Hatak

Dronning Esters hoffmann

Også kjent som: Hatach, Hatakh, Hathach, Hathak

EksiletLederca. 500-tallet f.Kr.

Hatak (også kjent som Hatakh) var en av kong Ahasverus' hoffmenn som var satt til å tjene dronning Ester. Han fungerte som budbærer mellom Ester og hennes fosterfar Mordekai under den kritiske perioden da jødene var truet av Hamans utryddelsesplan. Hans trofaste tjeneste som mellommann var avgjørende for kommunikasjonen som førte til jødenes redning.

Nøkkelhendelser

Utnevnt til å tjene Ester

Hatak var en av kongens hoffmenn som var utpekt til å tjene dronning Ester personlig ved hoffet.

5Da kalte Ester til seg Hatak, en av kongens hoffmenn som var satt til å tjene henne, og ga ham ordre om å gå til Mordekai for å finne ut hva dette var og hvorfor det skjedde.
וַתִּקְרָא֩ אֶסְתֵּ֨ר לַהֲתָ֜ךְ מִסָּרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶעֱמִ֣יד לְפָנֶ֔יהָ וַתְּצַוֵּ֖הוּ עַֽל־מָרְדֳּכָ֑י לָדַ֥עַת מַה־זֶּ֖ה וְעַל־מַה־זֶּֽה׃ ‬

Sendt til Mordekai

Da Ester hørte at Mordekai sørget i sekk og aske, sendte hun Hatak ut for å finne ut hva som var galt og hvorfor han sørget.

5Da kalte Ester til seg Hatak, en av kongens hoffmenn som var satt til å tjene henne, og ga ham ordre om å gå til Mordekai for å finne ut hva dette var og hvorfor det skjedde.
וַתִּקְרָא֩ אֶסְתֵּ֨ר לַהֲתָ֜ךְ מִסָּרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶעֱמִ֣יד לְפָנֶ֔יהָ וַתְּצַוֵּ֖הוּ עַֽל־מָרְדֳּכָ֑י לָדַ֥עַת מַה־זֶּ֖ה וְעַל־מַה־זֶּֽה׃ ‬
6Hatak gikk ut til Mordekai på bytorget foran kongeporten.
וַיֵּצֵ֥א הֲתָ֖ךְ אֶֽל־מָרְדֳּכָ֑י אֶל־רְח֣וֹב הָעִ֔יר אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י שַֽׁעַר־הַמֶּֽלֶךְ׃ ‬

Møte med Mordekai ved byens plass

Hatak gikk ut til Mordekai på den åpne plassen foran kongens port for å høre hans budskap.

6Hatak gikk ut til Mordekai på bytorget foran kongeporten.
וַיֵּצֵ֥א הֲתָ֖ךְ אֶֽל־מָרְדֳּכָ֑י אֶל־רְח֣וֹב הָעִ֔יר אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י שַֽׁעַר־הַמֶּֽלֶךְ׃ ‬

Mottok informasjon om Hamans plan

Mordekai fortalte Hatak alt som hadde hendt ham, inkludert den nøyaktige pengesummen Haman hadde lovet å betale til kongens skattkammer for å få utryddet jødene, og ga ham en kopi av utryddelsesdekretet.

7Mordekai fortalte ham alt som hadde hendt ham, og den nøyaktige summen sølv Haman hadde lovet å veie opp til kongens skattkammer for å få utryddet jødene.
וַיַּגֶּד־ל֣וֹ מָרְדֳּכַ֔י אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וְאֵ֣ת ׀ פָּרָשַׁ֣ת הַכֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר הָמָן֙ לִ֠שְׁקוֹל עַל־גִּנְזֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ *ביהודיים **בַּיְּהוּדִ֖ים לְאַבְּדָֽם׃ ‬
8Han ga ham også en avskrift av forordningen som var utstedt i Susan om å utrydde dem, for at han skulle vise den til Ester og fortelle henne om det. Han skulle pålegge henne å gå inn til kongen, bønnfalle ham og be om nåde for sitt folk.
וְאֶת־פַּתְשֶׁ֣גֶן כְּתָֽב־הַ֠דָּת אֲשֶׁר־נִתַּ֨ן בְּשׁוּשָׁ֤ן לְהַשְׁמִידָם֙ נָ֣תַן ל֔וֹ לְהַרְא֥וֹת אֶת־אֶסְתֵּ֖ר וּלְהַגִּ֣יד לָ֑הּ וּלְצַוּ֣וֹת עָלֶ֗יהָ לָב֨וֹא אֶל־הַמֶּ֧לֶךְ לְהִֽתְחַנֶּן־ל֛וֹ וּלְבַקֵּ֥שׁ מִלְּפָנָ֖יו עַל־עַמָּֽהּ׃ ‬

