Mordekai
Esters fosterfar
Mordekai var en jødisk mann i Susa som fostret opp sin foreldreløse kusine Ester. Han avslørte en konspirasjon mot kongen og nektet å bøye seg for Haman, noe som utløste Hamans plan om å utrydde jødene. Til slutt ble han opphøyd til nestkommanderende i Perserriket.
Familie
Nøkkelhendelser
Fosterfar for Ester
Mordekai tok seg av sin foreldreløse kusine Hadassa (Ester) og oppfostret henne som sin egen datter.
5I borgen Susan bodde det en jødisk mann som het Mordekai. Han var sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, en benjaminitt.
אִ֣ישׁ יְהוּדִ֔י הָיָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וּשְׁמ֣וֹ מָרְדֳּכַ֗י בֶּ֣ן יָאִ֧יר בֶּן־שִׁמְעִ֛י בֶּן־קִ֖ישׁ אִ֥ישׁ יְמִינִֽי׃
6Han var blitt bortført fra Jerusalem sammen med de landflyktige som ble ført bort med Juda-kongen Jekonja, som Nebukadnesar, Babels konge, hadde ført i eksil.
אֲשֶׁ֤ר הָגְלָה֙ מִיר֣וּשָׁלַ֔יִם עִם־הַגֹּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָגְלְתָ֔ה עִ֖ם יְכָנְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
7Han var fosterfar for Hadassa, det vil si Ester, hans onkels datter, for hun hadde verken far eller mor. Den unge kvinnen var vakker av skikkelse og utseende, og da hennes far og mor døde, tok Mordekai henne til seg som sin egen datter.
וַיְהִ֨י אֹמֵ֜ן אֶת־הֲדַסָּ֗ה הִ֤יא אֶסְתֵּר֙ בַּת־דֹּד֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין לָ֖הּ אָ֣ב וָאֵ֑ם וְהַנַּעֲרָ֤ה יְפַת־תֹּ֙אַר֙ וְטוֹבַ֣ת מַרְאֶ֔ה וּבְמ֤וֹת אָבִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ לְקָחָ֧הּ מָרְדֳּכַ֛י ל֖וֹ לְבַֽת׃
Konspirasjonen avslørt
Mordekai oppdaget en konspirasjon mot kong Ahasveros og varslet om den gjennom Ester, noe som reddet kongens liv.
21I de dagene, mens Mordekai satt i kongens port, ble Bigtan og Teresj sinte – to av kongens hoffmenn som voktet inngangen – og de søkte å legge hånd på kong Ahasverus.
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ קָצַף֩ בִּגְתָ֨ן וָתֶ֜רֶשׁ שְׁנֵֽי־סָרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִשֹּׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף וַיְבַקְשׁוּ֙ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹֽשׁ׃
22Saken ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til dronning Ester. Ester sa det videre til kongen i Mordekais navn.
וַיִּוָּדַ֤ע הַדָּבָר֙ לְמָרְדֳּכַ֔י וַיַּגֵּ֖ד לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה וַתֹּ֧אמֶר אֶסְתֵּ֛ר לַמֶּ֖לֶךְ בְּשֵׁ֥ם מָרְדֳּכָֽי׃
23Saken ble undersøkt og funnet å være sann, og de to ble hengt på en påle. Dette ble skrevet ned i krønikeboken i kongens nærvær.
וַיְבֻקַּ֤שׁ הַדָּבָר֙ וַיִּמָּצֵ֔א וַיִּתָּל֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם עַל־עֵ֑ץ וַיִּכָּתֵ֗ב בְּסֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
Nektet å bøye seg
Mordekai nektet å bøye seg for Haman, noe som vakte Hamans raseri og førte til planen om å utrydde jødene.
2Alle kongens tjenere som var ved kongens port, bøyde kne og kastet seg ned for Haman, for slik hadde kongen befalt. Men Mordekai bøyde ikke kne og kastet seg ikke ned.
וְכָל־עַבְדֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֲשֶׁר־בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ כֹּרְעִ֤ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ לְהָמָ֔ן כִּי־כֵ֖ן צִוָּה־ל֣וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וּמָ֨רְדֳּכַ֔י לֹ֥א יִכְרַ֖ע וְלֹ֥א יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃
4De talte til ham dag etter dag, men han hørte ikke på dem. Da fortalte de det til Haman for å se om Mordekais standpunkt ville holde stand, for han hadde fortalt dem at han var jøde.
וַיְהִ֗י *באמרם **כְּאָמְרָ֤ם אֵלָיו֙ י֣וֹם וָי֔וֹם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵיהֶ֑ם וַיַּגִּ֣ידוּ לְהָמָ֗ן לִרְאוֹת֙ הֲיַֽעַמְדוּ֙ דִּבְרֵ֣י מָרְדֳּכַ֔י כִּֽי־הִגִּ֥יד לָהֶ֖ם אֲשֶׁר־ה֥וּא יְהוּדִֽי׃
5Da Haman så at Mordekai ikke bøyde kne eller kastet seg ned for ham, ble han fylt av raseri.
