Admata
En av Perserkongens syv fyrster og rådgivere
Admata var en av de syv fyrstene i Persia og Media som hadde direkte tilgang til kong Ahasveros (Xerxes I). Disse syv vismennene var kongens nærmeste rådgivere, med spesielle privilegier ved hoffet, og kjente lov og rett. De ble rådspurt da dronning Vashti nektet å etterkomme kongens befaling om å vise seg på hans gjestebud. Admata nevnes kun ved navn i listen over disse fyrstene, og det er Memukan som tar ordet og foreslår konsekvensene for Vashtis ulydighet.
Nøkkelhendelser
Rådgiver ved det persiske hoff
Admata var en av de syv fyrstene i Persia og Media som hadde de høyeste stillingene i riket og satt nærmest kongen. De hadde rett til å se kongens ansikt og kjente tidens lover og skikker.
13Kongen rådførte seg med de vise som kjente tidene – for slik var kongens skikk overfor alle som kjente lov og rett.
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לַחֲכָמִ֖ים יֹדְעֵ֣י הֽ͏ָעִתִּ֑ים כִּי־כֵן֙ דְּבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ לִפְנֵ֕י כָּל־יֹדְעֵ֖י דָּ֥ת וָדִֽין׃
14De som sto ham nærmest var Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsjisj, Meres, Marsena og Memukan – de syv fyrstene fra Persia og Media som så kongens ansikt og hadde de fremste plassene i riket.
וְהַקָּרֹ֣ב אֵלָ֗יו כַּרְשְׁנָ֤א שֵׁתָר֙ אַדְמָ֣תָא תַרְשִׁ֔ישׁ מֶ֥רֶס מַרְסְנָ֖א מְמוּכָ֑ן שִׁבְעַ֞ת שָׂרֵ֣י ׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י רֹאֵי֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ הַיֹּשְׁבִ֥ים רִאשֹׁנָ֖ה בַּמַּלְכֽוּת׃
Vashtis ulydighet og rådgivning
Da dronning Vashti nektet å komme til kong Ahasveros' fest, søkte kongen råd hos sine syv fyrster, inkludert Admata, om hva som skulle gjøres med henne ifølge loven. Memukan, en av de syv, tok ordet og foreslo at Vashti skulle miste sin stilling som dronning, et råd kongen fulgte.
12Men dronning Vasjti nektet å komme på kongens befaling som ble overbrakt gjennom hoffmennene. Da ble kongen svært vred, og hans vrede brant i ham.
וַתְּמָאֵ֞ן הַמַּלְכָּ֣ה וַשְׁתִּ֗י לָבוֹא֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֖ר בְּיַ֣ד הַסָּרִיסִ֑ים וַיִּקְצֹ֤ף הַמֶּ֙לֶךְ֙ מְאֹ֔ד וַחֲמָת֖וֹ בָּעֲרָ֥ה בֽוֹ׃
13Kongen rådførte seg med de vise som kjente tidene – for slik var kongens skikk overfor alle som kjente lov og rett.
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לַחֲכָמִ֖ים יֹדְעֵ֣י הֽ͏ָעִתִּ֑ים כִּי־כֵן֙ דְּבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ לִפְנֵ֕י כָּל־יֹדְעֵ֖י דָּ֥ת וָדִֽין׃
14De som sto ham nærmest var Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsjisj, Meres, Marsena og Memukan – de syv fyrstene fra Persia og Media som så kongens ansikt og hadde de fremste plassene i riket.
וְהַקָּרֹ֣ב אֵלָ֗יו כַּרְשְׁנָ֤א שֵׁתָר֙ אַדְמָ֣תָא תַרְשִׁ֔ישׁ מֶ֥רֶס מַרְסְנָ֖א מְמוּכָ֑ן שִׁבְעַ֞ת שָׂרֵ֣י ׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י רֹאֵי֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ הַיֹּשְׁבִ֥ים רִאשֹׁנָ֖ה בַּמַּלְכֽוּת׃
15Han spurte: «Hva skal etter loven gjøres med dronning Vasjti fordi hun ikke adlød kong Ahasverus' befaling gjennom hoffmennene?»
