Paulus
Hedningenes apostel
Også kjent som: Saulus, Saul
Paulus, opprinnelig kalt Saulus, var først en forfølger av de kristne, men ble omvendt på veien til Damaskus. Han ble den viktigste misjonæren i den tidlige kirke og skrev mange av brevene i Det nye testamente.
Nøkkelhendelser
Forfølgelse av de kristne
Saulus var en ivrig forfølger av de kristne før sin omvendelse.
58De drev ham ut av byen og begynte å steine ham. Vitnene la klærne sine ved føttene til en ung mann som het Saulus.
καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια ⸀αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου.
1Saulus var enig i drapet på ham. Den dagen brøt det ut en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredt utover områdene i Judea og Samaria, bortsett fra apostlene.
Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων.
3Men Saulus herjet menigheten. Han gikk inn i hus etter hus, dro ut både menn og kvinner og fikk dem kastet i fengsel.
Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
Omvendelsen på Damaskus-veien
Jesus åpenbarte seg for Saulus på veien til Damaskus, og han ble blind i tre dager.
3Men da han var underveis og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen rundt ham.
ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ⸂ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν⸃ φῶς ⸀ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
4Han falt til jorden og hørte en stemme som sa til ham: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?»
καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;
5Han sa: «Hvem er du, Herre?» Og han svarte: «Jeg er Jesus, som du forfølger.
εἶπεν δέ· Τίς εἶ, κύριε; ὁ ⸀δέ· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·
6Men reis deg og gå inn i byen, og der vil det bli fortalt deg hva du må gjøre.»
ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ⸂ὅ τί⸃ σε δεῖ ποιεῖν.
8Saulus reiste seg opp fra jorden, men selv med åpne øyne kunne han ikke se noe. De leide ham ved hånden og førte ham inn i Damaskus.
ἠγέρθη δὲ ⸀Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς, ἀνεῳγμένων ⸀δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ⸀οὐδὲν ἔβλεπεν· χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν.
17Ananias gikk av sted og kom inn i huset. Han la hendene på ham og sa: «Saul, bror, Herren har sendt meg – Jesus, som viste seg for deg på veien du kom – for at du skal få synet igjen og bli fylt av Den Hellige Ånd.»
ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν· Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με, ⸀Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου.
18Straks falt det noe som lignet skjell fra øynene hans, og han kunne se igjen. Han sto opp og ble døpt.
καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν ⸂αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν⸃ ⸀ὡς λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,
Første misjonsreise
Paulus og Barnabas ble sendt ut på den første misjonsreisen.
2Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Sett av Barnabas og Saulus for meg til den gjerningen jeg har kalt dem til.»
λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν ⸀καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.
3Da fastet de og ba, la hendene på dem og sendte dem av sted.
τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν.
4Etter at de var utsendt av Den Hellige Ånd, dro de ned til Selevkia, og derfra seilte de til Kypros.
⸀Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ⸂ἁγίου πνεύματος⸃ κατῆλθον ⸀εἰς Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν ⸀τε ἀπέπλευσαν ⸁εἰς Κύπρον,
5Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også Johannes med som medhjelper.
καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.
Apostelmøtet i Jerusalem
Paulus forsvarte evangeliet for hedningene på apostelmøtet.
7Etter mye debatt reiste Peter seg og sa til dem: «Brødre, dere vet at Gud i de første dagene valgte meg ut blant dere, slik at hedningene skulle høre evangeliets ord fra min munn og komme til tro.
πολλῆς δὲ ⸀ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφʼ ἡμερῶν ἀρχαίων ⸂ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς⸃ διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι,
8Og Gud, som kjenner hjertene, vitnet for dem ved å gi dem Den hellige ånd, akkurat som han ga oss.
καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς ⸀δοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν,
9Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for han renset hjertene deres ved troen.
καὶ ⸀οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.
10Hvorfor setter dere da Gud på prøve ved å legge et åk på disiplenes nakke som verken våre fedre eller vi har maktet å bære?
νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;
11Nei, vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu nåde, på samme måte som de.»
ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθʼ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.
12Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet til Barnabas og Paulus som fortalte om alle de tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.
Ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρναβᾶ καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν διʼ αὐτῶν.
19Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for de hedningene som vender om til Gud.
διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,
20Men vi skal skrive til dem at de skal holde seg borte fra avgudsbesmittelse, fra seksuell umoral, fra kjøtt av kvalte dyr og fra blod.
ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ⸀ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ ⸀τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος·
Fangenskap i Roma
Paulus ble fengslet i Roma hvor han fortsatte å forkynne og skrive brev.
16Da vi kom inn i Roma, fikk Paulus tillatelse til å bo for seg selv, sammen med en soldat som voktet ham.
Ὅτε δὲ ⸀εἰσήλθομεν εἰς Ῥώμην, ⸂ἐπετράπη τῷ Παύλῳ⸃ μένειν καθʼ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.
30Han ble der i hele to år i sin egen leide bolig og tok imot alle som kom til ham.
⸀Ἐνέμεινεν ⸀δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,
31Han forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med full frimodighet og uten hindring.
κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.
Formaninger til Timoteus
Paulus skrev sine siste brev til sin unge medarbeider Timoteus.
6For jeg blir allerede utøst som et drikkoffer, og tiden for min bortgang er nær.
Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ⸂ἀναλύσεώς μου⸃ ἐφέστηκεν.
7Jeg har kjempet den gode kamp, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
τὸν ⸂καλὸν ἀγῶνα⸃ ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
8Nå ligger rettferdighetens krans klar for meg, den som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen – og ikke bare meg, men alle som har lengtet etter hans komme.
λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
Nevnt i Bibelen (161)
Apostlenes gjerninger 7:58Apostlenes gjerninger 9:1Apostlenes gjerninger 9:4Apostlenes gjerninger 9:11Apostlenes gjerninger 9:17Apostlenes gjerninger 9:22Apostlenes gjerninger 9:24Apostlenes gjerninger 9:27Apostlenes gjerninger 11:25Apostlenes gjerninger 11:30Apostlenes gjerninger 12:25Apostlenes gjerninger 13:1Apostlenes gjerninger 13:2Apostlenes gjerninger 13:7Apostlenes gjerninger 13:9Apostlenes gjerninger 13:13Apostlenes gjerninger 13:21Apostlenes gjerninger 13:43Apostlenes gjerninger 13:45Apostlenes gjerninger 13:46Apostlenes gjerninger 14:9Apostlenes gjerninger 14:11Apostlenes gjerninger 14:12Apostlenes gjerninger 14:14Apostlenes gjerninger 15:2Apostlenes gjerninger 15:12Apostlenes gjerninger 15:22Apostlenes gjerninger 15:25Apostlenes gjerninger 15:35Apostlenes gjerninger 15:36Apostlenes gjerninger 15:38Apostlenes gjerninger 15:40Apostlenes gjerninger 16:3Apostlenes gjerninger 16:14Apostlenes gjerninger 16:17Apostlenes gjerninger 16:18Apostlenes gjerninger 16:19Apostlenes gjerninger 16:25Apostlenes gjerninger 16:28Apostlenes gjerninger 16:29Apostlenes gjerninger 16:36Apostlenes gjerninger 16:37Apostlenes gjerninger 17:2Apostlenes gjerninger 17:4Apostlenes gjerninger 17:10Apostlenes gjerninger 17:14Apostlenes gjerninger 17:15Apostlenes gjerninger 17:16Apostlenes gjerninger 17:33Apostlenes gjerninger 18:1Apostlenes gjerninger 18:2Apostlenes gjerninger 18:5Apostlenes gjerninger 18:9Apostlenes gjerninger 18:12Apostlenes gjerninger 18:14Apostlenes gjerninger 18:18Apostlenes gjerninger 19:1Apostlenes gjerninger 19:4Apostlenes gjerninger 19:6Apostlenes gjerninger 19:11Apostlenes gjerninger 19:13Apostlenes gjerninger 19:15Apostlenes gjerninger 19:26Apostlenes gjerninger 19:29Apostlenes gjerninger 19:30Apostlenes gjerninger 20:1Apostlenes gjerninger 20:7Apostlenes gjerninger 20:9Apostlenes gjerninger 20:10Apostlenes gjerninger 20:13Apostlenes gjerninger 20:37Apostlenes gjerninger 21:11Apostlenes gjerninger 21:13Apostlenes gjerninger 21:18Apostlenes gjerninger 21:26Apostlenes gjerninger 21:29Apostlenes gjerninger 21:30Apostlenes gjerninger 21:32Apostlenes gjerninger 21:34Apostlenes gjerninger 21:37Apostlenes gjerninger 21:39Apostlenes gjerninger 22:7Apostlenes gjerninger 22:13Apostlenes gjerninger 22:24Apostlenes gjerninger 22:25Apostlenes gjerninger 22:29Apostlenes gjerninger 23:1Apostlenes gjerninger 23:2Apostlenes gjerninger 23:3Apostlenes gjerninger 23:10Apostlenes gjerninger 23:12Apostlenes gjerninger 23:14Apostlenes gjerninger 23:16Apostlenes gjerninger 23:18Apostlenes gjerninger 23:20Apostlenes gjerninger 23:24Apostlenes gjerninger 23:31Apostlenes gjerninger 23:33Apostlenes gjerninger 24:1Apostlenes gjerninger 24:2Apostlenes gjerninger 24:10Apostlenes gjerninger 24:23Apostlenes gjerninger 24:24Apostlenes gjerninger 24:25Apostlenes gjerninger 24:26Apostlenes gjerninger 24:27Apostlenes gjerninger 25:3Apostlenes gjerninger 25:4Apostlenes gjerninger 25:6Apostlenes gjerninger 25:8Apostlenes gjerninger 25:9Apostlenes gjerninger 25:10Apostlenes gjerninger 25:14Apostlenes gjerninger 25:19Apostlenes gjerninger 25:21Apostlenes gjerninger 25:23Apostlenes gjerninger 26:1Apostlenes gjerninger 26:14Apostlenes gjerninger 26:24Apostlenes gjerninger 26:25Apostlenes gjerninger 26:28Apostlenes gjerninger 27:1Apostlenes gjerninger 27:3Apostlenes gjerninger 27:9Apostlenes gjerninger 27:11Apostlenes gjerninger 27:24Apostlenes gjerninger 27:31Apostlenes gjerninger 27:33Apostlenes gjerninger 27:43Apostlenes gjerninger 28:8Apostlenes gjerninger 28:16Apostlenes gjerninger 28:25Romerne 1:11. Korinter 1:11. Korinter 1:121. Korinter 1:131. Korinter 3:41. Korinter 3:51. Korinter 3:221. Korinter 16:212. Korinter 1:12. Korinter 10:1Galaterne 1:1Galaterne 5:2Efeserne 1:1Efeserne 3:1Filipperne 1:1Kolosserne 1:1Kolosserne 1:23Kolosserne 4:181. Tessaloniker 1:11. Tessaloniker 2:182. Tessaloniker 1:12. Tessaloniker 3:171. Timoteus 1:12. Timoteus 1:1Titus 1:1Filemon 1:1Filemon 1:9Filemon 1:192. Peter 3:15