Budbærer mellom Mordekai og Ester

Hatak brakte Mordekais budskap og kopi av dekretet tilbake til Ester, og formidlet deretter Esters svar tilbake til Mordekai, der hun forklarte faren ved å gå til kongen uinvitert.

9Hatak kom tilbake og fortalte Ester hva Mordekai hadde sagt.
וַיָּב֖וֹא הֲתָ֑ךְ וַיַּגֵּ֣ד לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י מָרְדֳּכָֽי׃ ‬
10Da sa Ester til Hatak og ga ham beskjed til Mordekai:
וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ לַהֲתָ֔ךְ וַתְּצַוֵּ֖הוּ אֶֽל־מָרְדֳּכָֽי׃ ‬
11«Alle kongens tjenere og folket i kongens provinser vet at enhver mann eller kvinne som går inn til kongen i den indre forgården uten å være innkalt, blir dømt til døden etter én og samme lov – med mindre kongen rekker ut gullsepteret mot vedkommende, så vedkommende får leve. Og jeg har ikke blitt kalt inn til kongen på tretti dager.»
כָּל־עַבְדֵ֣י הַמֶּ֡לֶךְ וְעַם־מְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ יֽוֹדְעִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כָּל־אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֡ה אֲשֶׁ֣ר יָבֽוֹא־אֶל־הַמֶּלֶךְ֩ אֶל־הֶחָצֵ֨ר הַפְּנִימִ֜ית אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יִקָּרֵ֗א אַחַ֤ת דָּתוֹ֙ לְהָמִ֔ית לְ֠בַד מֵאֲשֶׁ֨ר יֽוֹשִׁיט־ל֥וֹ הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־שַׁרְבִ֥יט הַזָּהָ֖ב וְחָיָ֑ה וַאֲנִ֗י לֹ֤א נִקְרֵ֙אתי֙ לָב֣וֹא אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ זֶ֖ה שְׁלוֹשִׁ֥ים יֽוֹם׃ ‬
12De fortalte Mordekai hva Ester hadde sagt.
וַיַּגִּ֣ידוּ לְמָרְדֳּכָ֔י אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֶסְתֵּֽר׃ פ ‬

Formidlet Mordekais avgjørende appell

Hatak overbrakte Mordekais berømte oppfordring til Ester om å handle, der han påminte henne om at hun kanskje var kommet til sin kongelige stilling nettopp for en tid som denne.

13Mordekai sa at de skulle gi Ester dette svaret: «Tro ikke at du alene av alle jødene skal slippe unna fordi du bor i kongens palass.
וַיֹּ֥אמֶר מָרְדֳּכַ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶל־אֶסְתֵּ֑ר אַל־תְּדַמִּ֣י בְנַפְשֵׁ֔ךְ לְהִמָּלֵ֥ט בֵּית־הַמֶּ֖לֶךְ מִכָּל־הַיְּהוּדִֽים׃ ‬
14Og hvem vet om det ikke er nettopp for en tid som denne du har nådd din kongelige stilling?»
כִּ֣י אִם־הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישִׁי֮ בָּעֵ֣ת הַזֹּאת֒ רֶ֣וַח וְהַצָּלָ֞ה יַעֲמ֤וֹד לַיְּהוּדִים֙ מִמָּק֣וֹם אַחֵ֔ר וְאַ֥תְּ וּבֵית־אָבִ֖יךְ תֹּאבֵ֑דוּ וּמִ֣י יוֹדֵ֔עַ אִם־לְעֵ֣ת כָּזֹ֔את הִגַּ֖עַתְּ לַמַּלְכֽוּת׃ ‬

Nevnt i Bibelen (3)