Eneas (helbredet i Lydda)
Den lamme som ble helbredet
Eneas var en mann i Lydda som hadde vært sengeliggende og lam i åtte år. Han ble mirakuløst helbredet av apostelen Peter, og dette underet førte til at mange i Lydda og på Saron-sletten kom til tro på Herren.
Nøkkelhendelser
Åtte år sengeliggende
Eneas hadde vært lam og sengeliggende i åtte år i byen Lydda, ute av stand til å bevege seg.
33Der fant han en mann som het Æneas, som hadde ligget på sengen i åtte år. Han var lam.
εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ⸂ὀνόματι Αἰνέαν⸃ ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ ⸀κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.
Peter helbreder Eneas
Apostelen Peter kom til Lydda og sa til Eneas: 'Jesus Kristus helbreder deg. Stå opp og re opp sengen din!' Eneas sto straks opp.
34Peter sa til ham: «Æneas, Jesus Kristus helbreder deg. Stå opp og re opp sengen din!» Og straks sto han opp.
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος· Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς ⸀Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ· καὶ εὐθέως ἀνέστη.
Helbredelsen fører til omvendelse
Alle som bodde i Lydda og på Saron-sletten så den helbredede Eneas, og de vendte om til Herren.
35Alle som bodde i Lydda og på Saron-sletten, så ham, og de vendte om til Herren.
καὶ εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν ⸀Σαρῶνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν κύριον.