Obadja
Profeten mot Edom
Også kjent som: Obadjas
Obadja er forfatteren av Bibelens korteste bok. Hans navn betyr «Herrens tjener». Han profeterte mot Edom, Esaus etterkommere, på grunn av deres fiendtlighet mot Israel. Boken varsler Edoms dom og Israels fremtidige oppreisning.
Nøkkelhendelser
Dom over Edom
Obadja profeterte om Edoms fall på grunn av deres hovmod og fiendtlighet mot Jakob.
1Obadjas syn. Så sier Herren Gud om Edom: Vi har hørt et budskap fra Herren, en budbringer er sendt ut blant folkeslagene: Reis dere! La oss gå til krig mot henne!
חֲז֖וֹן עֹֽבַדְיָ֑ה כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לֶאֱד֗וֹם שְׁמוּעָ֨ה שָׁמַ֜עְנוּ מֵאֵ֤ת יְהוָה֙ וְצִיר֙ בַּגּוֹיִ֣ם שֻׁלָּ֔ח ק֛וּמוּ וְנָק֥וּמָה עָלֶיהָ[c] לַמִּלְחָמָֽה׃
2Se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene. Du er dypt foraktet.
הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד׃
3Ditt hjertes hovmod har bedratt deg, du som bor i fjellkløftene, høyt der oppe. Du sier i ditt hjerte: Hvem kan styrte meg ned til jorden?
זְד֤וֹן לִבְּךָ֙ הִשִּׁיאֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֥י בְחַגְוֵי־סֶ֖לַע מְר֣וֹם שִׁבְתּ֑וֹ אֹמֵ֣ר בְּלִבּ֔וֹ מִ֥י יוֹרִדֵ֖נִי אָֽרֶץ׃
4Selv om du flyver høyt som ørnen, og selv om du legger ditt rede blant stjernene, skal jeg styrte deg ned derfra, sier Herren.
אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ כַּנֶּ֔שֶׁר וְאִם־בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑ךָ מִשָּׁ֥ם אוֹרִֽידְךָ֖ נְאֻם־יְהוָֽה׃
Edoms svik mot Israel
Edom sto og så på da Jerusalem ble plyndret, og hjalp til og med fienden.
10På grunn av volden mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli utryddet for evig.
מֵחֲמַ֛ס אָחִ֥יךָ יַעֲקֹ֖ב תְּכַסְּךָ֣ בוּשָׁ֑ה וְנִכְרַ֖תָּ לְעוֹלָֽם׃
11Den dagen du sto og så på, den dagen fremmede førte bort hans rikdom og utlendinger gikk inn gjennom hans porter og kastet lodd om Jerusalem, da var også du som en av dem.
בְּיוֹם֙ עֲמָֽדְךָ֣ מִנֶּ֔גֶד בְּי֛וֹם שְׁב֥וֹת זָרִ֖ים חֵיל֑וֹ וְנָכְרִ֞ים בָּ֣אוּ *שערו **שְׁעָרָ֗יו וְעַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל גַּם־אַתָּ֖ה כְּאַחַ֥ד מֵהֶֽם׃
12Du skulle ikke sett med skadefryd på din brors dag, på hans ulykkes dag. Du skulle ikke gledet deg over Judas barn på deres undergangs dag. Du skulle ikke skruttet på nødens dag.
וְאַל־תֵּ֤רֶא בְיוֹם־אָחִ֙יךָ֙ בְּי֣וֹם נָכְר֔וֹ וְאַל־תִּשְׂמַ֥ח לִבְנֵֽי יְהוּדָ֖ה בְּי֣וֹם אָבְדָ֑ם וְאַל־תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖יךָ בְּי֥וֹם צָרָֽה׃
13Du skulle ikke gått inn gjennom mitt folks port på deres ulykkes dag. Du skulle ikke sett med skadefryd på hans nød på hans ulykkes dag. Du skulle ikke lagt hånd på hans eiendom på hans ulykkes dag.
אַל־תָּב֤וֹא בְשַֽׁעַר־עַמִּי֙ בְּי֣וֹם אֵידָ֔ם אַל־תֵּ֧רֶא גַם־אַתָּ֛ה בְּרָעָת֖וֹ בְּי֣וֹם אֵיד֑וֹ וְאַל־תִּשְׁלַ֥חְנָה בְחֵיל֖וֹ בְּי֥וֹם אֵידֽוֹ׃
14Du skulle ikke stått ved veiskillet for å hugge ned hans flyktninger. Du skulle ikke utlevert hans overlevende på nødens dag.
וְאַֽל־תַּעֲמֹד֙ עַל־הַפֶּ֔רֶק לְהַכְרִ֖ית אֶת־פְּלִיטָ֑יו וְאַל־תַּסְגֵּ֥ר שְׂרִידָ֖יו בְּי֥וֹם צָרָֽה׃
Herrens dag og Israels seier
Obadja profeterte om Herrens dag da Israel skal seire og riket skal tilhøre Herren.
15For Herrens dag er nær over alle folkeslagene. Som du har gjort, skal det gjøres mot deg. Din gjerning skal komme tilbake over ditt eget hode.
כִּֽי־קָר֥וֹב יוֹם־יְהוָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔ךְ גְּמֻלְךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּרֹאשֶֽׁךָ׃
17Men på Sions fjell skal det være en rest som har sluppet unna, og det skal være hellig. Jakobs hus skal ta sin arv i eie.
וּבְהַ֥ר צִיּ֛וֹן תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה וְהָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ וְיָֽרְשׁוּ֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֵ֖ת מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃
21Befriere skal dra opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell. Og riket skal tilhøre Herren.
וְעָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן לִשְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו וְהָיְתָ֥ה לַֽיהוָ֖ה הַמְּלוּכָֽה׃
Nevnt i Bibelen (20)
1. Kongebok 18:31. Kongebok 18:41. Kongebok 18:51. Kongebok 18:61. Kongebok 18:71. Kongebok 18:91. Kongebok 18:161. Krønikebok 3:211. Krønikebok 7:31. Krønikebok 8:381. Krønikebok 9:161. Krønikebok 9:441. Krønikebok 12:101. Krønikebok 27:192. Krønikebok 17:72. Krønikebok 34:12Esra 8:9Nehemja 10:6Nehemja 12:25Obadja 1:1