Peter

'Galileasjøen' gjengir τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας – gresk bruker θάλασσα (hav), men på norsk er 'sjø' mer naturlig for denne innsjøen. 'Kaste garn' gjengir partisippen βάλλοντας ἀμφίβληστρον, der ἀμφίβληστρον er et kastnett (ikke et dragnett/not). 'For de var fiskere' gjengir ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς som en forklarende tilleggsopplysning.

ἀμφίβληστρον er et sirkulært kastnett med lodd langs kanten, som ble kastet ut over vannet fra stranden eller fra en grunn vadeplass. Dette er forskjellig fra det større dragnettet (σαγήνη) som nevnes i Matt 13,47. Fiske var en viktig næring ved Genesaretsjøen, og Kapernaum var et av de viktigste fiskesentrene.

«Da han gikk langs» gjengir Περιπατῶν δὲ παρά – en temporal partisipp som setter scenen. «Som kalles Peter» gjengir τὸν λεγόμενον Πέτρον, og signaliserer for leserne at Simon er den samme som den mer kjente «Peter». Oversettelsen bevarer den greske setningsstrukturen med én lang periode der partisippen «kaste garn» er underordnet «så han», noe som ble justert i revisjon 1.

Gresk θάλασσα brukes i Septuaginta og NT om Genesaretsjøen, selv om den egentlig er en ferskvannssjø (ca. 21 km lang, 13 km bred). Den norske oversettelsen bruker 'Galileasjøen' i navnet og 'sjøen' videre i verset, noe som er geografisk presist. Partisippen βάλλοντας (kastende) er gjengitt med infinitiv 'kaste' etter persepsjonverbet 'så', som er idiomatisk norsk og bevarer den greske konstruksjonen der Jesus ser dem i aktivitet.

Oversettelsen gjengir den lange greske perioden med en norsk setning der partisippen βάλλοντας (kastende) er gjengitt med infinitiv 'kaste' etter persepsjonsverbet 'så', noe som er idiomatisk norsk. 'Som kalles Peter' gjengir τὸν λεγόμενον Πέτρον og fungerer som en identifiserende tilleggsopplysning for leseren. Gresk ἀμφίβληστρον er et spesifikt kastnett, mens 'garn' er en mer generell norsk betegnelse – dette er en bevisst forenkling for lesbarheten.

Simon (Σίμων) er den greske formen av det hebraiske שִׁמְעוֹן (Shimon). Tilnavnet Πέτρος (Peter) er gresk for 'klippe/stein' og gjengir det arameiske כֵּיפָא (Kefas), jf. Joh 1,42. At Matteus allerede her introduserer tilnavnet 'Peter' antyder at leserne allerede kjenner denne betegnelsen.

Oversettelsen gjengir Περιπατῶν δὲ παρά med «Da han gikk langs», der den temporale partisippen settes om til en tidsleddsetning. «Som kalles Peter» gjengir τὸν λεγόμενον Πέτρον, og identifiserer Simon med tilnavnet leserne kjenner. ἀμφίβληστρον (kastnett) er forenklet til «garn» for lesbarhetens skyld, og partisippen βάλλοντας er gjengitt med infinitiv «kaste» etter persepsjonsverbet «så», noe som er idiomatisk norsk.

'Følg meg' gjengir Δεῦτε ὀπίσω μου (kom etter meg), en invitasjon til å bli disipler. 'Menneskefiskere' gjengir ἁλιεῖς ἀνθρώπων – et ordspill som bruker fiskernes eget yrke som metafor. 'Så vil jeg gjøre dere til' gjengir ποιήσω ὑμᾶς og formidler at dette er Jesu lovnad og handling.

I den rabbinske tradisjonen fulgte en disippel sin mester bokstavelig – gikk bak ham, lærte av ham, og imiterte hans livsstil. Δεῦτε ὀπίσω μου er derfor både en bokstavelig og figurativ invitasjon. Uvanlig er det at Jesus tar initiativet til å kalle disipler, mens rabbinere normalt ble oppsøkt av elever.

«Følg meg» gjengir Δεῦτε ὀπίσω μου, bokstavelig «Kom hit, bak meg». Imperativformen Δεῦτε (flertall av δεῦρο) er en sterk oppfordring. «Menneskefiskere» er en kreativ gjengivelse av ἁλιεῖς ἀνθρώπων, som på norsk fungerer som et sammensetningsord og bevarer metaforen.

