Agabus

Den nytestamentlige profet

Den tidlige kirkeProfet1. århundre e.Kr.

Agabus var en kristen profet som virket i den tidlige kirken, og som er kjent for to betydningsfulle profetier gjengitt i Apostlenes gjerninger. Han profeterte om en stor hungersnød som skulle ramme hele den romerske verden – en profeti som ble oppfylt under keiser Claudius' regjeringstid. Senere advarte han apostelen Paulus gjennom en dramatisk symbolhandling om at han ville bli bundet og overgitt til hedningene i Jerusalem. Agabus står i tradisjonen fra de gammeltestamentlige profetene og viser at den profetiske gaven fortsatte å virke i den tidlige menigheten.

Nøkkelhendelser

Profetien om hungersnøden

Agabus kom ned fra Jerusalem til Antiokia og profeterte ved Ånden at det skulle komme en stor hungersnød over hele den romerske verden. Denne hungersnøden inntraff under keiser Claudius' regjeringstid, noe som førte til at disiplene i Antiokia sendte hjelp til de troende i Judea.

27I disse dagene kom det profeter ned fra Jerusalem til Antiokia.
Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν·
28En av dem, som het Agabus, sto opp og varslet ved Ånden at det skulle komme en stor hungersnød over hele den bebodde verden. Den kom under keiser Klaudius.
ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν ⸀μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφʼ ὅλην τὴν οἰκουμένην· ⸀ἥτις ἐγένετο ἐπὶ ⸀Κλαυδίου.
29Disiplene bestemte at hver av dem, etter evne, skulle sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.
τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·
30Dette gjorde de også, og sendte det til de eldste ved Barnabas' og Saulus' hånd.
ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου.

Advarselen til Paulus i Cæsarea

I Cæsarea, i evangelisten Filips hus, tok Agabus Paulus' belte og bandt sine egne hender og føtter i en symbolsk profetisk handling. Han profeterte at jødene i Jerusalem ville binde mannen som eide beltet og overgi ham til hedningene. Denne dramatiske tegnhandlingen står i tradisjonen fra gammeltestamentlige profeter som Jesaja, Jeremia og Esekiel, som også brukte visuelle demonstrasjoner for å understreke sine budskap.

10Da vi hadde vært der flere dager, kom en profet ved navn Agabus ned fra Judea.
ἐπιμενόντων ⸀δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος,
11Han kom til oss, tok beltet til Paulus og bandt sine egne føtter og hender med det. Så sa han: «Dette sier Den hellige ånd: Slik skal jødene i Jerusalem binde den mannen som eier dette beltet, og overgi ham i hedningenes hender.»
καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας ⸀ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν· Τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
12Da vi hørte dette, ba både vi og de som bodde der, ham om ikke å dra opp til Jerusalem.
ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ.
13Men Paulus svarte: «Hvorfor gråter dere og knuser hjertet mitt? Jeg er rede til ikke bare å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navns skyld.»
⸂τότε ἀπεκρίθη⸃ ὁ Παῦλος· Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
14Da han ikke lot seg overtale, ga vi oss og sa: «Herrens vilje skje.»
μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· ⸂Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα⸃ ⸀γινέσθω.

Nevnt i Bibelen (2)