כְּדָת֙ מַֽה־לַּעֲשׂ֔וֹת בַּמַּלְכָּ֖ה וַשְׁתִּ֑י עַ֣ל ׀ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשְׂתָ֗ה אֶֽת־מַאֲמַר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בְּיַ֖ד הַסָּרִיסִֽים׃ ס
16Memukan svarte i nærvær av kongen og fyrstene: «Dronning Vasjti har ikke bare forbrutt seg mot kongen, men mot alle fyrstene og alle folkene i alle kong Ahasverus' provinser.
וַיֹּ֣אמֶר *מומכן **מְמוּכָ֗ן לִפְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהַשָּׂרִ֔ים לֹ֤א עַל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְבַדּ֔וֹ עָוְתָ֖ה וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֑ה כִּ֤י עַל־כָּל־הַשָּׂרִים֙ וְעַל־כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֕ר בְּכָל־מְדִינ֖וֹת הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃
17For dronningens oppførsel vil bli kjent blant alle kvinner, slik at de vil se ned på sine ektemenn og si: 'Kong Ahasverus befalte at dronning Vasjti skulle føres frem for ham, men hun kom ikke.'
כִּֽי־יֵצֵ֤א דְבַר־הַמַּלְכָּה֙ עַל־כָּל־הַנָּשִׁ֔ים לְהַבְז֥וֹת בַּעְלֵיהֶ֖ן בְּעֵינֵיהֶ֑ן בְּאָמְרָ֗ם הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ אָמַ֞ר לְהָבִ֨יא אֶת־וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לְפָנָ֖יו וְלֹא־בָֽאָה׃
18Allerede i dag vil fyrstinnene i Persia og Media som har hørt om dronningens oppførsel, si det samme til alle kongens fyrster – og det vil bli nok av forakt og vrede.
וְֽהַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה תֹּאמַ֣רְנָה ׀ שָׂר֣וֹת פָּֽרַס־וּמָדַ֗י אֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה לְכֹ֖ל שָׂרֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּכְדַ֖י בִּזָּי֥וֹן וָקָֽצֶף׃
19Hvis det behager kongen, la det utgå en kongelig befaling fra ham, og la den skrives inn i Persias og Medias lover, så den ikke kan oppheves: at Vasjti aldri mer skal komme frem for kong Ahasverus, og at kongen skal gi hennes kongelige verdighet til en annen som er bedre enn henne.
אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֗וֹב יֵצֵ֤א דְבַר־מַלְכוּת֙ מִלְּפָנָ֔יו וְיִכָּתֵ֛ב בְּדָתֵ֥י פָֽרַס־וּמָדַ֖י וְלֹ֣א יַעֲב֑וֹר אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תָב֜וֹא וַשְׁתִּ֗י לִפְנֵי֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וּמַלְכוּתָהּ֙ יִתֵּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ לִרְעוּתָ֖הּ הַטּוֹבָ֥ה מִמֶּֽנָּה׃
20Når kongens forordning som han utsteder blir kjent i hele hans rike – for det er stort – da vil alle kvinner vise respekt for sine ektemenn, fra den største til den minste.»
וְנִשְׁמַע֩ פִּתְגָ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲשֶֽׁר־יַעֲשֶׂה֙ בְּכָל־מַלְכוּת֔וֹ כִּ֥י רַבָּ֖ה הִ֑יא וְכָל־הַנָּשִׁ֗ים יִתְּנ֤וּ יְקָר֙ לְבַעְלֵיהֶ֔ן לְמִגָּד֖וֹל וְעַד־קָטָֽן׃
21Dette rådet behaget kongen og fyrstene, og kongen gjorde som Memukan hadde sagt.
וַיִּיטַב֙ הַדָּבָ֔ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ הַמֶּ֖לֶךְ כִּדְבַ֥ר מְמוּכָֽן׃