FLOGVIT
.bible

OrdspråkeneKapittel 23

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Når du sit til bords med ein herskar, legg nøye merke til det som er framfor deg.
Når du sitter til bords med en hersker, legg nøye merke til hva som er foran deg.
Set ein kniv mot strupen din om du har stor appetitt.
Sett en kniv mot strupen din hvis du har stor appetitt.
Trå ikkje etter godbitane hans, for det er mat som bedrar.
Begjær ikke hans delikatesser, for det er bedragelig mat.
Slit deg ikkje ut for å bli rik, bruk vitet ditt og hald opp med det.
Slit deg ikke ut for å bli rik, vær klok nok til å la det være.
Straks du kastar blikket på rikdomen, er han borte, for han lagar seg venger og flyg som ein ørn mot himmelen.
Kaster du blikket på rikdommen, er den borte, for den lager seg vinger som en ørn og flyr mot himmelen.
Et ikkje maten til den som er misunneleg, og trå ikkje etter godbitane hans.
Spis ikke maten til den som er gjerrig, og begjær ikke hans delikatesser.
For som han kalkulerer i sitt sinn, slik er han. «Et og drikk!» seier han til deg, men hjartet hans er ikkje med deg.
For som han beregner i sitt indre, slik er han. «Spis og drikk!» sier han til deg, men hjertet hans er ikke med deg.
Matbiten du har ete, må du spy opp att, og du har øydelagt dei venlege orda dine.
Den biten du har spist, vil du spy opp, og du har kastet bort dine vennlige ord.
Tal ikkje for øyra til ein dåre, for han vil forakte visdomen i orda dine.
Tal ikke for en dåres ører, for han vil forakte visdommen i dine ord.
Flytt ikkje gamle grensesteinar, og gå ikkje inn på marka til farlause.
Flytt ikke de gamle grensesteiner, og treng ikke inn på de farløses marker.
For løysaren deira er sterk, han vil føra saka deira mot deg.
For deres løser er sterk, han vil føre deres sak mot deg.
Vend hjartet ditt til formaning og øyret ditt til kunnskapsord.
Vend hjertet ditt til formaning og øret ditt til ord av kunnskap.
Hald ikkje tilbake tukt frå barnet, for om du slår det med riset, vil det ikkje døy.
Hold ikke tukt tilbake fra barnet. Hvis du slår det med riset, vil det ikke dø.
Du slår det med riset og bergar sjela hans frå dødsriket.
Du skal slå det med riset og frelse dets sjel fra dødsriket.
Son min, om hjartet ditt blir vist, då gleder mitt hjarte seg òg.
Min sønn, hvis ditt hjerte er vis, da vil også mitt hjerte glede seg.
Det indre i meg jublar når leppene dine talar det som er rett.
Mitt innerste vil juble når dine lepper taler det som er rett.
Lat ikkje hjartet ditt misunna syndarar, men ver i age for Herren heile dagen.
La ikke hjertet ditt misunne syndere, men vær i frykt for Herren hele dagen.
For det finst ei framtid, og vona di skal ikkje bli avskoren.
For det finnes en fremtid, og ditt håp skal ikke bli avskåret.
Høyr, son min, og bli vis, og styr hjartet ditt på rett veg.
Hør, min sønn, og bli vis, og styr ditt hjerte på den rette vei.
Ver ikkje mellom vindrikkarar, mellom fråtsarar i kjøt.
Vær ikke blant dem som drikker seg fulle av vin, eller blant dem som fråtser i kjøtt.
For drankaren og fråtsaren blir fattige, og søvn kler dei i filler.
For drankeren og fråtseren blir fattig, og søvnighet kler en i filler.
Høyr på far din som gav deg livet, og forakt ikkje mor di når ho blir gammal.
Hør på din far som har gitt deg livet, og forakt ikke din mor når hun blir gammel.
Kjøp sanning og sel henne ikkje, kjøp visdom, tukt og forstand.
Kjøp sannhet og selg den ikke, likeså visdom, tukt og forstand.
Far til ein rettferdig skal gleda seg stort, og den som føder ein vis son, skal fryda seg over han.
En rettferdig manns far skal juble stort, og den som har født en vis sønn, skal glede seg over ham.
Lat far din og mor di gleda seg, lat henne som fødde deg, fryda seg!
La din far og din mor glede seg, la henne som fødte deg, juble.
Son min, gjev meg hjartet ditt, og lat augo dine vakta vegane mine.
Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne akte på mine veier.
For ei hore er ei djup grav, og ei framand kvinne er ein trong brønn.
For en dyp grav er horen, og en trang brønn er den fremmede kvinnen.
Ja, ho ligg på lur som ein røvar og aukar talet på dei trulause mellom menneska.
Hun ligger på lur som en røver og øker antallet troløse blant mennesker.
Kven ropar «Ai!»? Kven ropar «Ve meg!»? Kven har strid? Kven har klage? Kven har sår utan grunn? Kven har dimme augo?
Hvem roper «ve»? Hvem roper «akk»? Hvem har strid? Hvem har klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne?
Det er dei som sit lenge over vinen, dei som kjem for å smaka blanda vin.
De som sitter sent over vinen, de som kommer for å prøve krydret vin.
Sjå ikkje på vinen når han er raud, når han funklar i begeret og glir lett ned.
Se ikke på vinen når den er rød, når den funkler i begeret og glir lett ned.
Til slutt bit han som ein slange og stikk som ein hoggorm.
Til slutt biter den som en slange og stikker som en hoggorm.
Augo dine skal sjå underlege syner, og hjartet ditt skal tala forvrengde ting.
Dine øyne vil se underlige ting, og ditt hjerte vil tale forvrengte ord.
Du blir som ein som ligg midt ute på havet, som ein som ligg øvst i riggen.
Du blir som en som ligger midt ute på havet, som en som ligger øverst i riggen.
«Dei slo meg, men eg kjende ingen smerte. Dei banka meg, men eg merka det ikkje. Når vaknar eg? Eg vil leita etter meir vin.»
«De slo meg, men jeg ble ikke syk. De banket meg, men jeg kjente det ikke. Når våkner jeg? Da vil jeg søke etter det igjen.»
←→