Hjem Personer Barakel Barakel er kjent fra Jobs bok som faren til Elihu, den unge mannen som talte til Job og hans tre venner. Han var av Bus' ætt, noe som knytter ham til Abrahams slektslinje gjennom Nahor. Barakel nevnes kun som far til Elihu og har ingen selvstendig rolle i fortellingen.
Nøkkelhendelser Elihu, sønn av Barakel fra Bus, blir introdusert som den fjerde og yngste taleren i Jobs bok etter at Jobs tre venner ikke klarte å svare Job.
1 Da sluttet disse tre mennene å svare Job, fordi han var rettferdig i egne øyne. hebr וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ שְׁלֹ֤שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָ֭אֵלֶּה מֵעֲנ֣וֹת אֶת־אִיּ֑וֹב כִּ֤י ה֖וּא צַדִּ֣יק בְּעֵינָֽיו׃ פ
2 Men Elihu, sønn av Barakel, busitten, av Rams slekt, ble brennende vred. hebr וַיִּ֤חַר אַ֨ף ׀ אֱלִיה֣וּא בֶן־בַּרַכְאֵ֣ל הַבּוּזִי֮ מִמִּשְׁפַּ֢חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭אִיּוֹב חָרָ֣ה אַפּ֑וֹ עַֽל־צַדְּק֥וֹ נַ֝פְשׁ֗וֹ מֵאֱלֹהִֽים׃
3 Han ble også vred på hans tre venner fordi de ikke fant noe svar, men likevel dømte Job skyldig. hebr וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֢ה אַ֫פּ֥וֹ עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־אִיּֽוֹב׃
Barakel identifiseres som en busitt, noe som knytter ham til Bus, sønn av Abrahams bror Nahor, og plasserer ham i en anerkjent slektslinje.
2 Men Elihu, sønn av Barakel, busitten, av Rams slekt, ble brennende vred. hebr וַיִּ֤חַר אַ֨ף ׀ אֱלִיה֣וּא בֶן־בַּרַכְאֵ֣ל הַבּוּזִי֮ מִמִּשְׁפַּ֢חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭אִיּוֹב חָרָ֣ה אַפּ֑וֹ עַֽל־צַדְּק֥וֹ נַ֝פְשׁ֗וֹ מֵאֱלֹהִֽים׃
6 Da tok Elihu, sønn av Barakel fra Bus, til orde og sa: Jeg er ung av år, og dere er gamle. Derfor holdt jeg meg tilbake og var redd for å legge frem min kunnskap for dere. hebr וַיַּ֤עַן ׀ אֱלִיה֖וּא בֶן־בַּֽרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִים וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים עַל־כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָֽאִירָ֓א ׀ מֵחַוֺּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽם׃
Elihu, sønn av Barakel, begynner sin tale og forsvarer Guds rettferdighet overfor Job, og representerer dermed sin fars slekt i denne viktige teologiske samtalen.
6 Da tok Elihu, sønn av Barakel fra Bus, til orde og sa: Jeg er ung av år, og dere er gamle. Derfor holdt jeg meg tilbake og var redd for å legge frem min kunnskap for dere. hebr וַיַּ֤עַן ׀ אֱלִיה֖וּא בֶן־בַּֽרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִים וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים עַל־כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָֽאִירָ֓א ׀ מֵחַוֺּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽם׃
7 Jeg tenkte: La dagene tale, og la de mange årene forkynne visdom. hebr אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה׃
8 Men det er ånden i mennesket, Den Allmektiges pust, som gir forstand. hebr אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃
9 Det er ikke de mange som er vise, og de eldste forstår ikke alltid hva som er rett. hebr לֹֽא־רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃
10 Derfor sier jeg: Hør på meg! Også jeg vil legge frem min kunnskap. hebr לָכֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָה־לִּ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵּעִ֣י אַף־אָֽנִי׃
Som sønn av Barakel formidler Elihu dyp visdom om Guds rettferdighet og suverenitet, og forbereder veien for Guds eget svar til Job.
1 Men nå, Job, hør på mine ord, og lytt til alt jeg sier. hebr וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑י וְֽכָל־דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃
2 Se, nå har jeg åpnet min munn, min tunge taler i min gane. hebr הִנֵּה־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי׃
3 Mine ord er fra et oppriktig hjerte, og mine lepper uttaler kunnskap rent. hebr יֹֽשֶׁר־לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃
4 Guds Ånd har skapt meg, og Den Allmektiges pust gir meg liv. hebr רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃
Barakels tilhørighet til Bus' ætt knytter ham til Abrahams slektslinje gjennom Nahor, Abrahams bror, som fikk sønnen Bus.
20 Etter dette fikk Abraham bud om at Milka også hadde født sønner til hans bror Nahor: hebr וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֻּגַּ֥ד לְאַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִ֠נֵּה יָלְדָ֨ה מִלְכָּ֥ה גַם־הִ֛וא בָּנִ֖ים לְנָח֥וֹר אָחִֽיךָ׃
21 Us, den førstefødte, hans bror Bus, og Kemuel, far til Aram, hebr אֶת־ע֥וּץ בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־בּ֣וּז אָחִ֑יו וְאֶת־קְמוּאֵ֖ל אֲבִ֥י אֲרָֽם׃