Jisjbi-Benob

Filistisk kjempe fra Refaim-slekten

Også kjent som: Ishbi-Benob

Det forente kongerikeKrigerca. 1000 f.Kr.

Jisjbi-Benob var en filistisk kjempe av Refaim-slekten (kjempefolket) som forsøkte å drepe kong David under en kamp mot filisterne. Han var bevæpnet med et nytt sverd og et spyd som veide tre hundre sekel bronse. Han ble drept av Abisjaj, Serujas sønn, som kom David til unnsetning.

Nøkkelhendelser

Kamp mot David

Jisjbi-Benob, en etterkommer av Rafa (kjempene), planla å drepe David under en krig mot filisterne. Han var bevæpnet med et nytt sverd og et bronsespyd som veide tre hundre sekel.

16Jisjbi-Benob, som var av kjempeætten, hadde et spyd som veide tre hundre sekel bronse, og han var omgjordet med ny rustning. Han tenkte å slå David i hjel.
*וישבו **וְיִשְׁבִּ֨י בְּנֹ֜ב אֲשֶׁ֣ר ׀ בִּילִידֵ֣י הָרָפָ֗ה וּמִשְׁקַ֤ל קֵינוֹ֙ שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ מִשְׁקַ֣ל נְחֹ֔שֶׁת וְה֖וּא חָג֣וּר חֲדָשָׁ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לְהַכּ֥וֹת אֶת־דָּוִֽד׃ ‬

David ble utmattet

Under kampen ble David utmattet, og Jisjbi-Benob så sitt snitt til å forsøke å slå ham i hjel. Dette var en kritisk situasjon for Israels konge.

15Det brøt ut krig igjen mellom filisterne og Israel. David dro ned med sine menn, og de kjempet mot filisterne. David ble utmattet.
וַתְּהִי־ע֧וֹד מִלְחָמָ֛ה לַפְּלִשְׁתִּ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֨רֶד דָּוִ֜ד וַעֲבָדָ֥יו עִמּ֛וֹ וַיִלָּחֲמ֥וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיָּ֥עַף דָּוִֽד׃ ‬
16Jisjbi-Benob, som var av kjempeætten, hadde et spyd som veide tre hundre sekel bronse, og han var omgjordet med ny rustning. Han tenkte å slå David i hjel.
*וישבו **וְיִשְׁבִּ֨י בְּנֹ֜ב אֲשֶׁ֣ר ׀ בִּילִידֵ֣י הָרָפָ֗ה וּמִשְׁקַ֤ל קֵינוֹ֙ שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ מִשְׁקַ֣ל נְחֹ֔שֶׁת וְה֖וּא חָג֣וּר חֲדָשָׁ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לְהַכּ֥וֹת אֶת־דָּוִֽד׃ ‬

Abisjaj redder David

Abisjaj, sønn av Seruja, kom David til unnsetning og slo filisterkjempen Jisjbi-Benob i hjel. Dette reddet Davids liv i en svært farlig situasjon.

17Men Absjai, Serujas sønn, kom ham til hjelp. Han slo filisteren og drepte ham. Da svor Davids menn og sa til ham: «Du skal ikke lenger dra ut med oss i krig, så du ikke slukker Israels lampe.»
וַיַּֽעֲזָר־לוֹ֙ אֲבִישַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ אָ֣ז נִשְׁבְּעוּ֩ אַנְשֵׁי־דָוִ֨ד ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר לֹא־תֵצֵ֨א ע֤וֹד אִתָּ֙נוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א תְכַבֶּ֖ה אֶת־נֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃ פ ‬

Davids menn avlegger ed

Etter denne hendelsen svor Davids menn at han ikke lenger skulle dra ut i krig med dem, for at ikke Israels lampe skulle slukkes. Jisjbi-Benobs angrep førte altså til at David trakk seg tilbake fra direkte krigføring.