וַיַּ֣רְא הָמָ֔ן כִּי־אֵ֣ין מָרְדֳּכַ֔י כֹּרֵ֥עַ וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ל֑וֹ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֖ן חֵמָֽה׃
6Men han foraktet tanken på å legge hånd bare på Mordekai alene, for de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte. Derfor søkte Haman å utrydde alle jødene i hele Ahasverus' rike, Mordekais folk.
וַיִּ֣בֶז בְּעֵינָ֗יו לִשְׁלֹ֤ח יָד֙ בְּמָרְדֳּכַ֣י לְבַדּ֔וֹ כִּֽי־הִגִּ֥ידוּ ל֖וֹ אֶת־עַ֣ם מָרְדֳּכָ֑י וַיְבַקֵּ֣שׁ הָמָ֗ן לְהַשְׁמִ֧יד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֛ים אֲשֶׁ֛ר בְּכָל־מַלְכ֥וּת אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ עַ֥ם מָרְדֳּכָֽי׃
Utfordringen til Ester
Mordekai sendte bud til Ester og utfordret henne: 'Hvem vet om du ikke er kommet til dronningverdigheten for en tid som denne?'
13Mordekai sa at de skulle gi Ester dette svaret: «Tro ikke at du alene av alle jødene skal slippe unna fordi du bor i kongens palass.
וַיֹּ֥אמֶר מָרְדֳּכַ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶל־אֶסְתֵּ֑ר אַל־תְּדַמִּ֣י בְנַפְשֵׁ֔ךְ לְהִמָּלֵ֥ט בֵּית־הַמֶּ֖לֶךְ מִכָּל־הַיְּהוּדִֽים׃
14Og hvem vet om det ikke er nettopp for en tid som denne du har nådd din kongelige stilling?»
כִּ֣י אִם־הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישִׁי֮ בָּעֵ֣ת הַזֹּאת֒ רֶ֣וַח וְהַצָּלָ֞ה יַעֲמ֤וֹד לַיְּהוּדִים֙ מִמָּק֣וֹם אַחֵ֔ר וְאַ֥תְּ וּבֵית־אָבִ֖יךְ תֹּאבֵ֑דוּ וּמִ֣י יוֹדֵ֔עַ אִם־לְעֵ֣ת כָּזֹ֔את הִגַּ֖עַתְּ לַמַּלְכֽוּת׃
Opphøyelsen
Etter Hamans fall ble Mordekai opphøyd til kongens nestkommanderende og arbeidet for sitt folks beste.
2Kongen tok av seg signetringen som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Og Ester satte Mordekai til å forvalte Hamans hus.
וַיָּ֨סַר הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־טַבַּעְתּ֗וֹ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱבִיר֙ מֵֽהָמָ֔ן וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמָרְדֳּכָ֑י וַתָּ֧שֶׂם אֶסְתֵּ֛ר אֶֽת־מָרְדֳּכַ֖י עַל־בֵּ֥ית הָמָֽן׃ פ
15Mordekai gikk ut fra kongen i kongelige klær av blått og hvitt stoff, med en stor gullkrone og en kappe av fint lin og purpur. Byen Susan jublet og gledet seg.
וּמָרְדֳּכַ֞י יָצָ֣א ׀ מִלִּפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ בִּלְב֤וּשׁ מַלְכוּת֙ תְּכֵ֣לֶת וָח֔וּר וַעֲטֶ֤רֶת זָהָב֙ גְּדוֹלָ֔ה וְתַכְרִ֥יךְ בּ֖וּץ וְאַרְגָּמָ֑ן וְהָעִ֣יר שׁוּשָׁ֔ן צָהֲלָ֖ה וְשָׂמֵֽחָה׃
3For jøden Mordekai var nest etter kong Ahasverus, og han var stor blant jødene og avholdt blant mange av sine brødre. Han søkte det beste for sitt folk og talte fred for hele sin ætt.
כִּ֣י ׀ מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֗י מִשְׁנֶה֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וְגָדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְרָצ֖וּי לְרֹ֣ב אֶחָ֑יו דֹּרֵ֥שׁ טוֹב֙ לְעַמּ֔וֹ וְדֹבֵ֥ר שָׁל֖וֹם לְכָל־זַרְעֽוֹ׃
Nevnt i Bibelen (48)
Esra 2:2Nehemja 7:7Ester 2:5Ester 2:7Ester 2:10Ester 2:11Ester 2:15Ester 2:19Ester 2:20Ester 2:21Ester 2:22Ester 3:2Ester 3:3Ester 3:4Ester 3:5Ester 3:6Ester 4:1Ester 4:4Ester 4:5Ester 4:7Ester 4:9Ester 4:10Ester 4:12Ester 4:13Ester 4:15Ester 4:17Ester 5:9Ester 5:13Ester 5:14Ester 6:2Ester 6:4Ester 6:10Ester 6:11Ester 6:12Ester 6:13Ester 7:9Ester 7:10Ester 8:1Ester 8:2Ester 8:7Ester 8:9Ester 9:3Ester 9:4Ester 9:20Ester 9:23Ester 9:29Ester 9:31Ester 10:3