Akikam
Embetsmann under kong Josjia og beskytter av profeten Jeremia
Akikam, sønn av skriveren Sjafan, var en fremtredende embetsmann i det sene Juda-riket. Han tilhørte den innflytelsesrike Sjafan-familien, som støttet kong Josjias religiøse reformer og hadde nære forbindelser til profeten Jeremia. Da lovboken ble funnet i tempelet, var Akikam blant dem kongen sendte for å rådspørre profetinnen Hulda om bokens innhold og konsekvenser. Han er særlig kjent for å ha grepet inn for å beskytte profeten Jeremia mot dem som ville ta hans liv etter den dristige tempelprekenen — en handling som fikk avgjørende betydning for at Jeremia kunne fortsette sin profetiske tjeneste. Akikams sønn Gedalja ble etter Jerusalems fall i 586 f.Kr. utnevnt av Nebukadnesar til stattholder over Juda, noe som vitner om familiens vedvarende politiske posisjon gjennom en av de mest dramatiske periodene i Judas historie.
Familie
Nøkkelhendelser
Sendt til profetinnen Hulda
Etter at lovboken ble funnet i tempelet under kong Josjia, ble Akikam sendt som del av en offisiell delegasjon for å rådspørre profetinnen Hulda om bokens innhold og betydning for folkets fremtid.
12Kongen ga denne befalingen til presten Hilkia, Ahikam, sønn av Sjafan, Akbor, sønn av Mikaja, skriveren Sjafan og Asaja, kongens tjener, og sa:
וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־חִלְקִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֡ן וְאֶת־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁ֠פָן וְאֶת־עַכְבּ֨וֹר בֶּן־מִיכָיָ֜ה וְאֵ֣ת ׀ שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֗ר וְאֵ֛ת עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר׃
13«Gå og søk råd hos Herren for meg, for folket og for hele Juda angående ordene i denne boken som er funnet. For Herrens vrede er stor, den som er opptent mot oss fordi våre fedre ikke adlød ordene i denne boken og ikke handlet etter alt det som er skrevet om oss.»
לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת־יְהוָ֜ה בַּעֲדִ֣י וּבְעַד־הָעָ֗ם וּבְעַד֙ כָּל־יְהוּדָ֔ה עַל־דִּבְרֵ֛י הַסֵּ֥פֶר הַנִּמְצָ֖א הַזֶּ֑ה כִּֽי־גְדוֹלָ֞ה חֲמַ֣ת יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־הִיא֙ נִצְּתָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־שָׁמְע֜וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ עַל־דִּבְרֵי֙ הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה לַעֲשׂ֖וֹת כְּכָל־הַכָּת֥וּב עָלֵֽינוּ׃
14Presten Hilkia, Ahikam, Akbor, Sjafan og Asaja gikk til profetinnen Hulda, som var gift med Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, han som hadde tilsyn med klærne. Hun bodde i Jerusalem, i den nye bydelen. De talte med henne,
וַיֵּ֣לֶךְ חִלְקִיָּ֣הוּ הַ֠כֹּהֵן וַאֲחִיקָ֨ם וְעַכְבּ֜וֹר וְשָׁפָ֣ן וַעֲשָׂיָ֗ה אֶל־חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת ׀ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־תִּקְוָ֗ה בֶּן־חַרְחַס֙ שֹׁמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַֽיְדַבְּר֖וּ אֵלֶֽיהָ׃
Jeremias tempelpreken og trusselen mot hans liv
Jeremia profeterte at tempelet ville bli som Sjilo dersom folket ikke omvendte seg. Denne dristige prekenen førte til at prester, profeter og folk grep Jeremia og krevde hans død.
1I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, Judas konge, kom dette ordet fra Herren:
בְּרֵאשִׁ֗ית מַמְלְכ֛וּת יְהוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָה֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
2Så sier Herren: Still deg i forgården til Herrens hus og tal til alle Judas byer som kommer for å tilbe i Herrens hus. Tal alle de ordene jeg har befalt deg å si til dem. Utelat ikke et ord.
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עֲמֹד֮ בַּחֲצַ֣ר בֵּית־יְהוָה֒ וְדִבַּרְתָּ֞ עַל־כָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה הַבָּאִים֙ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת בֵּית־יְהוָ֔ה אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם אַל־תִּגְרַ֖ע דָּבָֽר׃
3Kanskje vil de lytte og vende om, hver fra sin onde vei. Da vil jeg angre den ulykken jeg har tenkt å bringe over dem på grunn av deres onde gjerninger.
