Sjerebja
Levitt og lovlærer etter eksilet
Òg kjend som: Sherebiah
Sjerebja var en levitt som spilte en viktig rolle i Israels gjenoppbygging etter det babylonske eksilet. Han var kjent for sin innsikt i Guds lov og tjente som leder blant levittene under Esra og Nehemja. Han deltok aktivt i lovlesningen, tilbedelsen og paktsfornyelsen i Jerusalem.
Nøkkelhendingar
Ankomst med Esra fra Babylon
Sjerebja var blant de levittene som sluttet seg til Esra ved elven Ahava før reisen til Jerusalem. Esra omtaler ham som en forstandig mann.
18Og fordi den gode handa åt vår Gud var over oss, førte dei til oss ein klok mann av etterkomarane til Mahli, son til Levi, son til Israel, nemleg Sjerebja med sønene og brørne sine, atten menn.
וַיָּבִ֨יאּוּ לָ֜נוּ כְּיַד־אֱלֹהֵ֨ינוּ הַטּוֹבָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אִ֣ישׁ שֶׂ֔כֶל מִבְּנֵ֣י מַחְלִ֔י בֶּן־לֵוִ֖י בֶּן־יִשְׂרָאֵ֑ל וְשֵׁרֵֽבְיָ֛ה וּבָנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁמֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃
24Så skilde eg ut tolv av leiarane blant prestane: Sjerebja, Hasjabja og ti av brørne deira.
וָאַבְדִּ֛ילָה מִשָּׂרֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר לְשֵׁרֵֽבְיָ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה וְעִמָּהֶ֥ם מֵאֲחֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָֽה׃
Voktere av tempelgavene
Sjerebja ble betrodd ansvaret for å vokte sølvet, gullet og de hellige karene som skulle fraktes til tempelet i Jerusalem.
24Så skilde eg ut tolv av leiarane blant prestane: Sjerebja, Hasjabja og ti av brørne deira.
וָאַבְדִּ֛ילָה מִשָּׂרֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר לְשֵׁרֵֽבְיָ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה וְעִמָּהֶ֥ם מֵאֲחֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָֽה׃
25Eg vog opp for dei sølvet, gullet og kara, den gåva til huset åt vår Gud som kongen, rådgjevarane hans, stormennene og heile Israel som var til stades, hadde gjeve.
*ואשקולה **וָאֶשְׁקֳלָ֣ה לָהֶ֔ם אֶת־הַכֶּ֥סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֖ב וְאֶת־הַכֵּלִ֑ים תְּרוּמַ֣ת בֵּית־אֱלֹהֵ֗ינוּ הַהֵרִ֙ימוּ֙ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְיֹעֲצָ֣יו וְשָׂרָ֔יו וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַנִּמְצָאִֽים׃
26Eg vog ut i hendene deira seks hundre og femti talentar sølv, sølvkar til ein verdi av hundre talentar, og hundre talentar gull,
וָאֶשְׁקֲלָ֨ה עַל־יָדָ֜ם כֶּ֗סֶף כִּכָּרִים֙ שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֔ים וּכְלֵי־כֶ֥סֶף מֵאָ֖ה לְכִכָּרִ֑ים זָהָ֖ב מֵאָ֥ה כִכָּֽר׃
27tjue gullskåler verd tusen darikkar, og to kar av fin, skinande bronse, like kostbare som gull.
וּכְפֹרֵ֤י זָהָב֙ עֶשְׂרִ֔ים לַאֲדַרְכֹנִ֖ים אָ֑לֶף וּכְלֵ֨י נְחֹ֜שֶׁת מֻצְהָ֤ב טוֹבָה֙ שְׁנַ֔יִם חֲמוּדֹ֖ת כַּזָּהָֽב׃
28Og eg sa til dei: «De er heilage for Herren, og kara er heilage. Sølvet og gullet er ei frivillig gåve til Herren, dykkar fedrar sin Gud.
וָאֹמְרָ֣ה אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֥ם קֹ֙דֶשׁ֙ לַיהוָ֔ה וְהַכֵּלִ֖ים קֹ֑דֶשׁ וְהַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ נְדָבָ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶֽם׃
29Vak over det og ta vare på det til de veg det ut framfor leiarane for prestane og levittane og overhovuda for Israels ætter i Jerusalem, i romma i Herrens hus.»
שִׁקְד֣וּ וְשִׁמְר֗וּ עַֽד־תִּשְׁקְל֡וּ לִפְנֵי֩ שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם וְשָׂרֵֽי־הָאָב֥וֹת לְיִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם הַלִּשְׁכ֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
30Så tok prestane og levittane imot det utvegde sølvet og gullet og kara for å føra det til Jerusalem, til huset åt vår Gud.