17Men Absjai, Serujas sønn, kom ham til hjelp. Han slo filisteren og drepte ham. Da svor Davids menn og sa til ham: «Du skal ikke lenger dra ut med oss i krig, så du ikke slukker Israels lampe.»
וַיַּֽעֲזָר־לוֹ֙ אֲבִישַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ אָ֣ז נִשְׁבְּעוּ֩ אַנְשֵׁי־דָוִ֨ד ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר לֹא־תֵצֵ֨א ע֤וֹד אִתָּ֙נוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א תְכַבֶּ֖ה אֶת־נֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃ פ ‬

Del av filisterkrigene

Hendelsen med Jisjbi-Benob er en del av en samling beretninger om kriger mot filisterkjemper av Refaim-slekten, der flere av Davids helter drepte kjemper.

15Det brøt ut krig igjen mellom filisterne og Israel. David dro ned med sine menn, og de kjempet mot filisterne. David ble utmattet.
וַתְּהִי־ע֧וֹד מִלְחָמָ֛ה לַפְּלִשְׁתִּ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֨רֶד דָּוִ֜ד וַעֲבָדָ֥יו עִמּ֛וֹ וַיִלָּחֲמ֥וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיָּ֥עַף דָּוִֽד׃ ‬
16Jisjbi-Benob, som var av kjempeætten, hadde et spyd som veide tre hundre sekel bronse, og han var omgjordet med ny rustning. Han tenkte å slå David i hjel.
*וישבו **וְיִשְׁבִּ֨י בְּנֹ֜ב אֲשֶׁ֣ר ׀ בִּילִידֵ֣י הָרָפָ֗ה וּמִשְׁקַ֤ל קֵינוֹ֙ שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ מִשְׁקַ֣ל נְחֹ֔שֶׁת וְה֖וּא חָג֣וּר חֲדָשָׁ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לְהַכּ֥וֹת אֶת־דָּוִֽד׃ ‬
17Men Absjai, Serujas sønn, kom ham til hjelp. Han slo filisteren og drepte ham. Da svor Davids menn og sa til ham: «Du skal ikke lenger dra ut med oss i krig, så du ikke slukker Israels lampe.»
וַיַּֽעֲזָר־לוֹ֙ אֲבִישַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ אָ֣ז נִשְׁבְּעוּ֩ אַנְשֵׁי־דָוִ֨ד ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר לֹא־תֵצֵ֨א ע֤וֹד אִתָּ֙נוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א תְכַבֶּ֖ה אֶת־נֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃ פ ‬
18Senere brøt det igjen ut krig med filisterne ved Gob. Da slo husjatitten Sibbekai ned Saf, som var av kjempeætten.
וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַתְּהִי־ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּג֖וֹב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֗ה סִבְּכַי֙ הַחֻ֣שָׁתִ֔י אֶת־סַ֕ף אֲשֶׁ֖ר בִּילִדֵ֥י הָרָפָֽה׃ פ ‬
19Det var enda en krig med filisterne ved Gob. Da slo Elhanan, sønn av Jaare-Oregim fra Betlehem, ned gittitten Goliat, som hadde et spydskaft tykt som en vevbom.
וַתְּהִי־ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּג֖וֹב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֡ךְ אֶלְחָנָן֩ בֶּן־יַעְרֵ֨י אֹרְגִ֜ים בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י אֵ֚ת גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃ ס ‬
20Enda en gang brøt det ut krig ved Gat. Der var en kjempe som hadde seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, tjuefire i alt. Han var også av kjempeætten.
וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י ׀ אִ֣ישׁ *מדין **מָד֗וֹן וְאֶצְבְּעֹ֣ת יָדָיו֩ וְאֶצְבְּעֹ֨ת רַגְלָ֜יו שֵׁ֣שׁ וָשֵׁ֗שׁ עֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבַּע֙ מִסְפָּ֔ר וְגַם־ה֖וּא יֻלַּ֥ד לְהָרָפָֽה׃ ‬
21Han hånte Israel, men Jonatan, sønn av Sjimea, Davids bror, slo ham ned.
וַיְחָרֵ֖ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֙הוּ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן בֶּן־*שמעי **שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֥י דָוִֽד׃ ‬
22Disse fire var av kjempeætten i Gat. De falt for Davids og hans menns hånd.
אֶת־אַרְבַּ֥עַת אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖ה בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־דָּוִ֖ד וּבְיַ֥ד עֲבָדָֽיו׃ פ ‬

Nevnt i Bibelen (1)