Uttrykket ἁλιεῖς ἀνθρώπων kombinerer fiskernes yrkesbetegnelse med et nytt objekt (mennesker). I GT brukes fiskemetaforen noen ganger negativt om Guds dom (Jer 16,16; Hab 1,14–15), men Jesus snur bildet til noe positivt: å samle mennesker inn i Guds rike.

Δεῦτε ὀπίσω μου er bokstavelig 'Kom [hit] bak meg'. Oversettelsen 'Følg meg' er en idiomatisk forenkling som mister den romlige dimensjonen (å gå fysisk bak noen), men er den etablerte norske gjengivelsen. Konstruksjonen 'så vil jeg gjøre dere til' gjengir καὶ ποιήσω ὑμᾶς, der καί har konsekutiv betydning ('og da skal jeg' / 'så vil jeg'). 'Menneskefiskere' er et sammensatt norsk ord som komprimerer ἁλιεῖς ἀνθρώπων (fiskere av mennesker) – en effektiv løsning som bevarer ordspillet.

Sammensetningen 'menneskefiskere' (ἁλιεῖς ἀνθρώπων) er unik i NT og finnes bare her og i Mark 1,17. Genitiven ἀνθρώπων er objektsgenitiv – mennesker er det som skal 'fiskes'. Metaforen bygger på disiplenes eksisterende kompetanse og gir den ny mening.

Oversettelsen gjengir Δεῦτε ὀπίσω μου med det idiomatiske 'Følg meg', som mister den romlige dimensjonen ('Kom hit, bak meg') men er naturlig norsk. Konjunksjonen καί er gjengitt konsekutivt som 'så vil jeg', noe som tydeliggjør at Jesu løfte følger som konsekvens av å følge ham. Sammensettingen 'menneskefiskere' er en effektiv norsk løsning for ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

'Straks' gjengir εὐθέως og understreker den umiddelbare responsen. 'Lot garnene ligge' gjengir ἀφέντες τὰ δίκτυα – merk at vers 18 bruker ἀμφίβληστρον (kastnett), mens her brukes δίκτυα (garn/nett generelt). 'Fulgte' gjengir ἠκολούθησαν, det tekniske uttrykket for å følge en mester som disippel.

«Straks lot de garnene ligge og fulgte ham» gjengir εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ. Valget «lot garnene ligge» i stedet for «forlot garnene» gir en litt mildere tone enn det greske ἀφέντες (som bokstavelig betyr «slapp / forlot»), men det fungerer godt på idiomatisk norsk og unngår overtolkning.

Skiftet fra ἀμφίβληστρον (kastnett, v. 18) til δίκτυα (garn/nett, v. 20) er interessant. Noen mener det er en generalisering – de forlater alt fiskeutstyr – mens andre ser det som en naturlig veksling i ordbruk. Matteus kan også ha brukt δίκτυα som et mer generelt ord for å vise at de forlot hele sitt levebrød.

«Straks» gjengir εὐθέως, som understreker den øyeblikkelige responsen. «Lot garnene ligge» gjengir ἀφέντες τὰ δίκτυα – en litt mildere gjengivelse enn det greske verbet (som betyr «slapp/forlot/ga opp»), men idiomatisk treffende på norsk. «Fulgte» gjengir aoristformen ἠκολούθησαν, det tekniske disippelskapsverbet.

Verbet ἀκολουθέω (å følge) er det sentrale disippelskapsverbet i evangeliene. Aoristformen ἠκολούθησαν markerer en definitiv, avgrenset handling – de begynte å følge ham. Sammen med εὐθέως (straks) og partisippen ἀφέντες (etter å ha forlatt) tegner Matteus et bilde av radikal lydighet uten forhandling eller betenkingstid, i kontrast til senere kallsfortellinger der kandidater ber om utsettelse (Matt 8,21–22).

«Gårdsrommet» er valgt for gresk αὐλή, som betegner det åpne området innenfor et huskompleks – en forgård eller et atrium. Alternativet «forgården» brukes i mange norske oversettelser. «Ute i gårdsrommet» gjengir ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ, der ἔξω markerer at Peter befant seg utenfor selve bygningen, men inne i gårdsplassen. Oversettelsen «ute i» fanger denne nyansen godt.

Gresk παιδίσκη betyr en ung tjenestekvinne eller slavinne. Ordet er diminutiv av παῖς ('barn, tjener'). «Tjenestejente» er en god norsk gjengivelse som fanger både alderen og den sosiale statusen.

Noen håndskrifter har rekkefølgen ἔξω ἐκάθητο i stedet for ἐκάθητο ἔξω. Forskjellen har liten betydning for meningen, men den mest støttede lesemåten (bl.a. i NA28) har ἐκάθητο ἔξω.

