FLOGVIT
.bible

OrdspråkeneKapittel 4

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Høyr, born, på rettleiinga frå ein far, og gjev akt så de kan få innsikt.
Hør, barn, på en fars veiledning, og vær oppmerksomme så dere får innsikt.
For eg gjev dykk god lærdom; forlat ikkje lova mi.
For jeg gir dere god lærdom; forlat ikke min undervisning.
Eg var ein son for far min, øm og den einaste for mor mi.
For jeg var en sønn for min far, øm og kjær for min mor.
Han lærte meg og sa til meg: «Lat hjartet ditt halda fast på orda mine. Hald boda mine, så skal du leva.»
Han lærte meg og sa til meg: «La ditt hjerte holde fast på mine ord. Hold mine bud, så skal du leve.»
Vinn deg visdom, vinn deg innsikt! Gløym ikkje og vik ikkje frå orda frå munnen min.
Skaff deg visdom, skaff deg innsikt! Glem det ikke, og vik ikke fra ordene fra min munn.
Forlat henne ikkje, og ho skal verna deg. Elsk henne, og ho skal vakta deg.
Forlat den ikke, og den vil bevare deg. Elsk den, og den vil beskytte deg.
Byrjinga på visdom er: Vinn deg visdom! Ja, for alt du eig, vinn deg innsikt.
Det viktigste er visdom: Skaff deg visdom! Og med alt du eier, skaff deg innsikt.
Hald henne høgt, og ho skal opphøgja deg. Ho skal æra deg når du omfamnar henne.
Sett den høyt, og den vil opphøye deg. Den vil ære deg når du omfavner den.
Ho skal gje hovudet ditt ein vakker krans; ei herleg krone skal ho gje deg.»
Den vil gi ditt hode en vakker krans; en herlig krone vil den overrekke deg.
Høyr, son min, og ta imot orda mine, så skal du få mange leveår.
Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så skal dine leveår bli mange.
Eg har lært deg visdoms veg, eg har ført deg på rettferdige stigar.
Jeg har undervist deg i visdoms vei, jeg har ledet deg på rettskafne stier.
Når du går, skal stega dine ikkje bli hindra, og når du spring, skal du ikkje snubla.
Når du går, skal dine skritt ikke bli hemmet, og når du løper, skal du ikke snuble.
Hald fast på rettleiinga, slepp henne ikkje! Vern henne, for ho er livet ditt.
Hold fast ved veiledningen, slipp den ikke. Bevar den, for den er ditt liv.
Gå ikkje inn på stigen til dei ugudelege, og vandra ikkje på vegen til dei vonde.
Gå ikke inn på de ugudeliges sti, og følg ikke de ondes vei.
Sky han, gå ikkje på han! Vik bort frå han og gå forbi.
Unngå den, gå ikke på den! Vend deg bort fra den og gå forbi.
For dei kan ikkje sova utan å ha gjort vondt, og søvnen blir teken frå dei om dei ikkje får nokon til å falla.
For de kan ikke sove før de har gjort ondt, og søvnen blir revet fra dem før de har fått noen til å falle.
For dei et vondskaps brød og drikk valdens vin.
For de spiser urettferdighetens brød og drikker voldens vin.
Men stigen til dei rettferdige er som morgonlyset, som skin sterkare og sterkare til det blir full dag.
De rettferdiges sti er som det strålende morgenlys, som skinner sterkere og sterkere til det blir høylys dag.
Vegen til dei ugudelege er som mørkret; dei veit ikkje kva dei snublar i.
De ugudeliges vei er som mørket; de vet ikke hva de snubler over.
Son min, gjev akt på orda mine! Bøy øyret ditt til det eg seier.
Min sønn, gi akt på mine ord. Bøy øret til det jeg sier.
Lat dei ikkje vika frå auga dine, gøym dei i hjartet ditt.
La dem ikke slippe fra dine øyne, bevar dem i ditt hjerte.
For dei er liv for dei som finn dei, og lækjedom for heile kroppen.
For de er liv for den som finner dem, og legedom for hele hans kropp.
Vakta hjartet ditt framfor alt du vaktar, for frå det spring livsens kjelder.
Bevar ditt hjerte mer enn alt annet du vokter, for livet utgår fra det.
Hald ein falsk munn borte frå deg, og lat svikefulle lepper vera langt frå deg.
Hold falsk tale borte fra deg, og la svikefulle lepper være langt fra deg.
Lat auga dine sjå beint fram, og lat augneloka dine retta seg rett framfor deg.
La dine øyne se rett frem, og la ditt blikk være rettet mot det som ligger foran deg.
Jamna stigen for foten din, så alle vegane dine blir trygge.
Jevn ut stien for din fot, så alle dine veier blir faste.
Vik ikkje til høgre eller venstre, hald foten din borte frå det vonde.
Vik ikke til høyre eller venstre, hold din fot borte fra det onde.
←→