אוּלַ֣י יִשְׁמְע֔וּ וְיָשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה וְנִחַמְתִּ֣י אֶל־הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י חֹשֵׁב֙ לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֔ם מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מַעַלְלֵיהֶֽם׃
4Si til dem: Så sier Herren: Hvis dere ikke hører på meg og følger min lov som jeg har lagt frem for dere,
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ אֵלַ֔י לָלֶ֙כֶת֙ בְּת֣וֹרָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶֽם׃
5og ikke lytter til ordene fra mine tjenere profetene, som jeg har sendt til dere tidlig og sent – men dere har ikke hørt –
לִשְׁמֹ֗עַ עַל־דִּבְרֵי֙[t] עֲבָדַ֣י הַנְּבִאִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁלֵ֣חַ אֲלֵיכֶ֑ם וְהַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹ֖חַ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם׃
6da vil jeg gjøre med dette huset som med Sjilo, og denne byen vil jeg gjøre til en forbannelse for alle jordens folkeslag.
וְנָתַתִּ֛י אֶת־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה כְּשִׁלֹ֑ה וְאֶת־הָעִ֤יר *הזאתה **הַזֹּאת֙ אֶתֵּ֣ן לִקְלָלָ֔ה לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃ ס
7Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremia tale disse ordene i Herrens hus.
וַֽיִּשְׁמְע֛וּ הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַנְּבִאִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם אֶֽת־יִרְמְיָ֔הוּ מְדַבֵּ֛ר אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
8Da Jeremia hadde talt ferdig alt det Herren hadde befalt ham å si til hele folket, grep prestene, profetene og hele folket ham og sa: «Du skal dø!
וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלּ֣וֹת יִרְמְיָ֗הוּ לְדַבֵּר֙ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל־כָּל־הָעָ֑ם וַיִּתְפְּשׂ֨וּ אֹת֜וֹ הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַנְּבִאִ֛ים וְכָל־הָעָ֥ם לֵאמֹ֖ר מ֥וֹת תָּמֽוּת׃
9Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt at dette huset skal bli som Sjilo, og at denne byen skal bli lagt øde, uten innbyggere?» Hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.
מַדּוּעַ֩ נִבֵ֨יתָ בְשֵׁם־יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר כְּשִׁלוֹ֙ יִֽהְיֶה֙ הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה וְהָעִ֥יר הַזֹּ֛את תֶּחֱרַ֖ב מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֑ב וַיִּקָּהֵ֧ל כָּל־הָעָ֛ם אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
Beskyttelse av Jeremia
Da Jeremias liv var truet etter tempelprekenen, grep Akikam, sønn av Sjafan, inn og hindret at Jeremia ble overgitt til folket for å bli drept. Hans inngripen var avgjørende for at Jeremia kunne fortsette sin profetiske gjerning.
24Men Akikam, Sjafans sønn, holdt sin hånd over Jeremia, slik at han ikke ble overgitt til folket for å bli drept.
אַ֗ךְ יַ֚ד אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֔ן הָיְתָ֖ה אֶֽת־יִרְמְיָ֑הוּ לְבִלְתִּ֛י תֵּת־אֹת֥וֹ בְיַד־הָעָ֖ם לַהֲמִיתֽוֹ׃ פ
Sønnen Gedalja utnevnes til stattholder
Etter Jerusalems fall i 586 f.Kr. utnevnte Nebukadnesar Akikams sønn Gedalja til stattholder over de gjenværende i Juda. Jeremia ble betrodd til Gedaljas omsorg, noe som tyder på at familien fortsatt hadde en beskyttende rolle overfor profeten.
22Over folket som var igjen i Juda, de som Nebukadnesar, Babel-kongen, hadde latt bli igjen, satte han Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, som stattholder.
וְהָעָ֗ם הַנִּשְׁאָר֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִשְׁאִ֔יר נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּפְקֵ֣ד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֥ם בֶּן־שָׁפָֽן׃ פ
14de sendte bud og hentet Jeremia fra vaktgården. De overga ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for å føre ham hjem. Og han ble boende blant folket.
וַיִּשְׁלְחוּ֩ וַיִּקְח֨וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֜הוּ מֵחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֗ה וַיִּתְּנ֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל־גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֔ן לְהוֹצִאֵ֖הוּ אֶל־הַבָּ֑יִת וַיֵּ֖שֶׁב בְּת֥וֹךְ הָעָֽם׃ ס
5Mens Jeremia ennå nølte, sa Nebusaradan: «Gå tilbake til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, som kongen av Babylon har satt over byene i Juda. Bo hos ham blant folket, eller gå hvor du vil.» Så ga kommandanten for livvakten ham mat og en gave og lot ham gå.