Øversteprestens bolig i Jerusalem hadde trolig en åpen gårdsplass (αὐλή) omgitt av bygninger, typisk for velstående hus i det første århundrets Palestina. Det var her tjenerfolk og vakter kunne samles rundt et bål (jf. Mark 14,54; Luk 22,55). Peters plassering her, blant tjenerne, setter scenen for hans fornektelse.

Peters fornektelse er en sentral del av lidelseshistorien og leses i påskeuken. Kontrasten mellom Peters løfte om troskap (Matt 26,33–35) og hans faktiske svik understreker menneskets svakhet og behovet for Guds nåde.

Gresk ἠρνήσατο (ērnēsato) er oversatt med «nektet», som dekker betydningen av å fornekte, avvise eller benekte. Alternativet «fornektet» kunne vært brukt, men «nektet» er mer naturlig på moderne norsk i denne konteksten, og fornektelsesaspektet fremgår tydelig av sammenhengen. «Foran alle» gjengir ἔμπροσθεν πάντων og understreker det offentlige aspektet ved Peters fornektelse. «Jeg vet ikke hva du snakker om» er en idiomatisk gjengivelse av Οὐκ οἶδα τί λέγεις (ordrett: «Jeg vet ikke hva du sier»).

Verbet ἀρνέομαι (arneomai) brukes konsekvent i evangeliene om Peters fornektelse av Jesus. Det er sterkere enn bare å «si nei» – det innebærer en aktiv avvisning eller distansering fra noe man egentlig kjenner til. Konstruksjonen ἔμπροσθεν πάντων (emprosthen pantōn) med preposisjonen ἔμπροσθεν + genitiv betyr «foran», «i nærvær av» og understreker den romlige og sosiale dimensjonen – dette skjedde i full offentlighet.

Peters første fornektelse er den minst konfronterende av de tre – han later som om han ikke forstår hva tjenestejenten snakker om. Teologisk markerer dette begynnelsen på oppfyllelsen av Jesu profeti i Matt 26:34. Fornektelsen «foran alle» forsterker kontrasten til Peters tidligere løfte om aldri å svikte Jesus (Matt 26:33, 35), og viser hvordan menneskelig svakhet kan stå i skarp motsetning til velmente forsetter.

Scenen utspiller seg i gårdsrommet (αὐλή) til øversteprestens hus, der tjenestefolk og vakter samlet seg rundt ildstedet mens rettssaken mot Jesus pågikk inne. Peters fornektelse skjer altså i et halvt offentlig rom, omgitt av personer knyttet til den religiøse eliten.

Noen manuskripter har variasjoner i ordstillingen, men den grunnleggende teksten er godt bevitnet. Enkelte vitner leser ἔμπροσθεν αὐτῶν i stedet for ἔμπροσθεν πάντων, men den best attesterte lesemåten er πάντων («alle»).

Oversettelsen gjengir ἐξελθόντα δέ ('da han gikk ut') med en temporal bisetning for å skape flyt på norsk. Det greske ἄλλη ('en annen', hunkjønn) viser tilbake til den første tjenestejenta (παιδίσκη) i v.69 og er her oversatt 'en annen jente', men 'en annen tjenestejente' ville vært mer presist. πυλῶνα ('porthus/portrom') er oversatt 'portrommet'. Alternativet 'porten' er enklere men mister nyansen av et overdekket inngangsparti. Οὗτος ('denne') kan gjengis som bare 'han' eller mer presist 'denne mannen'.

πυλῶνα (pylōna) betegner ikke bare en port, men et portrom eller en portbygning — det overdekte partiet mellom gårdsplassen og gaten utenfor. Partisippet ἐξελθόντα er akkusativ maskulinum og kongruerer med αὐτόν (ham), noe som viser at det er Peter som går ut. λέγει er i presens (historisk presens) og gir fortellingen en levende, dramatisk karakter.

Noen håndskrifter har καί ('og') i stedet for δέ ('men/da'). Varianten τοῖς ἐκεῖ ('til dem som var der') finnes i flertallet av manuskripter, mens noen vitner har andre formuleringer. Enkelte manuskripter leser Καί οὗτος i stedet for bare Οὗτος.

Peters tre fornektelser skjer på ulike steder i yppersteprestens gård: først ved ilden på gårdsplassen, deretter i portrommet, og til sist igjen blant de tilstedeværende. Portrommet var en typisk del av velstående hus i det første århundrets Jerusalem, og fungerte som overgang mellom den indre gården og gaten utenfor.

