Hjem Personer Nehusjta Nehusjta var datter av Elnatan fra Jerusalem og mor til kong Jojakin av Juda. Hun ble ført i eksil til Babylon sammen med sin sønn da Nebukadnesar inntok Jerusalem i 597 f.Kr. Hun er en av de få kongelige kvinnene som nevnes ved navn i forbindelse med Judas siste konger.
Nøkkelhendelser Nehusjta presenteres som datter av Elnatan fra Jerusalem og mor til kong Jojakin. Hun nevnes i forbindelse med Jojakins tiltredelse som konge.
8 Jojakin var atten år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Nehusjta, datter av Elnatan fra Jerusalem. hebr בֶּן־שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ יְהוֹיָכִ֣ין בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נְחֻשְׁתָּ֥א בַת־אֶלְנָתָ֖ן מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
Jojakin, Nehusjtas sønn, ble konge da han var atten år gammel og regjerte bare tre måneder i Jerusalem før Babylons beleiring.
8 Jojakin var atten år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Nehusjta, datter av Elnatan fra Jerusalem. hebr בֶּן־שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ יְהוֹיָכִ֣ין בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נְחֻשְׁתָּ֥א בַת־אֶלְנָתָ֖ן מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far hadde gjort. hebr וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃
Kong Nebukadnesar av Babylon beleiret Jerusalem, og kong Jojakin overgav seg til babylonerne sammen med sin mor Nehusjta.
10 På den tiden dro Nebukadnesars, Babel-kongens, tjenere opp mot Jerusalem, og byen ble beleiret. hebr בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא *עלה **עָל֗וּ עַבְדֵ֛י נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצֽוֹר׃
11 Kong Nebukadnesar av Babel kom selv til byen mens hans tjenere beleiret den. hebr וַיָּבֹ֛א נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל עַל־הָעִ֑יר וַעֲבָדָ֖יו צָרִ֥ים עָלֶֽיהָ׃
12 Da gikk kong Jojakin av Juda ut til Babel-kongen, han selv, hans mor, hans tjenere, hans stormenn og hans hoffmenn. Babel-kongen tok ham til fange i sitt åttende regjeringsår. hebr וַיֵּצֵ֞א יְהוֹיָכִ֤ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ עַל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל ה֣וּא וְאִמּ֔וֹ וַעֲבָדָ֖יו וְשָׂרָ֣יו וְסָֽרִיסָ֑יו וַיִּקַּ֤ח אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת שְׁמֹנֶ֖ה לְמָלְכֽוֹ׃
Nehusjta ble ført bort til Babylon sammen med sin sønn Jojakin, hoffmennene, stormennene og håndverkerne fra Jerusalem.
12 Da gikk kong Jojakin av Juda ut til Babel-kongen, han selv, hans mor, hans tjenere, hans stormenn og hans hoffmenn. Babel-kongen tok ham til fange i sitt åttende regjeringsår. hebr וַיֵּצֵ֞א יְהוֹיָכִ֤ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ עַל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל ה֣וּא וְאִמּ֔וֹ וַעֲבָדָ֖יו וְשָׂרָ֣יו וְסָֽרִיסָ֑יו וַיִּקַּ֤ח אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת שְׁמֹנֶ֖ה לְמָלְכֽוֹ׃
15 Han førte Jojakin bort til Babel, og kongens mor, kongens hustruer, hans hoffmenn og landets mektige menn førte han som fanger fra Jerusalem til Babel. hebr וַיֶּ֥גֶל אֶת־יְהוֹיָכִ֖ין בָּבֶ֑לָה וְאֶת־אֵ֣ם הַ֠מֶּלֶךְ וְאֶת־נְשֵׁ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת־סָרִיסָ֗יו וְאֵת֙ *אולי **אֵילֵ֣י הָאָ֔רֶץ הוֹלִ֛יךְ גּוֹלָ֥ה מִירוּשָׁלַ֖͏ִם בָּבֶֽלָה׃
16 Alle de stridsdyktige mennene, syv tusen i tallet, og håndverkerne og smedene, tusen i tallet, alle sammen dyktige krigere – dem førte Babel-kongen som fanger til Babel. hebr וְאֵת֩ כָּל־אַנְשֵׁ֨י הַחַ֜יִל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֗ים וְהֶחָרָ֤שׁ וְהַמַּסְגֵּר֙ אֶ֔לֶף הַכֹּ֕ל גִּבּוֹרִ֖ים עֹשֵׂ֣י מִלְחָמָ֑ה וַיְבִיאֵ֧ם מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל גּוֹלָ֖ה בָּבֶֽלָה׃
Profeten Jeremia profeterte at kongen og dronningmoren (Nehusjta) ville bli kastet ut i et fremmed land og aldri vende tilbake.
26 Jeg vil kaste deg og din mor som fødte deg, bort til et annet land hvor dere ikke er født, og der skal dere dø. hebr וְהֵֽטַלְתִּ֣י אֹתְךָ֗ וְאֶֽת־אִמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר יְלָדַ֔תְךָ עַ֚ל הָאָ֣רֶץ אַחֶ֔רֶת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֻלַּדְתֶּ֖ם שָׁ֑ם וְשָׁ֖ם תָּמֽוּתוּ׃
27 Til det landet de lengter etter å vende tilbake til, dit skal de aldri komme tilbake. hebr וְעַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־הֵ֛ם מְנַשְּׂאִ֥ים אֶת־נַפְשָׁ֖ם לָשׁ֣וּב שָׁ֑ם שָׁ֖מָּה לֹ֥א יָשֽׁוּבוּ׃ ס
Jeremia oppfordret kongen og dronningmoren til å ydmyke seg, for deres herlighets krone ville falle av deres hode.
18 Si til kongen og til dronningmoren: «Sett dere lavt ned, for deres praktfulle krone har falt fra deres hode.» hebr אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ וְלַגְּבִירָ֖ה הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ כִּ֤י יָרַד֙ מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃
19 Byene i Negev er stengt, og ingen åpner. Hele Juda er ført i eksil, bortført i sin helhet. hebr עָרֵ֥י הַנֶּ֛גֶב סֻגְּר֖וּ וְאֵ֣ין פֹּתֵ֑חַ הָגְלָ֧ת יְהוּדָ֛ה כֻּלָּ֖הּ הָגְלָ֥ת שְׁלוֹמִֽים׃ ס