Eunike (Timoteus' mor)
Troens mor
Eunike var en jødisk kvinne som kom til tro på Kristus og ble mor til Timoteus, Paulus' nære medarbeider. Hun er kjent for sin oppriktige tro som hun videreførte til sønnen, og sammen med sin mor Lois la hun grunnlaget for Timoteus' kjennskap til de hellige skriftene fra barndommen av.
Familie
Nøkkelhendelser
Timoteus' bakgrunn nevnes
Paulus møter Timoteus i Lystra og forteller at hans mor var en troende jødinne, mens faren var greker.
1Han kom også til Derbe og Lystra. Der var det en disippel som het Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men med en gresk far.
Κατήντησεν δὲ ⸀καὶ εἰς Δέρβην καὶ ⸀εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς ⸀γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος,
2Han hadde godt vitnesbyrd fra brødrene i Lystra og Ikonium.
ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν·
3Paulus ønsket at han skulle bli med på reisen, og han tok ham og omskar ham på grunn av jødene som bodde i de områdene, for alle visste at faren hans var greker.
τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις, ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ⸂ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ⸃ ὑπῆρχεν.
Den oppriktige troen
Paulus minner Timoteus om den oppriktige troen som først bodde i hans mormor Lois og hans mor Eunike, og som nå også bor i ham.
5når jeg minnes den oppriktige troen i deg, den som først bodde i din mormor Lois og i din mor Eunike. Jeg er overbevist om at den også bor i deg.
ὑπόμνησιν ⸀λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
Opplæring i Skriftene
Eunike og Lois lærte Timoteus de hellige skriftene fra barndommen av, noe som la grunnlaget for hans tjeneste.
14Men bli i det du har lært og blitt overbevist om, for du vet hvem du har lært det fra.
σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ ⸀τίνων ἔμαθες,
15Og helt fra du var et lite barn, har du kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.
καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους ⸀ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·