Peters tre fornektelser har tradisjonelt vært lest i forbindelse med langfredagsliturgien og som en del av pasjonsfortellingen. De tjener som en påminnelse om menneskelig svakhet og behovet for tilgivelse, og kontrasteres med Peters senere gjenopprettelse (Joh 21:15–17).

Oversettelsen gjengir καὶ πάλιν som «Og igjen» og μετὰ ὅρκου som «denne gangen med en ed». Det greske πάλιν betyr «igjen/på ny», og «denne gangen» er lagt til for å tydeliggjøre eskaleringen fra den første fornektelsen (uten ed) til den andre (med ed). Alternativt kunne man oversatt mer ordrett: «Og igjen nektet han med en ed», men den valgte formuleringen fremhever eskaleringen på en naturlig måte på norsk.

Verbet ἠρνήσατο (aorist medium av ἀρνέομαι) betyr å fornekte, nekte eller avvise. Det er samme verb som brukes gjennom hele Peters fornektelsesscene. Uttrykket μετὰ ὅρκου (med en ed) er en preposisjonsfrase som angir ledsagende omstendighet – Peter sverger en ed for å underbygge sin fornektelse. Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον bruker οἶδα (å kjenne, vite) med akkusativobjekt, og τὸν ἄνθρωπον (mannen/mennesket) er bevisst upersonlig – Peter unngår å bruke Jesu navn.

Peters eskalering fra en enkel fornektelse til en fornektelse med ed markerer en dypere grad av svik. At han omtaler Jesus som «den mannen» (τὸν ἄνθρωπον) i stedet for ved navn, understreker avstandstakingen. Jesu profeti i Matt 26:34 om at Peter ville fornekte ham tre ganger, er i ferd med å oppfylles. Eden forverrer situasjonen, ettersom Jesus nettopp hadde lært mot å sverge eder (Matt 5:33–37).

Å sverge en ed (ὅρκος) for å bekrefte en påstand var vanlig i jødisk kultur, men ble ansett som en alvorlig handling som påkalte Gud som vitne. At Peter griper til en ed, viser desperasjonen i situasjonen og hvor langt han er villig til å gå for å distansere seg fra Jesus.

«Sannelig» gjengir det greske Ἀληθῶς (alēthōs), som betyr «i sannhet, virkelig». «Også» gjengir καί (kai) foran σύ, som understreker at Peter hører til gruppen av Jesu disipler. Uttrykket «en av dem» oversetter ἐξ αὐτῶν εἶ. «Avslører deg» er en fri men idiomatisk gjengivelse av δῆλόν σε ποιεῖ, som bokstavelig betyr «gjør deg tydelig/synlig». Alternativt kunne man oversatt med «røper deg» eller «gjør det klart».

Ordet λαλιά (lalia) betyr «tale, talemåte, dialekt». I denne sammenhengen refererer det til Peters galileiske aksent eller dialekt, som skilte seg fra den judéiske talemåten i Jerusalem. Uttrykket δῆλόν σε ποιεῖ er en perifrastisk konstruksjon der adjektivet δῆλον (tydelig, åpenbar) fungerer som predikativ i en kausativ konstruksjon: «gjør deg åpenbar/synlig».

Peters galileiske dialekt avslørte hans opphav. Galileere var kjent for en særegen uttale, blant annet av gutturale lyder, som skilte dem fra innbyggerne i Judea og Jerusalem. At de omstående la merke til dette, viser at Peter var lett gjenkjennelig som nordfra, noe som knyttet ham til Jesus fra Nasaret i Galilea.

Noen manuskripter har varianter i ordlyden, men hovedinnholdet i verset er godt bevitnet i de viktigste tekstvitnene (Codex Sinaiticus, Vaticanus, etc.). Enkelte håndskrifter har ὁμοιάζει (ligner) i stedet for δῆλόν σε ποιεῖ, men dette er sannsynligvis harmonisering med Markus 14:70.

Peters trenekte fornektelse er et sentralt motiv i lidelseshistorien og leses under påskens liturgi. Det understreker menneskets svakhet og Jesu forutviten (jf. Matt 26:34), og peker frem mot Peters gjenopprettelse etter oppstandelsen (Joh 21:15–17).

