Ananias (fra Damascus, døpte Paulus)

Disippelen som døpte Paulus i Damaskus

Den tidlige kirkeDisippelHerrens tjenerredskap for helbredelse og Åndens gave1. århundre e.Kr.

Ananias var en gudfryktig disippel bosatt i Damaskus, kjent for sitt gode vitnesbyrd blant byens jødiske befolkning og sin troskap mot loven. Gjennom et syn mottok han et direkte oppdrag fra den oppstandne Herren om å gå til Rette gate og oppsøke Saulus fra Tarsus, som hadde blitt slått til jorden og blindet på veien til Damaskus. Selv om Ananias fryktet Saulus' rykte som en hensynsløs forfølger av de troende, valgte han å adlyde Herrens stemme. Da han la hendene på Saulus, fikk denne synet tilbake og ble fylt av Den hellige ånd. Deretter døpte Ananias ham og overbrakte Guds kall: Saulus var utvalgt som et redskap til å bære Herrens navn fram for hedningefolk, konger og Israels barn. Ananias' modige lydighet ble slik et nøkkelmoment i frelseshistorien – uten hans villighet til å tjene kunne overgangen fra forfølgeren Saulus til apostelen Paulus ha sett helt annerledes ut.

Nøkkelhendelser

Mottok et syn fra Herren

Herren talte til Ananias i et syn og ba ham gå til Judas' hus i Rette gate for å oppsøke Saulus fra Tarsus, som lå og ba.

10I Damaskus var det en disippel som het Ananias. Herren sa til ham i et syn: «Ananias!» Han svarte: «Her er jeg, Herre.»
Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἁνανίας, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ⸂ἐν ὁράματι ὁ κύριος⸃· Ἁνανία. ὁ δὲ εἶπεν· Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε.
11Herren sa til ham: «Reis deg og gå til gaten som kalles Den rette, og spør i Judas' hus etter en mann fra Tarsus som heter Saulus. For se, han ber.
ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν· ⸀Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα, ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται,
12Og i et syn har han sett en mann som heter Ananias komme inn og legge hendene på ham, slik at han kan få synet tilbake.»
καὶ εἶδεν ⸂ἄνδρα ἐν ὁράματι Ἁνανίαν ὀνόματι⸃ εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ ⸀χεῖρας ὅπως ἀναβλέψῃ.

Overvant sin frykt i lydighet

Ananias uttrykte sin frykt for Saulus på grunn av det onde han hadde gjort mot de hellige i Jerusalem, men Herren forsikret ham om at Saulus var et utvalgt redskap som skulle bære Herrens navn fram for hedninger, konger og Israels folk.

13Men Ananias svarte: «Herre, jeg har hørt av mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.
ἀπεκρίθη δὲ Ἁνανίας· Κύριε, ⸀ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ ⸂τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν⸃ ἐν Ἰερουσαλήμ·
14Og her har han fullmakt fra overprestene til å legge i lenker alle som påkaller ditt navn.»
καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.
15Men Herren sa til ham: «Gå! For han er et utvalgt redskap for meg til å bære mitt navn fram for hedningefolk, konger og Israels barn.
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος· Πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ⸂ἐστίν μοι⸃ οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ⸀ἐθνῶν ⸀τε καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ,
16For jeg skal vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.»
ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.

La hendene på Saulus – helbredelse og dåp

Ananias gikk inn i huset, la hendene på Saulus og sa: 'Saul, bror, Herren Jesus har sendt meg for at du skal få synet tilbake og bli fylt av Den hellige ånd.' Da falt det noe som lignet skjell fra øynene hans. Saulus fikk synet tilbake, stod opp og ble døpt.

17Ananias gikk av sted og kom inn i huset. Han la hendene på ham og sa: «Saul, bror, Herren har sendt meg – Jesus, som viste seg for deg på veien du kom – for at du skal få synet igjen og bli fylt av Den Hellige Ånd.»
ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν· Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με, ⸀Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου.
18Straks falt det noe som lignet skjell fra øynene hans, og han kunne se igjen. Han sto opp og ble døpt.
καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν ⸂αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν⸃ ⸀ὡς λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,
19Og da han hadde fått mat, kom han til krefter igjen. Han ble noen dager hos disiplene i Damaskus.
καὶ λαβὼν τροφὴν ⸀ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο ⸀δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινὰς,

Beskrevet som en gudfryktig mann

Da Paulus senere fortalte om sin omvendelse for folkemengden i Jerusalem, beskrev han Ananias som en from mann som levde etter loven og hadde godt vitnesbyrd blant alle jødene i Damaskus. Ananias hadde formidlet Guds kall til ham om å være et vitne for alle mennesker.

12En mann ved navn Ananias, en gudfryktig mann etter loven, med godt vitnesbyrd fra alle jødene som bodde der,
Ἁνανίας δέ τις ἀνὴρ ⸀εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,
13han kom til meg, stilte seg foran meg og sa: 'Saul, bror, få synet tilbake!' Og i samme øyeblikk fikk jeg synet tilbake og så på ham.
ἐλθὼν πρὸς ⸀ἐμὲ καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι· Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον· κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.
14Han sa: 'Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, til å se Den Rettferdige og høre ord fra hans munn.
ὁ δὲ εἶπεν· Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ,
15For du skal være vitne for ham overfor alle mennesker om det du har sett og hørt.
ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας.
16Hvorfor nøler du nå? Reis deg, bli døpt og få dine synder vasket bort ved å påkalle hans navn.'
καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα ⸀αὐτοῦ.