FLOGVIT
.bible

OrdspråkeneKapittel 25

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Dette er òg ordtak av Salomo, som mennene til Hiskia, kongen i Juda, skreiv av.
Også dette er Salomos ordspråk, som ble samlet av mennene til Hiskia, Judas konge.
Det er Guds ære å løyna ei sak, men kongar si ære er å granska ei sak.
Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære å granske en sak.
Himmelen er høg og jorda er djup, og hjartet til kongar kan ingen granska.
Himmelen i høyden og jorden i dypet, og kongers hjerte er uransakelig.
Tak bort slagget frå sølvet, så får gullsmeden eit kar å laga.
Fjern slagget fra sølvet, så får gullsmeden materiale til et kar.
Tak bort den ugudelege frå kongen, så blir trona hans grunnfest i rettferd.
Fjern den ugudelige fra kongens nærhet, så blir hans trone grunnfestet ved rettferdighet.
Gjer deg ikkje stor framfor kongen, og still deg ikkje på plassen til dei mektige.
Gjør deg ikke stor for kongen, og still deg ikke på de stores plass.
For det er betre at dei seier til deg: «Kom opp hit!» enn at du blir sett lågare framfor ein høgvørd mann som auga dine har sett.
For det er bedre at det blir sagt til deg: «Kom opp hit!» enn at du blir ydmyket foran en fornem som dine øyne har sett.
Gå ikkje for snøgt ut i strid, for kva vil du gjera til slutt når naboen din har vanæra deg?
Gå ikke for raskt ut i rettsstrid, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo har ydmyket deg?
Før saka di med naboen din, men røp ikkje løyndomen til ein annan.
Før din sak med din nabo, men avslør ikke en annens hemmelighet.
Elles kan den som høyrer det, vanæra deg, og det dårlege ryktet ditt vil aldri gå bort.
Ellers vil den som hører det, vanære deg, og ditt dårlige rykte vil aldri forsvinne.
Som gulleple i sølvskåler er eit ord som er tala til rett tid.
Som gylne epler i sølvinnfatninger er et ord talt i rette tid.
Som ein gullring og eit smykke av fint gull er ein vis som refsar eit øyra som høyrer.
Som en gullring og et smykke av fint gull er en vis irettesetter for et lyttende øre.
Som sval snøkjøle i skurdonnstida er ein trufast bodberar for dei som sender han; han friskar opp sjela til herrane sine.
Som snøens kulde på en innhøstingsdag er en trofast budbringer for dem som sender ham; han forfrisker sin herres sjel.
Som skyer og vind utan regn er ein mann som skryt av gåver han ikkje gjev.
Som skyer og vind uten regn er den som skryter av gaver han aldri gir.
Med tolmod kan ein fyrste overtydast, og ei mjuk tunge kan knusa bein.
Med tålmodighet kan en hersker overtales, og en mild tunge kan knuse ben.
Har du funne honning, så et berre det du treng, så du ikkje et deg mett og spyr han opp att.
Har du funnet honning, så spis bare det du trenger, så du ikke blir overmett og kaster det opp.
Set foten sjeldan i huset til naboen din, så han ikkje blir mett av deg og tek til å hata deg.
La foten din sjelden komme i din nabos hus, så han ikke blir lei av deg og hater deg.
Som ei klubbe, eit sverd og ei kvass pil er ein mann som vitnar falskt mot naboen sin.
Som en klubbe, et sverd og en skarp pil er den som vitner falskt mot sin neste.
Som ei dårleg tann og ein ustødig fot er tillit til ein svikefull mann på naudens dag.
Som en råtten tann og en vaklende fot er tillit til en troløs på nødens dag.
Som å ta av seg kleda ein kald dag, som eddik på natron, slik er den som syng songar for eit sorgfullt hjarte.
Som å ta av seg kappen på en kald dag, eller som eddik på natron, slik er den som synger sanger for et tungt hjerte.
Om fienden din er svolten, gjev han brød å eta, og om han er tørst, gjev han vatn å drikka.
Om din fiende er sulten, gi ham brød å spise, og om han er tørst, gi ham vann å drikke.
For då samlar du glødande kol på hovudet hans, og Herren skal løna deg.
For da samler du glødende kull på hans hode, og Herren skal lønne deg.
Nordavinden fører med seg regn, og ei baktalande tunge fører med seg eit sint andlet.
Nordavinden bringer regn, og en baktalende tunge bringer vrede ansikter.
Betre å bu i ein krok på taket enn å dela hus med ei kranglevoren kvinne.
Det er bedre å bo i et hjørne på taket enn å dele hus med en kranglevoren kvinne.
Som kaldt vatn for ei trøytt sjel er gode nyheiter frå eit land langt borte.
Som kaldt vann for en utmattet sjel er et godt budskap fra et fjernt land.
Som ei grumsa kjelde og ei øydelagd vassåre er ein rettferdig som vaklar framfor ein ugudleg.
Som en grumset kilde og en forurenset brønn er en rettferdig som vakler foran den ugudelige.
Å eta for mykje honning er ikkje godt, og å granska tunge ting er tungt.
Det er ikke godt å spise for mye honning, men å granske vanskelige ting er ærefullt.
Som ein open by utan mur er ein mann som ikkje har herredøme over si eiga ånd.
Som en by med nedbrutte murer er en mann som ikke har kontroll over sitt temperament.
←→