«Forbanne seg selv» er valgt for å gjengi det greske καταθεματίζειν, som innebærer å påkalle forbannelse over seg selv som en bekreftelse på sannheten av det man sier. Det moderne norske «banne» kan misforstås som å bruke stygt språk. «Sverge» gjengir ὀμνύειν, som betyr å avlegge ed. «Straks» gjengir εὐθέως, som betyr umiddelbart. Alternativt kunne man skrive «med én gang» eller «øyeblikkelig».

Verbet καταθεματίζειν er en forsterket form av ἀναθεματίζειν og betyr å legge seg selv under en forbannelse (κατάθεμα). Det var en jødisk ed-praksis der man påkalte Guds straff over seg selv dersom man løy. Sammen med ὀμνύειν (å sverge en ed) utgjør det en dobbel forsikring – Peter bruker de sterkeste midler for å overbevise tilhørerne om at han ikke kjenner Jesus.

Peters tredoble fornektelse er en dramatisk parallell til hans tredoble kjærlighetserklæring i Johannes 21:15–17. At han går så langt som å forbanne seg selv, viser dybden av hans fall og gjør den senere gjenopprettelsen desto mer gripende. Teologisk illustrerer dette menneskets svakhet selv hos den mest hengivne disippel, og understreker behovet for Guds nåde.

I jødisk praksis var selvforbannelse en svært alvorlig handling. Den som sverget falskt med en slik ed, anså seg selv som underlagt Guds dom. At Peter bruker dette virkemiddelet for å benekte sitt forhold til Jesus, viser det ekstreme presset han var under i yppersteprestens gård.

Noen håndskrifter har εὐθέως (straks), mens andre har εὐθύς. Betydningen er den samme. Enkelte manuskripter utelater εὐθέως/εὐθύς helt, men det store flertall av tekstvitnene inkluderer ordet.

Dette verset leses i forbindelse med Langfredags-liturgien og i pasjonsspill, der Peters fornektelse utgjør et dramatisk høydepunkt. Hanegalets lyd fungerer som et liturgisk vendepunkt som leder over til Peters anger og gråt.

Originalen har τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι, bokstavelig «Jesu ord som han hadde sagt, at...». Den nåværende oversettelsen «Jesu ord om at» komprimerer dette noe. En mer fullstendig gjengivelse ville skille mellom ῥήματος ('ord/utsagn') og εἰρηκότος ('som han hadde sagt'), for å beholde begge elementene. Plasseringen av «tre ganger» (τρίς) er i originalen knyttet til «fornekte» (ἀπαρνήσῃ), altså «du skal fornekte meg tre ganger», noe oversettelsen gjengir korrekt.

ἐμνήσθη (aorist passiv av μιμνῄσκομαι) betyr 'han ble minnet om' eller 'han husket'. ῥήματος (genitiv entall av ῥῆμα) betyr 'ord' eller 'utsagn', og brukes her om et konkret utsagn, ikke et generelt ord (λόγος). εἰρηκότος er genitiv perfektum partisipp av λέγω, som understreker at ordene var blitt sagt tidligere og fortsatt sto ved kraft. πικρῶς ('bittert') er et adverb som forsterker gråten og antyder dyp anger.

Peters bitre gråt er et nøkkelmoment i evangeliene. Den viser at fornektelsen ikke innebar endelig frafall, men var etterfulgt av dyp anger. I kontrast til Judas, som også angret (Matt 27:3), men endte i fortvilelse, peker Peters gråt frem mot hans gjenopprettelse (Joh 21:15–17). Kirkefedre har sett Peters tårer som et forbilde på botssakramentet og ekte omvendelse.

Noen håndskrifter har ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος mens andre har ῥήματος Ἰησοῦ εἰπόντος (med aorist partisipp i stedet for perfektum). Forskjellen er subtil: perfektum (εἰρηκότος) understreker at ordene fortsatt har virkning, mens aorist (εἰπόντος) bare refererer til det historiske utsagnet. De fleste kritiske utgaver foretrekker εἰρηκότος.

Peters fornektelse og gråt leses tradisjonelt i forbindelse med langfredagsliturgien og i pasjonsspill. I den liturgiske tradisjonen har dette verset tjent som en påminnelse om menneskets svakhet og Guds nåde, og har vært brukt i bot- og forsoningsliturgier.

Hanegal ble i antikken brukt som tidsmarkør. 'Hanegal' (gallicinium) var betegnelsen på den tredje nattevakten, ca. kl. 00–03. Peters fornektelse skjedde altså i de tidlige morgentimene under rettssaken mot Jesus. Å gå 'ut' (ἐξελθὼν ἔξω) refererer til at han forlot yppersteprestens gårdsplass.