iel var en etterkomling av Adonikam som var blant de siste som dro opp fra Babylon til Jerusalem sammen med Esra. Han er nevnt i Esras bok som en del av den andre bølgen av hjemvendte eksiljøder under kong Artaxerxes' regjeringstid. Hans tilbakevending var en del av Guds plan om å gjenreise det jødiske samfunnet i Juda.

Familie

Nøkkelhendingar

Oppført blant de hjemvendte

Je'iel er nevnt som en av de siste etterkommerne av Adonikam som dro opp fra Babylon til Jerusalem sammen med Esra.

13Av Adonikam sine etterkomarar, dei siste: Dette er namna deira: Elifelet, Jeiel og Sjemaja, og med dei seksti menn.
וּמִבְּנֵ֣י אֲדֹנִיקָם֮ אַחֲרֹנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם אֱלִיפֶ֖לֶט יְעִיאֵ֣ל וּֽשְׁמַעְיָ֑ה וְעִמָּהֶ֖ם שִׁשִּׁ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ ס ‬

Esras karavane samles ved Ahava-elven

Esra samlet de hjemvendte ved elven som renner til Ahava, der de forberedte seg på reisen til Jerusalem. Je'iel var blant dem som samlet seg der.

15Eg samla dei ved elva som renn til Ahava, og vi slo leir der i tre dagar. Då eg såg nærare på folket og prestane, fann eg ingen av Levi sine etterkomarar der.
וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם אֶל־הַנָּהָר֙ הַבָּ֣א אֶֽל־אַהֲוָ֔א וַנַּחֲנֶ֥ה שָׁ֖ם יָמִ֣ים שְׁלֹשָׁ֑ה וָאָבִ֤ינָה בָעָם֙ וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים וּמִבְּנֵ֥י לֵוִ֖י לֹא־מָצָ֥אתִי שָֽׁם׃ ‬
16Då sende eg bod etter leiarane Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Mesjullam, og etter dei kunnige mennene Jojarib og Elnatan.
וָאֶשְׁלְחָ֡ה לֶאֱלִיעֶ֡זֶר לַאֲרִיאֵ֡ל לִֽ֠שְׁמַעְיָה וּלְאֶלְנָתָ֨ן וּלְיָרִ֜יב וּלְאֶלְנָתָ֧ן וּלְנָתָ֛ן וְלִזְכַרְיָ֥ה וְלִמְשֻׁלָּ֖ם רָאשִׁ֑ים וּלְיוֹיָרִ֥יב וּלְאֶלְנָתָ֖ן מְבִינִֽים׃ ‬
17Eg sende dei til Iddo, leiaren på staden Kasifja, og la ord i munnen deira som dei skulle tala til Iddo og brørne hans, tempeltenarene, på staden Kasifja, så dei kunne senda oss tenarar til huset åt vår Gud.
*ואוצאה **וָאֲצַוֶּ֤ה אוֹתָם֙ עַל־אִדּ֣וֹ הָרֹ֔אשׁ בְּכָסִפְיָ֖א הַמָּק֑וֹם וָאָשִׂימָה֩ בְּפִיהֶ֨ם דְּבָרִ֜ים לְ֠דַבֵּר אֶל־אִדּ֨וֹ אָחִ֤יו *הנתונים **הַנְּתִינִים֙ בְּכָסִפְיָ֣א הַמָּק֔וֹם לְהָֽבִיא־לָ֥נוּ מְשָׁרְתִ֖ים לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃ ‬

Faste og bønn før avreise

Esra utlyste en faste ved Ahava-elven for å søke Guds beskyttelse på den farlige reisen til Jerusalem, noe Je'iel deltok i som del av karavanen.