וְקִבְּלוּ֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מִשְׁקַ֛ל הַכֶּ֥סֶף וְהַזָּהָ֖ב וְהַכֵּלִ֑ים לְהָבִ֥יא לִירוּשָׁלַ֖͏ִם לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃ פ
Lovlesningen på torget
Sjerebja var blant levittene som hjalp folket med å forstå loven da Esra leste den høyt for folket på plassen foran Vannporten.
7Jesua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan og Pelaja, som var levittar, hjelpte folket til å forstå lova medan folket vart ståande på plassen sin.
וְיֵשׁ֡וּעַ וּבָנִ֡י וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה ׀ יָמִ֡ין עַקּ֡וּב שַׁבְּתַ֣י ׀ הֽוֹדִיָּ֡ה מַעֲשֵׂיָ֡ה קְלִיטָ֣א עֲזַרְיָה֩ יוֹזָבָ֨ד חָנָ֤ן פְּלָאיָה֙ וְהַלְוִיִּ֔ם מְבִינִ֥ים אֶת־הָעָ֖ם לַתּוֹרָ֑ה וְהָעָ֖ם עַל־עָמְדָֽם׃
8Dei las opp frå boka med Guds lov, tydeleg og med forklaring, slik at folket forstod det som vart lese.
וַֽיִּקְרְא֥וּ בַסֵּ֛פֶר בְּתוֹרַ֥ת הָאֱלֹהִ֖ים מְפֹרָ֑שׁ וְשׂ֣וֹם שֶׂ֔כֶל וַיָּבִ֖ינוּ בַּמִּקְרָֽא׃ ס
Bønn og lovprisning under fasten
Sjerebja ledet folket i bønn og lovprisning under en stor fastedag der folket bekjente sine synder og sine fedres synder.
4På levittane si forhøging stod Josva, Bani, Kadmiel, Sjebanja, Bunni, Sjerebja, Bani og Kenani, og dei ropa med høg røyst til Herren, sin Gud.
וַיָּ֜קָם עַֽל־מַֽעֲלֵ֣ה הַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֨וּעַ וּבָנִ֜י קַדְמִיאֵ֧ל שְׁבַנְיָ֛ה בֻּנִּ֥י שֵׁרֵבְיָ֖ה בָּנִ֣י כְנָ֑נִי וַֽיִּזְעֲקוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
5Levittane Josva, Kadmiel, Bani, Hasjabnja, Sjerebja, Hodia, Sjebanja og Petahja sa: «Reis dykk og lova Herren, dykkar Gud, frå æve til æve! Lova vere ditt herlege namn, som er opphøgt over all velsigning og lovsong!»
וַיֹּאמְר֣וּ הַלְוִיִּ֡ם יֵשׁ֣וּעַ וְ֠קַדְמִיאֵל בָּנִ֨י חֲשַׁבְנְיָ֜ה שֵׁרֵֽבְיָ֤ה הֽוֹדִיָּה֙ שְׁבַנְיָ֣ה פְתַֽחְיָ֔ה ק֗וּמוּ בָּרֲכוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם מִן־הָעוֹלָ֖ם עַד־הָעוֹלָ֑ם וִיבָֽרְכוּ֙ שֵׁ֣ם כְּבוֹדֶ֔ךָ וּמְרוֹמַ֥ם עַל־כָּל־בְּרָכָ֖ה וּתְהִלָּֽה׃
Beseglingen av pakten
Sjerebja var blant levittene som satte sitt segl på pakten der folket forpliktet seg til å holde Guds lov og bud.
12Mika, Rehob, Hasjabja,
מִיכָ֥א רְח֖וֹב חֲשַׁבְיָֽה׃
Deltakelse i lovsangen
Sjerebja tjente blant levittene som ledet takksigelse og lovprisning i forbindelse med innvielsen av Jerusalems mur.
8Levittane var: Jesua, Binnui, Kadmiel, Sjerebja, Juda og Mattanja. Han og brørne hans hadde ansvaret for takkesongane.
וְהַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֧וּעַ בִּנּ֛וּי קַדְמִיאֵ֥ל שֵׁרֵבְיָ֖ה יְהוּדָ֣ה מַתַּנְיָ֑ה עַֽל־הֻיְּד֖וֹת ה֥וּא וְאֶחָֽיו׃
24Overhovuda for levittane var Hasjabja, Sjerebja og Jesua, son til Kadmiel, og brørne deira stod midt imot dei for å prisa og takka, slik David, Guds mann, hadde påbode, vaktlag mot vaktlag.
וְרָאשֵׁ֣י הַ֠לְוִיִּם חֲשַׁבְיָ֨ה שֵֽׁרֵבְיָ֜ה וְיֵשׁ֤וּעַ בֶּן־קַדְמִיאֵל֙ וַאֲחֵיהֶ֣ם לְנֶגְדָּ֔ם לְהַלֵּ֣ל לְהוֹד֔וֹת בְּמִצְוַ֖ת דָּוִ֣יד אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑ים מִשְׁמָ֖ר לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר׃