וְעוֹדֶ֣נּוּ לֹֽא־יָשׁ֗וּב וְשֻׁ֡בָה אֶל־גְּדַלְיָ֣ה בֶן־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֡ן אֲשֶׁר֩ הִפְקִ֨יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜ל בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְשֵׁ֤ב אִתּוֹ֙ בְּת֣וֹךְ הָעָ֔ם א֠וֹ אֶל־כָּל־הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֖כֶת לֵ֑ךְ וַיִּתֶּן־ל֧וֹ רַב־טַבָּחִ֛ים אֲרֻחָ֥ה וּמַשְׂאֵ֖ת וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃
6Da dro Jeremia til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa, og han ble boende hos ham blant folket som var igjen i landet.
וַיָּבֹ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־גְּדַלְיָ֥ה בֶן־אֲחִיקָ֖ם הַמִּצְפָּ֑תָה וַיֵּ֤שֶׁב אִתּוֹ֙ בְּת֣וֹךְ הָעָ֔ם הַנִּשְׁאָרִ֖ים בָּאָֽרֶץ׃ ס
7Da alle hærførerne som var ute på markene – de og deres menn – hørte at kongen av Babylon hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, over landet, og at han hadde betrodd ham menn, kvinner og barn – også de fattigste i landet, de som ikke var bortført til Babylon –
וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֜ים אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֗ה הֵ֚מָּה וְאַנְשֵׁיהֶ֔ם כִּֽי־הִפְקִ֧יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־אֲחִיקָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְכִ֣י ׀ הִפְקִ֣יד אִתּ֗וֹ אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וָטָ֔ף וּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ מֵאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָגְל֖וּ בָּבֶֽלָה׃
Gedaljas mord
Gedalja, sønn av Akikam, ble myrdet av Jisjmael ben Netanja. Drapet markerte slutten på det siste jødiske selvstyret i Juda og førte til at de gjenværende flyktet til Egypt mot Jeremias råd.
1I den sjuende måneden kom Jisjmael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongelig ætt og en av kongens fremste menn, sammen med ti andre menn, til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa. Der spiste de sammen.
וַיְהִ֣י ׀ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֣ה בֶן־אֱלִישָׁמָ֣ע מִזֶּ֣רַע הַ֠מְּלוּכָה וְרַבֵּ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וַעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֥ים אִתּ֛וֹ אֶל־גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־אֲחִיקָ֖ם הַמִּצְפָּ֑תָה וַיֹּ֨אכְלוּ שָׁ֥ם לֶ֛חֶם יַחְדָּ֖ו בַּמִּצְפָּֽה׃
2Da reiste Jisjmael, sønn av Netanja, seg sammen med de ti mennene som var med ham, og de slo ned Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, med sverd og drepte ham – han som Babylons konge hadde satt over landet.
וַיָּקָם֩ יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־נְתַנְיָ֜ה וַעֲשֶׂ֥רֶת הָאֲנָשִׁ֣ים ׀ אֲשֶׁר־הָי֣וּ אִתּ֗וֹ וַ֠יַּכּוּ אֶת־גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן־אֲחִיקָ֧ם בֶּן־שָׁפָ֛ן בַּחֶ֖רֶב וַיָּ֣מֶת אֹת֑וֹ אֲשֶׁר־הִפְקִ֥יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בָּאָֽרֶץ׃
3Jisjmael drepte også alle judeerne som var hos Gedalja i Mispa, og kaldeerne som var der, krigsmennene.
וְאֵ֣ת כָּל־הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר־הָי֨וּ אִתּ֤וֹ אֶת־גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בַּמִּצְפָּ֔ה וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר נִמְצְאוּ־שָׁ֑ם אֵ֚ת אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הִכָּ֖ה יִשְׁמָעֵֽאל׃
25Men i den sjuende måneden kom Jisjmael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongelig ætt, sammen med ti menn. De slo Gedalja i hjel, og også judeerne og kaldeerne som var hos ham i Mispa.
וַיְהִ֣י ׀ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְ֠תַנְיָה בֶּן־אֱלִ֨ישָׁמָ֜ע מִזֶּ֣רַע הַמְּלוּכָ֗ה וַעֲשָׂרָ֤ה אֲנָשִׁים֙ אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֥וּ אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ וַיָּמֹ֑ת וְאֶת־הַיְּהוּדִים֙ וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁר־הָי֥וּ אִתּ֖וֹ בַּמִּצְפָּֽה׃