21Der ved Ahava-elva lyste eg ut ei faste, så vi kunne ydmjuka oss for vår Gud og be han om ei trygg ferd for oss, borna våre og alt det vi eigde.
וָאֶקְרָ֨א שָׁ֥ם צוֹם֙ עַל־הַנָּהָ֣ר אַהֲוָ֔א לְהִתְעַנּ֖וֹת לִפְנֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ לְבַקֵּ֤שׁ מִמֶּ֙נּוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְשָׁרָ֔ה לָ֥נוּ וּלְטַפֵּ֖נוּ וּלְכָל־רְכוּשֵֽׁנוּ׃ ‬
22For eg skamma meg for å be kongen om soldatar og ryttarar til å verna oss mot fiendar på vegen, ettersom vi hadde sagt til kongen: «Handa åt vår Gud er over alle som søkjer han, til det gode, men hans makt og vreide er mot alle som forlet han.»
כִּ֣י בֹ֗שְׁתִּי לִשְׁא֤וֹל מִן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חַ֣יִל וּפָרָשִׁ֔ים לְעָזְרֵ֥נוּ מֵאוֹיֵ֖ב בַּדָּ֑רֶךְ כִּֽי־אָמַ֨רְנוּ לַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר יַד־אֱלֹהֵ֤ינוּ עַל־כָּל־מְבַקְשָׁיו֙ לְטוֹבָ֔ה וְעֻזּ֣וֹ וְאַפּ֔וֹ עַ֖ל כָּל־עֹזְבָֽיו׃ ‬
23Så fasta vi og bad til vår Gud om dette, og han høyrde bøna vår.
וַנָּצ֛וּמָה וַנְּבַקְשָׁ֥ה מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ עַל־זֹ֑את וַיֵּעָתֵ֖ר לָֽנוּ׃ ‬

Den trygge ankomsten til Jerusalem

Etter Guds beskyttelse på veien ankom karavanen trygt til Jerusalem, der de hvilte i tre dager før de overleverte tempelgavene.

31Vi braut opp frå Ahava-elva den tolvte dagen i den fyrste månaden for å fara til Jerusalem. Vår Guds hand var over oss, og han berga oss frå fiendar og frå bakhaldsåtak langs vegen.
וַֽנִּסְעָ֞ה מִנְּהַ֣ר אֽ͏ַהֲוָ֗א בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן לָלֶ֖כֶת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְיַד־אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ הָיְתָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ מִכַּ֥ף אוֹיֵ֛ב וְאוֹרֵ֖ב עַל־הַדָּֽרֶךְ׃ ‬
32Vi kom til Jerusalem og heldt oss i ro der i tre dagar.
וַנָּב֖וֹא יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וַנֵּ֥שֶׁב שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה׃ ‬
33På den fjerde dagen vart sølvet, gullet og kara vegne i huset åt vår Gud og overlatne til presten Meremot, son til Uria. Saman med han var Eleasar, son til Pinehas, og levittane Jozabad, son til Jesua, og Noadja, son til Binnui.
וּבַיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י נִשְׁקַ֣ל הַכֶּסֶף֩ וְהַזָּהָ֨ב וְהַכֵּלִ֜ים בְּבֵ֣ית אֱלֹהֵ֗ינוּ עַ֠ל יַד־מְרֵמ֤וֹת בֶּן־אֽוּרִיָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְעִמּ֖וֹ אֶלְעָזָ֣ר בֶּן־פִּֽינְחָ֑ס וְעִמָּהֶ֞ם יוֹזָבָ֧ד בֶּן־יֵשׁ֛וּעַ וְנֽוֹעַדְיָ֥ה בֶן־בִּנּ֖וּי הַלְוִיִּֽם׃ ‬
34Alt vart talt og vege, og heile vekta vart skriven ned den gongen.
בְּמִסְפָּ֥ר בְּמִשְׁקָ֖ל לַכֹּ֑ל וַיִּכָּתֵ֥ב כָּֽל־הַמִּשְׁקָ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃ פ ‬

Adonikams slekt i den første hjemvendingen

Adonikams etterkommere er også nevnt blant dem som vendte tilbake tidligere med Serubabel, noe som viser slektens langvarige tilknytning til hjemvendingen.

13Etterkomarane av Adonikam: seks hundre og sekstiseks.
בְּנֵי֙ אֲדֹ֣נִיקָ֔ם שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃ ס ‬

Nemnd i Bibelen (1)